规避动作（Evasive action）

Walter

http://starwars.wikia.com/wiki/Evasive_action_(tactic)

Evasive action (tactic)

"Take evasive action! Green Group, stick close to Holding Sector MG-7!"
―Admiral Ackbar at the Battle of Endor

Evasive action was a catch-all term that was used throughout space warfare, particularly in starfighter combat. When an order to 'take evasive action' was given, it usually meant for all ships for whom the order pertained to do all they could to evade enemy fire. This was accomplished in a variety of ways; for starfighters it meant to engage in wild maneuvering in order to spoil the aim of attacking enemy craft; for capital ships it could mean maneuvers that either accomplished the same effect, or simpler changes in positioning in order to present stronger shields toward incoming fire.

Evasive action could also be ordered when a large fleet element encountered an obstacle in space, such as an asteroid field or a Death Star, the latter being the case at the Battle of Endor.

“采取规避动作！绿组，靠近停留区MG-7！”
——阿克巴上将，恩多战役

规避动作是一个常常出现在空间战斗，尤其是战机间格斗中的概括性术语。通常情况下，当飞行员收到“采取规避动作”的命令时，他们会使用一切可能的方法，躲避敌方攻击。这往往是需要飞行员施展一系列高超驾驶技艺的时刻。对于战机而言，采取规避动作意味着进行各种令人眼花缭乱的机动，使敌方无从瞄准；而对于大型战舰而言，规避动作既可能指操作军舰避开敌方攻击，也可能指改变舰体方向，从而将护盾能量更强的一侧面向来袭炮火。

除此之外，当一整支舰队试图躲避其在航行中遇到的障碍时也可能集体采取规避动作。例如躲避开一片小行星带，或者例如恩多战役中，叛军舰队对死星的躲避。

lukex

汗。。wiki竟然有这种内容。。我以为是常识额。。
不过还是支持翻译

Walter

2# lukex

哈~ 重温帝国反击战的时候无意间注意到相关台词（就是帝国歼星舰险些相撞的那里），上网一搜关键词，立刻搜到伍基披迪亚的页面，一看也没多长就顺手翻译过来了……

lukex

啊。原来如此，求真求实态度值得我学习