从某种角度来看：帝国和义军哪一方更强大？

Skyaaqq

【译者按】原文《From a Certain Point of View: Which Side is More Powerful?》于2019年6月14日发表在《星球大战》官方网站，作者贾斯廷·博尔杰（Justin Bolger）和克里斯廷·贝弗（Kristin Baver）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

贾斯廷·博尔杰说：“毫无疑问，帝国才是最强大的势力。”



这取决于你如何定义力量，不是吗？

我的观点是，在那个遥远的银河系中有超过三百二十万个宜居的行星系，而在这种情况下，力量意味着有能力保护这些行星系。这意味着得有在短时间内做出艰难决定的能力，这些决定要始终符合生活在前述行星系及其星球上的人民群众的根本利益。这还意味着需要提供一种能让群众施展个人才华的体制，从而让每个人都为这个高尚的共同目标而奋斗。在这个体制里，人们可以向自己的银河邻居们伸出援助之手。

义军同盟不是这种体制。

我相信义军们打心底里在乎广大人民群众的最根本利益吗？我的确相信。但这个银河系里遍地都是可怕的生物，到处都是犯罪集团，还有着暗地里长时间互相攻讦的宗教狂热分子，如果要实现义军同盟的理想，就得付出极大的代价。显然，代价不是义军同盟的前三排……代价是全银河系的劳苦大众。

举个例子，新共和国（义军同盟换了另一个仍旧恶臭的名字）在银河内战后的非军事化。这个为争取和平的可敬目标被放在全银河系的安全之上，在《原力觉醒》里，这使得极度军事化的第一秩序几乎一夜之间便征服了银河系。一网打尽？明显就是无力。

或者我们来看另一个例子。《侠盗一号》里，义军同盟决定攻击斯卡里夫，盗取死星计划，但决策过程简直是一团糟。杰达城已被摧毁，他们自己的特工也证实了这一点，但他们的厌战和畏战情绪使整个义军变得瘫痪无效。因为义军同盟无意做出艰难但必须做出的决定，银河帝国对全银河系的掌控差点就得变得牢不可破。缺乏效率……也是无力的代名词。

义军同盟的头头们一贯看重自己对于一个和平银河系的理想化愿景，而非广大人民群众的真正需求。义军一次又一次地做出这种自私的决定，而这些决定不但削弱自己的组织，更无益于他们宣称关心的全银河系。



尽管银河帝国有一大堆的问题，但缺乏力量并不是其中之一。事实上，你可以说帝国的核心问题是太强，其权力被一小撮别有用心的人所滥用。这些人或许削弱了帝国，但帝国的固有力量一直存在。

不幸的是，有时光有力量是不够的。

“就算是蠢货也能走大运。”——达斯·西迪厄斯，《第一部手记：达斯·摩尔》

克里斯廷·贝弗说，义军同盟比你想象的要强大很多。



坦白地说，贾斯廷描述的东西就是独裁。力量本该被用来维持稳定，但那些为官的恶徒利用公共资源谋取私利，这就是腐败的权力。我拒绝接受任何这样的组织或政权比人民的集体意志更强大。

一个平等社会的首要目标是公正，但帝国从头到尾都在蔑视正义。

帝国拥有能摧毁行星的大规模杀伤性武器，他们弄出这个东西显然不是为了保护三百二十万宜居行星系。而且，蛮力只是权力的一种而已。

义军同盟确实在数量上不如帝国，他们的舰队都是由老旧笨重的二手飞船拼凑而成，修了又补，但义军充满革命的乐观主义精神。那些加入帝国的不是混吃等死的庸人，就是一心攫取更多权力，渴望讨好皇帝及其幕僚的腐败政客。

加入义军需要钢铁般的意志，还得有着坚定的信念，他们坚信要解放不只是自己，还有整个银河系，坚信民主将在理想的未来重建。这通常要求加入义军的人放弃个人安危，把资源秘密转移给他们的事业，和躲避帝国的追查。

当弱者们揭竿而起时，他们并非坚信自己一定会胜利，而是认为失败甚至牺牲自己的生命，也好过苟活在帝国的阴影和恐惧之下。还有谁能比这些人更强大的吗？

当他们汇聚在一起变得更强大更有战斗力之前，有什么比每一个起义者、每一个义军小组所树立的榜样更强大的吗？



希望，激励芸芸众生的能力，以及高举义旗拒绝独裁的志士勇气，是义军的力量来源。他们敢于同一个强于自己的敌人开战，因为知道最终一定能推翻他们，建立起一个自由、公正和人人受益的社会。

义军同盟的呐喊在群星飘荡，激励着遥远银河系的平民们站起来加入义军，对抗压迫者。这就是真正的力量。

“长久以来，我一直看着帝国的魔掌扼杀我们的独立，以保障我们安全的名义，剥夺我们的自由。再也不能这样了！“——蒙·莫思马