副管理员 原力743
水晶0
共和国币0 注册时间2009-1-7
最后登录2024-6-10
在线时间865 小时
 
副管理员 原力743
水晶0
|
本帖最后由 luketime 于 2010-4-17 21:08 编辑
很有可能。
目前已知至少在克隆人特种作战旅内部，作战单位指代词可分为几类：
1. 颜色（Blue Squad）
2. Tionese字母（“希腊字母”）（Delta Quad）
3. 基本语字母（Aurek Squad）
4. 基本语单词（“英语单词”/虚构的动植物名称等）（Bravo Squad，Aiwha Squad，Veshok Squad）
5. 其他（Arca Company）
可见克隆人军队的确有使用颜色作为作战单位名称的情况。但从以上例子也可以看出，A，B字母都具有一个以上的指代词。
由于上文提到的Blue Squad，Bravo Squad分属于不同部队，所以有理由猜测在同一部队内，B只有独一无二的一个指代词，要么是Blue，要么是Bravo。
由以上例子可以得出：根据英文可知Blue和Bravo分属不同部队，但如果将Blue Squad和Bravo Squad都译为B小队，就会造成混淆。必须说明是某连的B小队，但是在不知道上一级建制名称的情况下，我们是无法解释清楚的。
所以我建议不要把Green Company译为G连。雷克斯的Torrent Company也是一样。
如果有必要的话，建议加注解说明Green指代G。
另附以下道听途说来的资料。
北约军队字母读音表：
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-Ray, Yankee, Zulu.
数字：Zero, One, Two, Tree, Four, Fife, Six, Seven, Eight, Niner
二战时期美国：Able, Baker, Charlie, Dog, Easy, Fox, George, How, Item, Jig, King, Love, Mike, Nan, Oboe, Peter, Queen, Roger, Sugar, Tare, Uncle, Victor, William, X-Ray, Yoke, Zebra
二战时期英国皇家空军：Able/Affirm, Baker, Charlie, Dog, Easy, Fox, George, How, Item/Interrogatory, Jig/Johnny, King, Love, Mike, Nab/Negat, Oboe, Peter/Prep, Queen, Roger, Sugar, Tare, Uncle, Victor, William, X-ray, Yoke, Zebra
引用：http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/MilitaryAlphabet |
|
发表于 2010-4-17 19:03
发表于 2010-4-17 20:20
