爱上琦拉的5个理由

FlankerCommando

【译者按】原文《5 Reasons We Love Qi'ra》于2018年6月15日刊登在《星球大战》官方网站，作者布里娅·拉沃尔尼亚（Bria LaVorgna）。译文首发于“星球大战”微信公众号。

“大概只有我真正懂你。”

听到她在《游侠索罗：星球大战外传》的先导预告片中说出第一句台词，观众就能知道，琦拉绝非一个徒有其表的花瓶角色……虽然那件红色披风是如此惹眼！当我们一步步接触了电影《游侠索罗》、动画《命运的力量》（Forces of Destiny）和小说《最高通缉》（Most Wanted），就会感到琦拉足以与《星球大战》宇宙中那些光彩夺目的女性角色并驾齐驱。她精明强干，绝不是束手待援的弱女子，同时又拥有错综复杂的内心世界。不难理解汉和如此之多的影迷为何会迷恋她。

下面就是我们喜爱琦拉的5条理由

1、武艺高强

琦拉继承了《星球大战》的传统，她也有保护自己的本领。有“铁手功”（Teräs Käsi）傍身的人哪里会需要爆能枪呢？即使手无寸铁，她也能在三两招之间干掉派克辛迪加的奎·托尔赛特（Quay Tolsite），连L3-37都不禁为此高声惊叹。她投掷手雷的技术十分不赖，剑术更是高超。还有几人能用剑夺下对手的利刃，进而用其杀死敌人呢？

2、目标明确

无论是逃离科雷利亚还是夺取犯罪组织的掌控权，琦拉都时刻清楚地知道自己的目的所在。为了更加长远的目标，她甚至能牺牲重燃旧情的机会。在内心深处，她一直期望着自己能拥有比眼下更美好的生活，只要想一想在 “白虫帮”（White Worms）的那段日子是多么可怕，她的行为也就无可厚非了。

3、当机立断

琦拉还对“抓住当下”这个词有着深刻的理解。虽然可能部分出于自我保护的意识，但她发现了在“血色黎明”里向上爬的机会，并在时机出现时正确地加以利用。在电影中，她时刻都能随机应变。诚然，偷窃核芯素的主意最初是汉想出来的，但补齐关键一环并说服德赖登的是琦拉。在动画《命运的力量》的《尔虞我诈（Triplecross）》一集中，琦拉瞅准IG-88和杭多内讧的时机，一举俘获了他们两个。

4、勇气超凡

对一个十恶不赦的人（看过《游侠索罗》的观众都知道这说的是谁）当面撒谎需要绝大的勇气，要把这个谎言维持下去更是不易。在科舍尔，琦拉在谈判中突下杀手时眼都没眨一下。她的行动泰然自若，在逃离时甚至跑下“千年隼号”向派克人投掷手雷。在小说《最高通缉》中，为了解救一名囚犯，还是少女的琦拉假扮成帝国的人（尽管她出身贫民窟），混入了科雷利亚的一座帝国设施中，这是她超凡勇气的又一体现。

5、品味上佳

“你真是光彩照人。”兰多·卡瑞辛可不会随随便便说出这句赞美，只有真正的美人才配得上。琦拉十分擅长既显雅致时尚，又不束手束脚的穿搭方式。她那件华丽的红色披风的确是从兰多收藏的大量衣饰中借来的，但她知道如何搭配来展现出典雅华贵的整体形象。而且她在电影中呈现的惊艳还远不止于此。意外遇上了旧日情人的时候，她在德赖登·沃斯的游艇上穿着的黑色连衣裙可以说是最佳选择，而汉的毛皮外套就相形见绌了。