贝尔·奥加纳（Bail Organa）

南方战士

翻译：Anakin.Skywalker1984
校对：南方战士

Bail Organa 贝尔·奥加纳

Homeworld:
Alderaan
母星：
奥德朗

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.91 meters
身高：
1.91米

Vehicle:
Tantive IV
座驾：
“坦蒂夫四号”

Affiliation:
Galactic Republic, Galactic Senate
隶属：
银河共和国、银河议会

电影部分



Senator Bail Organa was the First Chairman and Viceroy of Alderaan, a hero of the Clone Wars, and the head of the Royal Family of Alderaan. An influential politician, he was a loyal Senator who commanded the ear of Supreme Chancellor Palpatine himself.
议员贝尔·奥加纳是奥德朗星球的第一主席兼总督，克隆人战争的英雄，也是奥德朗王室的首脑。作为一个有影响力的政治家和忠诚的议员，他得到最高议长帕尔帕廷本人的关注。



A member of the Loyalist Committee, Bail Organa was deeply concerned with the stability of the Republic during the Separatist crisis. He realized that drastic measures were required if the Separatists continued to push the galaxy to the brink of war. While he recognized the need for the Senate to take ownership of the newly discovered Kamino clone army, he knew it was a political impossibility. Though it was not his recommendation, he stood by and watched as Palpatine was granted emergency powers to save the Republic from this dire threat.
贝尔·奥加纳是忠诚者委员会的成员。在分离主义危机期间，他深切忧虑共和国的稳定。他主张，如果分离势力继续将银河系拖向战争边缘，共和国就必须采取强硬措施应对。虽然意识到应当由议会掌握在卡米诺新近发现的克隆人部队的指挥权，但他明白这在政治上已经是不可能的了。为把共和国从可怕的威胁中拯救出来，议会授予了帕尔帕廷紧急处置权。虽然这并非贝尔的主意，但他却袖手旁观，眼睁睁看着提案通过。

It was with great dismay that he watched the Republic transform during the war years. The Senate willingly relinquished more executive powers to Chancellor Palpatine, all in the name of increased security. To criticize such actions would result in being branded a traitor, so Bail was careful to conceal his misgivings. He spoke of them only in a small audience of like-minded Senators.
看着战争年代共和国所发生的巨变，贝尔感到十分沮丧。在加强安全的名义下，议会心甘情愿地把更多行政权让给帕尔帕廷议长。因为对这些举动持批评态度的人将会被扣上叛徒的帽子，所以贝尔小心翼翼地隐藏着他的疑虑。他只在少数有类似观点的议员面前才发表此类意见。

In clandestine gatherings, Senators like Giddean Danu, Padme Amidala, Terr Taneel, Chi Eekway, Bana Breemu and Fang Zar voiced their concerns. Alert to the likelihood that Palpatine would not give up power once the Clone Wars ended, Organa and Senator Mon Mothma were already putting proactive plans into motion. They envisioned an organization dedicated to preserving the ideals of the Republic, one that drew membership from idealists within the Senate but operated outside of the Senate chambers. Though they skirted around the word in these early tentative days, Mothma and Organa were planning rebellion.
在秘密聚会中，吉迪安·达纽、帕德梅·阿米达拉、特尔·塔尼尔、凯·埃克韦、巴娜·布里默、方·扎等议员表达了他们的担心。为提防一旦克隆人战争结束后，帕尔帕廷仍不愿放弃他的权力，奥加纳和议员蒙·莫思马将一个预防性方案投入运做。他们设想建立一个旨在保卫共和国理想的组织，该组织将吸收议会内的理想主义者加入，但在议院外运行。尽管在最初的试探阶段，他们只做了一些务虚性质的事情，但莫思马和奥加纳已经计划组建起义军。



During the Clone Wars, Organa grew to become a friend to influential Jedi Masters including Obi-Wan Kenobi and Yoda. When the Jedi were branded traitors to the Republic, and the Jedi Temple was attacked by an elite force of clone troopers, Bail Organa came to investigate the carnage. Thinking that his position in the Senate afforded him some measure of authority, Organa tried to get to the bottom of the assault. Instead, he was shooed away by the implacable clone troopers, who told him a Jedi rebellion was afoot. Bail left the blazing temple, not before witnessing the clone troopers shoot a young Padawan attempting to escape the destruction.
克隆人战争期间，奥加纳和欧比-旺·克诺比、尤达等有影响力的绝地大师建立了友谊。绝地被打上共和国叛徒的烙印，绝地圣殿遭到精锐的克隆人部队攻击后，贝尔·奥加纳前往调查这场大屠杀。考虑到议员身份可以提供一些权力，奥加纳试图了解袭击的真相。但那些态度不友好的克隆人士兵告诉他绝地正在进行叛乱，然后赶他离开。在目睹克隆人士兵射杀一个想要逃生的幼徒后，贝尔逃离了燃烧着的圣殿。

Realizing that all the Jedi were at risk, Bail attempted to contact Kenobi and Yoda. He homed in their respective distress signals, collecting Yoda from Kashyyyk and Obi-Wan from Utapau. Their clone ranks had turned against them. Organa then received an urgent call from Coruscant; the Chancellor was calling an emergency session of congress. Aboard his starship, he returned to the capital, secretly taking Obi-Wan and Yoda aboard so they could investigate the situation in the Temple.
发现所有绝地都处于险境后，贝尔尝试联系克诺比和尤达。他收到他们的求救信号，分别在卡希克和尤塔帕救出了尤达和欧比-旺。两位绝地大师的克隆人部队掉转枪口指向了他们。奥加纳随后收到来自科洛桑的紧急呼叫；最高议长召集议会召开紧急会议。于是他乘坐自己的星际飞船返回首都，船上还秘密带着欧比-旺和尤达，这样他们可以乘机潜入绝地圣殿调查情况。

In the Senate, Bail barely arrived in time to hear Chancellor Palpatine declare himself Emperor. His worst fears came to pass. The Republic was dead, replaced by a dictatorship.
贝尔赶到议会时，正好听到帕尔帕廷议长称帝。他最担心的事情变成了现实。共和国灭亡了，取而代之的是独裁统治。



When Kenobi's apprentice, Anakin Skywalker, succumbed to the dark side, Organa hid one of Skywalker's twin offspring in the high court of Alderaan. Bail and his wife had been looking to adopt a child, and he came to raise and love young Leia Organa as his own child.
当克诺比的徒弟阿纳金·天行者向黑暗面屈服后，奥加纳将天行者双胞胎子女中的一个藏匿在奥德朗王宫中。贝尔和他的妻子一直想收养一个孩子，于是他顺理成章地把小莱娅·奥加纳看作自己的孩子加以抚养和爱护。

Leia followed in Bail's political footsteps, becoming the youngest member of the Imperial Senate. Leia also decided to support the Alliance, using her diplomatic immunity to smuggle supplies and information to Rebels. Together, the Organas uncovered crucial technical information about the Empire's greatest weapon, the Death Star.
莱娅沿着父亲的足迹踏入政界，成为帝国议会最年轻的议员。同时莱娅也决定支持义军同盟，利用她的外交豁免权向义军走私给养和情报。两位奥加纳共同揭开了帝国最强大的武器——死星的关键技术信息。

Bail sent Leia on a mission to locate Obi-Wan Kenobi and recruit him into the Alliance to help face the Death Star challenge. Leia failed, and her mission was eventually picked up by Luke Skywalker. Bail Organa was killed when the Death Star destroyed Alderaan.
贝尔派遣莱娅去执行一项任务：找到欧比-旺·克诺比，说服他加入义军同盟，以协助对付死星的威胁。莱娅失败了，但最终卢克·天行者接替她完成了任务。在死星摧毁奥德朗的过程中，贝尔·奥加纳不幸丧生。

衍生宇宙



Though he grew to become a beloved leader on Alderaan, Bail Organa's ascent to that position was not without controversy. For a brief time before Organa inherited the Viceroy title, there was a dispute regarding the appropriate lineage of ascendancy. After three deadlocked votes, a special dispatch from the Republic government in the form of Jedi Jorus C'baoth was sent to oversee the ascendancy. C'baoth guided the tribunal to the decision that saw the appointment of Organa.
尽管贝尔·奥加纳成为深受奥德朗人民爱戴的领袖，但他当初却是在争议中上任的。就在奥加纳继任总督职位前，关于他是否有合适继承权的问题曾引发了一场争论。在三轮投票都陷入僵局后，以绝地乔鲁斯·瑟鲍思为首的共和国政府特派代表们来到奥德朗，监督登基过程。瑟鲍思劝说特别选举委员会作出接受奥加纳上台的决定。

A pragmatic man, Organa was nonetheless compassionate and championed benevolent causes such as the Refugee Relief Movement. With his approval, Alderaan loosened its immigration restrictions to allow an influx of refugees displaced by the growing Separatist crisis that preceded the Clone Wars. He was vocally critical of policies that targeted the downtrodden, such as a Senate-approved transit tax that made it difficult for refugees to resettle.
不过，作为一个务实的人，奥加纳富有同情心，致力于像难民救济行动这样的慈善事业。克隆人战争爆发前，在他的批准下，奥德朗放宽了对移民的限制，允许因愈演愈烈的分离主义危机而背井离乡的难民入境。他口头批评不利于弱势群体的政策，如议会通过的一项妨碍难民重建家园的税务法案。

After the Clone Wars, Organa led Alderaan into an age of prosperity, helping the battle-scarred world recover from the ravages of conflict. At his urging, weapons were banned from Alderaan to demonstrate the planet's philosophy of peace and life. A great deal of weaponry was stashed aboard the freighter Another Chance, which was set to jump randomly through hyperspace. It served as an emergency cache should Alderaan ever need to take up arms again.
克隆人战争结束后，奥加纳将奥德朗带入了盛世，帮助这个满目创痍的星球从战争浩劫中恢复过来。在他的大力推动下，奥德朗颁布了武器禁令，向世人展示了这个星球和平和以人为本的哲学理念。大量的武器被装入“另一机会号”货船。该飞船将随机设定超空间跃迁路线。当奥德朗人需要重新拿起武器战斗时，这艘飞船可作为一个应急军火库。

Organa and his wife, Breha, Alderaan's Minister of Education, raised their adoptive daughter as if she were their biological child. Leia learned the nature of political life from her adoptive parents, as well as the codes and protocol of high court life from her aunts Rouge, Tia, and Celly. Bail's servants, such as Tarrik, took care not to spoil or pamper the Princess. Nothing was spared in Leia's education. She learned politics and history from Arn Horada, and martial skills from Giles Durane the Weapons Master.
奥加纳和他的妻子——奥德朗教育大臣布蕾哈——像抚育亲生子女一样抚育他们的养女。莱娅从她的养父母身上认识到了政治生活的本质，同时从她的阿姨鲁热、蒂娅和塞莉那里学到了宫廷生活的规则和礼仪。贝尔的仆人，像塔里克，很注意不要宠坏或者纵容公主。莱娅所受到的教育都没有白费。她从阿恩·霍拉达那里学习政治和历史，从武器专家贾尔斯·杜兰那里学习格斗技能。

Leia learned much from records of Bail's Senatorial career. Organa's cynicism and realism often clashed with the youthful idealism of Chandrilan Senator Mon Mothma. The two did agree that Palpatine had to be stopped. Despite being political rivals, Mon Mothma credits Bail Organa for envisioning the structure of the Rebel Alliance.
莱娅从贝尔的议员职业生涯记录中学到了很多东西。奥加纳的犬儒主义和现实主义经常同钱德里拉议员蒙·莫思马年轻的理想主义情结发生冲突。不过在阻止帕尔帕廷这一点上，两人有着强烈共识。尽管他们是政治上的竞争对手，蒙·莫思马还是对贝尔·奥加纳关于义军同盟组织结构的设想表示赞同。

In a series of meetings at Cantham House, Organa and Mothma devised and developed a plan for the Rebel Alliance. At first, Organa was shocked by the idea of open revolution, but incidents such as the Ghorman Massacre cemented his resolve. Organa realized the Republic was dead. While he continued publicly acting as an opponent to Mon Mothma, Organa's position on such committees as Finance, Appropriations, and Intelligence Oversight allowed him to funnel money, weapons and information to the fledgling Rebel Alliance. Organa's membership in the Senate Military Oversight Committee made him quite adept and forging the structure of the Alliance Military. One of Palpatine's loyal Senators told Organa that the Emperor planned to arrest Mon Mothma. Organa informed Mothma, allowing her to escape the clutches of the Imperial Security Bureau.
在坎塔姆楼召开了一系列会议后，奥加纳和莫思马设计并发展出了建立义军同盟的蓝图。最初，奥加纳对公开革命的想法感到震惊，但戈尔曼大屠杀这样的事件坚定了他的信心。奥加纳认识到共和国已死。在表面上，奥加纳继续扮演蒙·莫思马的对手。奥加纳在议会财政、拨款和情报监督等委员会中的职位使他可以向初生的义军同盟输送金钱、武器和情报。而奥加纳的议会军事监督委员会成员资格让他在组建同盟军时得心应手。一个忠于帕尔帕廷的议员告诉贝尔，皇帝准备逮捕蒙·莫思马。奥加纳通知了莫思马，后者得以在帝国安全局抓捕她之前逃脱。

When Organa retired from the Senate, he returned to Alderaan. He reclaimed his title as Viceroy and First Chairman of Alderaan. There, he convinced his people to renounce the pacifism instated after the Clone Wars and quietly supported the rebellion during the early organization of Resistance movements into a unified Alliance to Restore the Republic. Preferring to stay on Alderaan, he sent a number of ministers, such as Hric Dahlney, to deal with Alliance contacts. Organa was hesitant to take up arms, a position that Dahlney made clear to early Resistance representatives. The then-17 year old Winter, a childhood friend to Leia Organa, was influential in convincing Bail otherwise.
从议会退休后，贝尔回到奥德朗。他重新担任奥德朗第一主席兼总督。这次，他劝说他的人民放弃自克隆人战争结束以来所坚持的和平主义路线，在早期的抵抗运动整合为共和国光复同盟期间悄悄地支援起义军。由于贝尔本人喜欢住在奥德朗，所以他派遣了许多大臣，如赫里茨·达尔内，负责联盟的联络工作。奥加纳不太愿意拿起武器战斗，达尔内向早期抵抗运动的代表阐明了这一立场。在用别的方式说服贝尔的过程中，莱娅儿时的伙伴，时年17岁的温特起了重要作用。

Organa knew that his open opposition to Palpatine during his Senate days would make him a target of Imperial reprisals. His actions at this time were veiled, and carefully plotted. Security experts constructed mono-molecular shielded caverns beneath the Royal Palace. Organa founded a secret Alliance starfighter base on the crystalline world of Isis using classified Alderaanian scouting expedition data he secured when in the Senate.
奥加纳清楚，他在任议员期间公开反对帕尔帕廷的立场会让他成为帝国报复的对象。此时，他的行踪隐秘，并经过周密策划。安全专家们在王宫下面建造了由单分子护罩保护的地宫。奥加纳运用他在议会时保存的奥德朗机密侦察探险信息，在水晶质星球艾西斯建立了一个秘密的同盟星际战斗机基地。

A mission to Ralltiir allowed Rebel spies to inform Leia Organa of the Death Star menace. Later, at a diplomatic dinner with Lord Tion, an Imperial noble, Leia incriminated herself by revealing knowledge of the top secret project. In a scuffle that ensued, Leia killed Lord Tion. Bail covered for her, arranging a convenient "hunting accident" alibi on one of Alderaan's game preserves. He sent Leia on that fateful mission to locate and recruit Obi-Wan. It was the last time Bail would see his adoptive and beloved daughter.
利用一次到拉尔蒂尔星球执行任务的机会，义军侦察员把死星的威胁告诉了莱娅·奥加纳。不久，在帝国贵族蒂翁勋爵的外交晚宴上，莱娅向与会者散布有关这项绝密工程的讯息使自己获罪。随后便发生了一场混战，莱娅杀死了蒂翁勋爵。贝尔为包庇莱娅，在奥德朗一处狩猎场里伪造了“狩猎事故”的不在场证据。他派遣莱娅去执行那项重大的任务——找到并招募欧比-旺。没想到，这是贝尔一生中最后一次见到他深爱的养女。

Shortly before the Battle of Hoth, the Imperials used rumors of Bail Organa's survival in the shielded chambers of the Royal Palace to lure Leia Organa into a trap. Leia, aboard the Millennium Falcon, ventured into the Graveyard of Alderaan -- the name used to describe the asteroid remains of the planet -- but managed to escape before Vader could capture her.
霍斯战役开战前不久，帝国散布流言，说贝尔·奥加纳躲在王宫里有护罩保护的房间内幸存了下来，借此陷阱引诱莱娅·奥加纳。莱娅登上了“千年隼号”，冒险前往奥德朗墓地——这个名字用于描述这颗星球的碎石残骸——但在维德来抓她前，她成功脱逃。

幕后



Bail Organa was first named in the original script and novelization of A New Hope. He was featured the Star Wars's National Public Radio Dramatization in 1981, in an episode entitled "Points of Origin." Bail is named Prestor in this source, suggesting that 'Bail' might be a title, a cue that the 1997 novel The Paradise Snare took when presenting that character.
贝尔·奥加纳这个名字首先在《新的希望》的剧本初稿以及小说中被提及。1981年，在《星球大战》的全国公共广播电台广播剧中，他出现在其中名为“原点”的一集里。在剧中，贝尔的名字叫做普雷斯特，说明“贝尔”可能是一个头衔。1997年的小说《天堂圈套》也暗示了这一点。

Bail Organa was to have appeared in the Senate sequences of Episode I, though the footage containing him was ultimately edited out of the final film. In the screenplay, Organa seconds Queen Amidala's Vote of No Confidence that topples Supreme Chancellor Valorum's rule. In the resulting power vaccuum, several other senators are nominated to succeed Valorum, including Bail Antilles of Alderaan, who is a separate politician and not intended to be the same character as Bail Organa.
在《第一部》中，贝尔·奥加纳本来在议会的镜头里能露一下脸，但包含他的镜头在最终电影里被剪辑掉了。画面里，奥加纳支持阿米达拉女王发起的不信任投票，这导致最高议长瓦洛伦的下台。在紧随其后权力真空阶段，其他几名议员被提名为瓦洛伦的继任者，包括奥德朗的另一位政治家贝尔·安蒂列斯，他与贝尔·奥加纳不是同一角色。

In the excised footage of The Phantom Menace, actor Adrian Dunbar played Organa. In Cloak of Deception, the description of Bail Antilles closely matches Adrian Dunbar, suggesting that's ultimately what his character became. In Attack of the Clones, Bail Organa is played by Jimmy Smits.
在《幽灵的威胁》的删减片段里，演员阿德里安·邓巴扮演奥加纳。在《骗局的伪装》中，对贝尔·安蒂列斯的描写很像阿德里安·邓巴，暗示这才是他所最终扮演的角色。在《克隆人的进攻》中，贝尔·奥加纳由吉米·斯米茨扮演。