管理员 原力10475
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-12-22
在线时间5784 小时
 
管理员 原力10475
水晶2
|
翻译：南方战士、weddge
校对：南方战士、PhantomWizard
Lando Calrissian 兰多·卡瑞辛
Homeworld:
Unknown
母星：
未知
Species:
Human
种族：
人类
Gender:
Male
性别：
男
Size:
1.78 meters
身高：
1.78米
Weapon:
Hold-out blaster
武器：
袖珍爆能手枪
Vehicle:
Millennium Falcon; Lady Luck,
座驾：
“千年隼号”、“幸运女神号”
Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟
电影
Cardplayer. Scoundrel. You'll like him. That was Han Solo's hurried precis on his old pal, Lando Calrissian. While the description is accurate, it barely scratches the surface of this complicated rogue. Calrissian is at home in the shadowy reaches of the fringe, the underworld culture that permeates the galaxy. While he has rubbed elbows with hunters, mercs, outlaws and gangsters, Lando's main difference is that his elbows were covered by some of the most expensive and fashionable clothes this side of the Core. Lando has style and class; some would say in excess. He is a man of sophisticated tastes, and settles for nothing short of the best in his surroundings, his belongings, his look, and his female companionship.
賭徒。恶棍。你会喜欢他的。这就是汉·索洛对他旧日伙伴的仓促概述。尽管他描述得很准确，但这仅仅从表象上勾画了这个性格复杂的无赖。卡瑞辛很熟悉黑道的阴暗角落，即弥漫银河系的黑社会文化。尽管与赏金猎人、雇佣兵、逃犯和强盗混在一起，但他同这些人的主要差别在于，他用几套核心世界最昂贵的时装把自己的内在隐藏起来。兰多有品位、有腔调；有人会说得更夸张。他是一个老于世故的人，对环境、财产、外表和女伴都追求完美。
Han and Lando go way back, you'll hear them say, but it hasn't always been friendship and camaraderie. Solo and Calrissian have been rivals in the past. A bitter point of contention between the two has been the ownership of the Millennium Falcon. The deceptively dilapidated freighter once belonged to Calrissian, and much to the gambler's chagrin, he lost it to Solo in a heated game of sabacc. Though Solo insists he won fair and square, Calrissian still questions Solo's victory, if only to goad the Corellian.
汉和兰多很早就认识了，尽管他们这么说，但他们之间并不总是友谊和关爱。索洛和卡瑞辛过去曾是对手。他们争夺的焦点是“千年隼号”的所有权。这艘看似破败的货船曾属于卡瑞辛。在一次激烈的萨巴卡賭局中，他把“千年隼号”输给了汉，作为一个賭徒，这让他很懊恼。尽管索洛坚持说他赢得正大光明，但卡瑞辛总是对索洛的胜利表示怀疑，哪怕只是为了逗逗这个科雷利亚人。
Lando was the first of the two friends to go "respectable," a fate worse than death to some smugglers. He distanced himself from the life on the run, and settled down in the floating metropolis of Cloud City, on the gas planet Bespin. Lando became baron-administrator of the city and its lucrative Tibanna gas mining operation. Where once he had only looked out for himself, Lando now found himself responsible for the lives of millions of Cloud City residents. Despite himself, Lando found that he had a knack for administrative duties, and enjoyed being a businessman and community leader as much as a cardshark.
兰多是这对朋友中先过上“体面生活”的，尽管对一些走私者来说，这种生活比死还糟。他远离漂泊的生活，定居在气体行星贝斯平的飘浮都市云城里。兰多变成这座城市的城主行政官，管理着利润丰厚的提班纳气体采集基地。在那里，一度只关心自己的他现在发现要为云城几百万居民的生活负责。身不由己的兰多发现自己很擅长管理，于是享受起商人和社会活动家的生活，就如他作为纸牌高手一样。
Lando's new world came crashing down around him when the Empire arrived at Cloud City. It was shortly after the Battle of Hoth when the Dark Lord, Darth Vader, and the masked bounty hunter Boba Fett came before him. They had tracked down the Falcon and its crew heading to Cloud City, and forced Calrissian to agree to turn Solo over to the Empire. In exchange, the Empire would not interfere with Cloud City, and allow it to remain an independent colony. Calrissian was torn -- was a friend's life worth more than the lives of his people?
帝国染指云城后，兰多的新世界在他身边轰然倒塌。霍斯战役后没过多久，黑暗尊主达斯·维德和戴着面具的赏金猎人波巴·费特接踵而至。他们在追踪即将飞抵云城的“千年隼号”及其乘客，并强迫卡瑞辛同意将索洛交给帝国。作为交换条件，帝国将不干涉云城事务，允许它作为一个独立的殖民地继续存在。卡瑞辛举棋不定——朋友的生命比他人民的生命更重要吗？
Reluctantly, Calrissian agreed to the Empire's plan and lured Solo into a trap. Throughout the ordeal, Vader kept altering his end of the bargain, and Calrissian was powerless to stop him. The gambler learned an important lesson: never deal with a Dark Lord.
卡瑞辛不情愿地同意了帝国的计划，将索洛诱入陷阱。在这场煎熬中，维德不断改变交易的底线，而卡瑞辛无力阻止他。这位賭徒结结实实地上了一课：永远不要同黑暗尊主作交易。
With all the cards on the table, Lando realized that he was set up to lose. Although Solo was captured, frozen in carbonite, and taken to the vile gangster Jabba the Hutt, Calrissian seized the initiative to redeem himself. He freed Solo's friends, Leia Organa and Chewbacca, and warned Cloud City's populace of the impending Imperial takeover. Calrissian, aboard the Millennium Falcon, led the escape from the city. He even helped rescue a wounded Luke Skywalker before returning the fugitive Rebels to the Alliance fleet.
现在所有的牌都摊开了，兰多意识到他将一败涂地。尽管索洛被俘，被碳凝，即将被送给卑鄙的赫特人贾巴，但卡瑞辛决定采取主动，为自己赎罪。他释放了索洛的朋友莱娅·奥加纳和丘巴卡，警告云城居民帝国即将接管这里。卡瑞辛登上“千年隼号”指挥云城的疏散工作。他甚至帮忙营救了受伤的卢克·天行者，然后把这些义军逃犯送回同盟舰队。
Calrissian volunteered in a daring mission to rescue Solo from Jabba the Hutt's fortress on Tatooine. He concealed himself in the armor of one of Jabba's many faceless skiff guards and infiltrated the palace. Lando was in perfect position when Skywalker sprung his rescue mission over the Great Pit of Carkoon.
卡瑞辛自愿前往塔图因，参加把索洛救出赫特人贾巴堡垒的大膽任务。他穿上把脸遮住的盔甲，伪装成贾巴的一名浮空小艇卫兵，混进宫殿。当天行者在卡孔大坑上方起跳，开始援救任务时，兰多处于完美的位置。
The skiff guards never knew they had a Rebel in their midst. Calrissian helped dispose of several of the guards protecting the prisoners, and piloted the rescue skiff that spirited away the newly liberated Solo and his friends.
小艇卫兵从没想到他们中会有义军。卡瑞辛帮助解决了几个看守俘虏的卫兵，然后驾驶救援小艇带走刚刚获释的索洛及其朋友。
During the Battle of Endor, Calrissian again proved his mettle. Now a General in the Alliance Forces, Lando volunteered to spearhead the starfighter attack on the second Death Star while Admiral Ackbar led the capital ships. His past exploits in the Battle of Tanaab helped prepare him for the coming conflict. His unorthodox strategies worked well with Ackbar's more conservative tactics. When the Death Star proved operational, Ackbar was ready to retreat. Instead, Calrissian commanded the Alliance Fleet to engage the Imperial Fleet at point-blank range, offering limited protection from the Death Star's massive superlaser weapon.
在恩多战役中，卡瑞辛再次证明了他的勇气。作为同盟军的将军，兰多自愿指挥星际战斗机率先进攻第二颗死星，而阿克巴上将则指挥主力舰队。过去在塔纳布战役中的成绩有助于兰多为即将到来的战斗做好准备。他不同寻常的策略同阿克巴较保守的战术配合得很好。当这颗死星被证明运转正常时，阿巴克准备撤退。然而，卡瑞辛命令同盟舰队进入近距离平射射程与帝国舰队交战，这样，死星的巨型超级激光武器会因害怕误伤而停止开火，从而为同盟舰队提供有限的保护。
Once a Rebel strike team deactivated the Death Star's protective deflector shield, Lando led the starfighters into the station's incomplete superstructure. Lando, aboard the Falcon, flew point into the twisting narrow corridors of the Death Star's innards. Once in the massive reactor core, he loosed a volley of concussion missiles at the Death Star's exposed heart. He then outran the fantastic explosion that followed, and the Millennium Falcon emerged triumphantly from the dying Death Star.
义军突击队刚摧毁死星的偏导护盾，兰多就率领星际战斗机冲入死星太空站尚未完工的表层结构。兰多驾驶“千年隼号”飞进死星内部扭曲狭窄的通道。一抵达巨大的反应堆内核，他就对死星暴露的核心发射一连串震荡导弹。然后，在随之而来的激烈爆炸波及“千年隼号”前，他逃了出来。“千年隼号”从即将粉碎的死星中凯旋而出。
衍生宇宙
Crime lords, bounty hunters, Imperials, jealous husbands and the last known Sorcerer of Tund -- Lando has outrun them all with a winning combo of skill and luck. It took years of practice to get there -- Lando's first game of sabacc was a disaster when a misunderstanding of the rules led to big losses. Those days are far in the past, a past that Calrissian purposely keeps secretive. After all, a mysterious air is a sure way to attract the ladies.
黑社会老大、赏金猎人、帝国官兵、吃醋的丈夫和最后一名已知的通德巫师——凭借能力和运气的胜利组合，兰多躲过了他们所有人的追杀。多年的实践造就了今天的成功——兰多的第一场萨巴克賭局堪称灾难，因为他对规则的理解有误，遭受了巨大的损失。这些日子早已成为过去——兰多故意不愿提及的过去。毕竟，神秘感是吸引女人的法宝。
Early in his fringe career, Lando acquired the Millennium Falcon in a game of chance. Embarrassment may have played a role in his accepting the less-than-desired prize, since Lando wasn't one to admit that he was a terrible pilot. He quickly hired a piloting droid to teach him the ropes. He got far more than he bargained for with the acquisition of the chromed starfish-shaped droid curiously named Vuffi Raa.
在黑道生涯的早期，兰多在一次賭博中意外赢得“千年隼号”。他在接受这份并不是特别想得到的奖品时，可能还很尴尬，因为当时他不想承认自己其实是个糟糕的飞行员。他马上雇了一个机器人飞行员教他开飞船。这个光亮的海星形机器人有个奇怪的名字——武菲·拉。得到这个机器人后，兰多有了更多意想不到的收获。
Over the year he spent with Vuffi, Lando's skills grew as did the peril he found himself in. Rokur Gepta, the last known Sorcerer of Tund and ally of the Emperor, shanghaied Lando into a treasure hunting caper that saw the gambler inadvertently resurrect the long lost civilization of the Sharu. Calrissian ran afoul of Gepta again in the Oseon system, and once again in the ThonBoka nebula. In that sack-shaped cloud of dust and gas, Lando helped save an endangered spaceborne species known as the Oswaft from the actions of the Centrality fleet. Lando ended that escapade with enough credits to buy a city.
在和武菲相处的一年里，兰多的技艺突飞猛进，但危险也接踵而至。罗库尔·杰普塔——最后一名已知的通德巫师，皇帝的盟友——把兰多诱骗进一起非法的寻宝之旅，导致兰多这个賭徒无意中复活了已经失落很久的沙鲁文明。卡瑞辛和杰普塔先后在奥塞恩星系和索恩博卡星云发生冲突。在那片由尘埃和气体组成的口袋形星云中，兰多从“中央”舰队的手里，帮忙拯救了一个生活在太空里的濒危种族，即奥斯瓦夫特人。有了足够的钱買下一座城市后，兰多就结束了这场冒险。
Lando's wealth waxed and waned over the next few years, as he came into possession of such oddities as a used starship lot on Nar Shaddaa. The Falcon ended up here as Lando concentrated on newer vessels, like the stylish Cobra. When Lando lost a sabacc game to Han and forfeited a ship from his lot, he didn't expect the Corellian to choose the shabbiest -- but fastest -- ship, the Millennium Falcon.
在随后的几年里，兰多的财富几起几落，同时，他拥有过不少古怪的东西，比如纳沙达上的一座旧星际飞船场。“千年隼号”就是被别人从这里开走的，他不得不关注新的飞船，比如高雅的“眼镜蛇号”。兰多在一场萨巴克賭局中输给了汉，因此要从飞船场里给汉一艘飞船，他没有料到这个科雷利亚人会选择最破旧——但最快——的飞船“千年隼号”。
A short time later, Calrissian helped Han Solo in a strike against the Hutt spice-processing and slaving operations on Ylesia. Solo was romantically tied to a Rebel agent -- Bria Tharen -- who masterminded the assault, and used his fringe connections to recruit a number of smugglers for the mission. When Tharen doublecrossed Solo and kept the spoils of war for the Rebellion, Solo found himself unable to pay the promised rewards to the smugglers. This marked a major falling out between Calrissian and Solo, and the two parted ways never to see each other again for years.
没过多久，卡瑞辛协助汉·索洛，一起突袭赫特人在伊莱西亚的香料加工和贩奴设施。索洛与义军侦察员——布里娅·撒伦——产生了恋情。撒伦策划了这次袭击，还利用她在黑道的关系招募了许多走私者参加这次任务。但撒伦欺骗索洛，把战利品交给了起义军，导致索洛发现自己无力向走私者们支付事先承诺的报酬。卡瑞辛和索洛为此闹翻了，两人分道扬镳，此后几年一直没有见面。
Calrissian's life took a major turn when he won the administrator title of Cloud City from its draconian ruler, Baron Raynor. The peculiarities of Cloud City laws were such that citizens of the floating metropolis were forbidden to gamble. Conversely, citizens didn't have to pay taxes -- it was the tourists who gambled and paid taxes. A man of Calrissian's wealth could care less about taxes -- it was the thrill of sabacc he wanted. To circumvent this law, Calrissian took to disguising himself as an old man in order to play in the city's casinos. A responsible administrator (one of the few in Cloud City's history), he made sure to lose all his winnings to the house by night's end.
卡瑞辛从云城暴君雷纳城主那里赢得行政长官的头衔后，他的生活发生了重大转变。云城法律的特殊性包括，这座飘浮大都市的公民禁止賭博。相反，他们也不用交税——只有游客可以賭博，但必须交税。一个像卡瑞辛这样的富豪不太关心税收——他只喜欢萨巴克的刺激。为了逃避法律的约束，卡瑞辛开始假扮成一个老人，进入云城的賭场賭博。作为一名负责任的行政长官（云城历史上少数负责任的长官之一），他会在白天来临前把赢得的钱都输给普通游客。
After being pulled into the Rebel fold, Calrissian helped on numerous Alliance missions. He also helped in the search for Han Solo, whose capture he felt very guilty about. Although he failed in stopping Boba Fett on the moon of Gall, he did participate in the rescue of Princess Leia Organa from the tempting clutches of Prince Xizor on Coruscant.
被拉进义军阵营后，卡瑞辛在许多同盟任务中帮忙。他还帮忙寻找汉·索洛。兰多一直为索洛的被俘感到内疚。他虽然没能在高尔截住波巴·费特，但后来去科洛桑，与别人一起从西佐王子诱人的魔掌中救出了莱娅·奥加纳公主。
Lando next infiltrated Jabba's palace, posing as skiff guard Tamtel Skreej. This put him in excellent position to assist Luke Skywalker when the young Jedi sprang his rescue mission to free Han.
接着，兰多潜入贾巴的宫殿，假扮成小艇卫兵塔姆特尔·斯克里奇。这样，当卢克·天行者起跳，开始执行解救汉的任务时，兰多正处于帮助这个年轻绝地的有利位置。
Once the Empire was defeated at Endor, Lando returned to civilian life, resigning his commission in the Alliance military. Although he assisted a few Republic military ventures -- such as the short-lived Senate Interplanetary Intelligence Network -- he instead concentrated on business and speculating. Calrissian became the administrator of Hologram Fun World, a mining operation on Nkllon, and a housing project deep in the heart of Coruscant. When the Republic needed him the most, however, Calrissian could be counted on to help. When the resurrected Emperor began his scourge of the Core Worlds, Lando resumed his rank of general and commanded a number of missions deep into enemy territory.
帝国在恩多战役中败退后，兰多辞去他在同盟军中的职务，回归平民生活。虽然他在一些共和国军事项目中帮忙——比如短命的议会星际情报网——但他的主要精力还是在商业和投机上。卡瑞辛管理着全息娱乐世界、恩克隆的一座采矿基地和科洛桑下层世界深处的一片居住区。不过，只要共和国迫切需要卡瑞辛，他就能非常可靠地帮上忙。当复活后的皇帝开始侵害核心世界时，兰多恢复军籍，以将军的身份深入敌后指挥了一系列任务。
At the onset of the Yuuzhan Vong crisis, Lando was married to Tendra Risant, and had a mining and processing operation on Destrillion and Dubrillion, while living on the latter world. The Yuuzhan Vong forced the evacuation of Dubrillion, bringing Calrissian into the war effort against the aliens. He oversaw the establishment of the Jedi safe house known as Shelter. His company, Tendrando Arms, manufactured the YVH 1 droids, combat automata designed specifically to battle the Yuuzhan Vong. Calrissian served as General Ba'tra's special operations commander during the Yuuzhan Vong assault on Coruscant.
在遇战疯人危机前，兰多与滕德拉·里桑特结婚，两人住在杜布里莱恩，在德斯特里莱恩和杜布里莱恩拥有采矿加工基地。遇战疯人的入侵迫使居民撤出杜布里莱恩，把卡瑞辛拖入抵抗外星人的战火。他监督建造了被称为“避难所”的绝地安全藏身处。他的公司——腾德兰多军工厂——生产了YVH 1机器人——一种专门为了对付遇战疯人而设计的战斗机器人。在遇战疯人进攻科洛桑期间，卡瑞辛担任巴特拉将军的特别行动指挥官。
With the Yuuzhan Vong defeated, Calrissian was able to concentrate on his business ventures and marriage. His YVH droids proved useful in the Dark Nest crisis that threatened the galaxy, as well as the escalating tensions between the Galactic Alliance and the Corellian Confederacy. With Han Solo and Leia Organa Solo branded traitors by the Alliance, Calrissian covertly assisted them with the loan of his vessel, the Love Commander. Lando limited his more active involvement in this conflict when he learned that his wife was pregnant.
遇战疯人败退后，卡瑞辛把精力转向商业投资和婚姻生活。在威胁银河系的暗巢危机中，在银河同盟与科雷利亚邦联逐步升级的紧张局势中，他的YVH机器人都被证明很有用。汉·索洛和莱娅·奥加纳·索洛被同盟定性为叛徒后，卡瑞辛把他的飞船“爱情指挥官号”秘密借给他们，帮他们渡过难关。在得知妻子怀孕后，兰多开始避免过深地介入这场冲突。
As long as there is a deck of sabacc cards nearby or adventure calls, Calrissian will never lead a dull life.
只要附近有一副萨巴克牌或冒险的召唤，卡瑞辛的生活就不会枯燥。
幕后
The first draft screenplays of The Empire Strikes Back make mention of Lando Kadar, a refugee from the Clone Wars who now lives the life of an honest smuggler on Hoth. Lando's last name appeared in the second draft, as did a gas mine the gambler won in a "sabacca game."
《帝国反击战》的第一份剧本草稿提到了兰多·卡达尔——一个克隆人战争的难民，目前在霍斯过着诚实走私者的生活。兰多的名字出现在第二稿里，同时出现的还有这个賭徒在“萨巴克游戏”中赢来的气体矿。
Early incarnations of Lando described him as a slick, riverboat gambler type. One iteration even had Lando be a gambler who operated a general store on a Wookiee planet -- a role that Art Carney played as Trader Sohn Dann in "The Star Wars Holiday Special." Perhaps the strangest version of Lando had him be the leader of a clan of clones left over from the Clone Wars. His world consisted entirely of clones scattered across seven hundred different countries, each with a distinct clan. As the story evolved, all the other clones were dropped, but Lando was still the product of cloning, part of the Ashandi family who reproduced through such means.
兰多早期的形象被描绘成一个圆滑的船上賭徒类型。有一稿甚至让兰多变成一个在伍基人行星上开杂货的賭徒――这个角色就是在《星球大战假日特集》里由阿特·卡尼扮演的商人索恩·丹恩。也许最奇怪的兰多版本是让他变成一个在克隆人战争后遗留下的克隆人部落首领。在他的星球上散布着七百个各不相同，但全是由克隆人组成的国家，每个国家有一个独特的部落。随着故事的发展，所有其他克隆人都被去掉了，但兰多仍是克隆的产物。他是阿尚迪家族的成员，这个家族用这种方法传宗接代。
Contrary to legend, Lando was not intended to have died at the end of Return of the Jedi.
于传言相反，兰多在《绝地归来》的最后并未被设计死去。 |
|
发表于 2010-6-27 20:00
发表于 2010-6-29 16:25
