反重力装置（repulsorlift）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

repulsorlift 反重力装置

电影



A repulsorlift is a type of antigravity engine that allows vehicles and vessels to push against gravity fields, providing flight. Efficient and inexpensive, repulsorlifts provide propulsion to a wide variety of craft -- from the tiny STAPs used by Trade Federation battle droids, to the immense sail barge employed by Jabba the Hutt. Certain models of droids use repulsorlifts instead of wheels or legs for locomotion. Repulsorlifts are so efficient that they are rarely ever shut off -- even when powered down, a landspeeder continues to hover off the ground.
反重力装置是一种反重力引擎，可以让座驾和飞船推开重力场，提供飞行能力。反重力装置廉价高效，能为各种各样的交通工具提供推进能力――从贸易联盟战斗机器人使用的STAP到赫特人贾巴使用的大型风帆游艇。某些型号的机器人依靠反重力装置移动，而不是轮子或腿。反重力装置非常高效，因此几乎从不关闭――就算动力降低，一辆陆行艇也依然悬浮在地面上。

衍生宇宙



Repulsorlifts need a large mass to push against in order to function; they are useless in zero-g environments. Starships employ repulsorlifts as a more efficient and cleaner means of propulsion when in an atmosphere. Repulsorlift technology is so widespread across the galaxy that most citizens take it for granted.
反重力装置须要推开大质量才能发挥作用；它们在零重力环境中毫无用处。在大气中，星际飞船使用反重力装置作为更高效和更清洁的推进方式。反重力技术在银河系广为传播，大多数居民对此习以为常。

Popular manufacturers of repulsorlift vehicles include Ikas-Adnos, which makes speeder bikes; Mobquet, a maker of landspeeders; Aratech, a designer of military repulsorlift vehicles and Ubrikkian, which makes larger, more utilitarian craft.
知名的反重力交通工具制造商包括伊卡斯-阿德诺——生产飞行摩托、莫布奎特——陆行艇生产商、阿拉科技——军用反重力座驾设计商，以及乌布里基亚——生产较大较实用的交通工具。

sharda

如果哪天地球也来，那就环保了
呵呵