丹内塔·庇塔(Danetta Pitta)

reuental

Danetta Pitta  

丹内塔·庇塔



Biographical information  
生平情报

Died  6 ABY
死于  雅汶之战后6年

Physical description  
年代及政治情报

Species  Near-Human (Etti and Borneck ancestry)
Gender  Male
Hair color  Black
Eye color  Green
种族         类人（艾提和伯内克血统）
性别         男性
头发         黑色
眼睛         绿色

Chronological and political information  
年代及政治情报

Era(s):
Rebellion era
时代：
叛乱时期

Affiliation:
Galactic Empire
Imperial Navy
所属：
银河帝国
帝国海军

Danetta Pitta was a Grand Admiral of the Imperial Navy. He was one of the original twelve Grand Admirals, raised to that newly-created rank by Emperor Palpatine two years before the Battle of Yavin.

丹内塔·庇塔曾是帝国海军的海军元帅。他曾是最初被晋升为帝国十二元帅的军官之一，该军阶由帕尔帕丁皇帝在雅汶之战两年之前创制。

Contents
1 Biography
2 Behind the scenes
3 Sources
4 Notes and references
5 External links

目录
1 生平
2 幕后故事
3 来源
4 注解与引用
5 扩展链接

Biography

生平

Pitta spent most of his time obsessed with the purity of the Imperial New Order, and especially the racial purity aspects of it (reputedly, even COMPNOR members felt he was too vociferous); in a classic case of psychological projection (since Pitta himself was not pure Human—he also had Etti and Borneck blood), Pitta spent considerable effort investigating varied people's racial background and purging ruthlessly those who were even the slightest bit "impure". When not investigating backgrounds, Pitta busied himself wandering around the Outer Rim Territories with three of his Imperial dungeon ships (Apocahk, Angrix, and Azgoghk) abducting aliens, and torturing, enslaving, or experimenting on them. Despite this apparent lack of military ability or ambition, after the Emperor's death at the Battle of Endor, Pitta quickly bribed or otherwise coerced the Diktat of the Corellian system into accepting the new warlord as his "protector", which gave Pitta control of the strategically valuable Corellian Sector and its invaluable shipyards.

庇塔花费了他的大部分时间沉迷于帝国新秩序的的纯净理论、尤其是其中的种族纯净部分（传言说甚至新秩序维护委员会成员都认为他过于嚣张了）。作为心理投射的一个经典案例（基于庇塔本人并非纯粹的人类—他同样拥有艾提和伯内克血统），庇塔耗费了可观的精力调查各种人群的人种背景，并残忍地清除了那些即便是血统只有极少部分不够纯粹的人。当他没有进行调查时，庇塔便忙于用他的三艘帝国监狱船（“阿波卡伊克”号、“安格瑞克斯”号以及“阿兹高吉克”号）巡视外环区域，绑架非人种族，折磨、奴役或是以其进行实验。忽略表面上对军事能力和野心的缺乏，在皇帝于恩多一战驾崩以后，庇塔迅速通过贿赂或强迫的手段让柯瑞里安星系执政官同意接受这位新军阀成为其“保护人”，这使得庇塔获得了对战略要地柯瑞里安星域、及附属的重要船坞的控制权。

About a year and a half after Endor, Pitta obtained a torpedo sphere from an unknown source, and set about procuring the thousands of proton torpedoes necessary to render the sphere militarily useful. Hard on the heels of finishing refurbishment and supply, fellow warlord and Grand Admiral Josef Grunger invaded the Corellian system, which culminated in the Battle of Tralus. Pitta enjoyed initial success, his modest fleet savaging Grunger's armada amidst a devastating fusillade of proton torpedoes. Grunger, facing defeat in this battle, and the defeat in his larger aim of becoming the new Emperor, surveyed the wreckage of his once-mighty fleet, and in desperation ordered his Super Star Destroyer Aggressor to ram at full-speed Pitta's torpedo sphere.

大约恩多事件后一年半左右，庇塔通过未知途径获得了一个质子鱼雷球，并收集了足以使得质子鱼雷球可以应用于作战使用的数千枚弹药。在紧张的整备与补给工作结束后，同为军阀和帝国元帅的约瑟夫·格鲁吉尔开始进攻柯瑞里安星系，战争在特拉勒斯之战时达到高潮。庇塔沉浸于自己前期胜利的喜悦，他的中型舰队猛烈地攻击沐浴在质子鱼雷连射之中的格鲁吉尔大舰队。格鲁吉尔面对即将在此战以及称帝的远大目标上失败的命运，望着自己曾一度无敌的舰队的残骸，在绝望中下令以自己的超级歼星舰“攻击者”号全速撞向庇塔的鱼雷球。

Both Grand Admirals were aboard their respective flagships, and both perished in the ensuing explosion.

两位元帅都登上了各自的旗舰，同时也都丧生于接下来所发生的爆炸。

Behind the scenes

幕后故事

Though never published and thus not canonical, Star Wars Insider author Daniel Wallace indicates that Pitta's personal Star Destroyer was named Impenetrable.

尽管从未公布或者具有权威性，星战知情人作者丹尼尔·华莱士宣称庇塔的专属歼星舰被命名为“阻绝”号

The psychological projection that drove Pitta to his racial-purity obsession mirrors the rumors that Reinhard Heydrich had Jewish ancestry, which angered him enough to fuel his destructive rage (whether Heydrich actually had such ancestry or not is unknown, but he hid his ancestry out of such fear).

使得庇塔产生种族净化狂热的心理投射反映的是关于莱因哈特·海德里希拥有犹太血统的传言，这使他愤怒到足以激起其毁灭性的狂暴（关于海德里希是否确实拥有犹太血统尚属未知，但他确实出于恐惧隐瞒了自己的血统）。

Sources

来源

The Essential Chronology (First mentioned)
The New Essential Chronology
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" - Star Wars Insider 66
The Complete Star Wars Encyclopedia

《星战基本年表》
《新基本年表》
《谁是谁：帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《完全星战百科》

Notes and references

注解与引用

↑ Daniel Wallace on the Jedi Council Forums

↑丹尼尔·华莱士在绝地议事厅论坛的发言

External links

扩展链接

The Imperial Grand Admirals—Danetta Pitta

帝国元帅—丹内塔·庇塔

原帖链接http://starwars.wikia.com/wiki/Danetta_Pitta

reuental

接下来的索龙元帅和扎林元帅的进度可能要慢些 反正下个周末前至少会把其中一个的翻译完

lukex

啊啊，加油啊！