赫特人阿尔巴（Aarrba the Hutt）

南方战士

Aarrba the Hutt 赫特人阿尔巴

Homeworld:
Koros Major
母星：
大科罗斯

Species:
Hutt
种族：
赫特人

Vehicle:
Repulsor-sled
座驾：
反重力橇

衍生宇宙



Five thousand years before the rise of the Empire, Aarrba the Hutt was a denizen of Cinnagar, principal city of Koros Major, a world that would eventually become known as Empress Teta in honor of the warlord that united the system.
帝国崛起前五千年，赫特人阿尔巴生活在大科罗斯星球的首府辛纳加。大科罗斯后来被更名为“泰塔女皇星”，以纪念那位统一了这个行星系的军事领袖。

Aarrba operated a repair and salvage service dock in Cinnagar, where crippled starships could be repaired quickly, quietly and affordably, with limited guarantees. Contrary to popular stereotypes about the Hutts, Aarrba was altruistic, despite his well maintained reputation of a shrewd business-being. Though Aarrba had a sophisticated security system to protect his wares from thieves, he often discreetly lowers prices and extended credit to those he trusted.
阿尔巴在辛纳加经营着一个修理回收服务站。在那里，客户用一点抵押品就能获得高效、安心、廉价的破损星际飞船维修服务。尽管阿尔巴以其精明的商业头脑闻名于世，但与大家印象中的赫特人相反，他很慷慨。虽然阿尔巴用一套复杂的安保设施防范窃贼，不过对那些他信任的客户，他经常私下为他们提供优惠价格，甚至允许赊账。

Among his customers were the supply runners Hok and Timar Daragon, who flew badly needed aid to the besieged loyalist forces on Kirrek, the last planet of the Koros system to resist unification. Aarrba extended credit to the Daragons for repairs on their ship, Shadow Runner, while keeping their other vessel, Starbreaker 12 as collateral during their delivery runs.
物资承运商霍克·达拉贡和蒂玛·达拉贡是他的客户。他们俩飞往基尔雷克星球，向被围困的统一派军队空投急救物资。基尔雷克是科罗斯星系最后一颗没有被统一的星球。阿尔巴让达拉贡夫妇赊账修理他们的飞船——“逐影者号”，但把他们的另一艘飞船“破星者12号”扣留了下来，作为他们在送货期间的抵押品。

When word reached Aarrba that Hok and Timar were killed by the ongoing war on Kirrek, he released Starbreaker 12 to the Daragon children, Gav and Jori. Saddened by the deaths of the elder Daragons, Aarrba reasoned that they had paid off any debts in blood. The Daragons then attempted to carve out a career as hyperspace explorers, blazing new navigational routes into poorly charted regions of space.
阿尔巴听说霍克和蒂玛在基尔雷克阵亡后，就把“破星者12号”还给了达拉贡夫妇的孩子——加夫和乔丽。阿尔巴对达拉贡夫妇的去世非常难过，因此宣布他们已经用鲜血还清了债务。自谋生路的达拉贡兄妹想成为超空间探索者，在尚未精确测绘的太空区域开辟新航路。

Before long, a string of misfortunes put the young Daragons into Aarrba's debt. The Starbreaker 12 was once again in his possession. The Daragons were on the run from a commerce baron who sought to exact vengeance over faulty navigational data. Jori and Gav stole back the Starbreaker 12 and fled into unknown space. In the very depths of territories unexplored by the Republic, the Daragons discovered the Sith Empire.
不久以后，一连串的厄运使达拉贡兄妹欠了阿尔巴一身债。“破星者12号”再次归他所有。由于提供的导航数据存在缺陷，达拉贡兄妹遭到一名商业巨头的追杀，被迫东躲西藏。乔丽和加夫偷回了“破星者12号”，逃入未知空间。在共和国没有探索过的太空深处，达拉贡兄妹发现了西斯帝国。

While filing a report on the crime, Aarrba implored officials to not let word escape that Aarrba had extended credit to the Daragons. His reputation should have been the least of his worries. Jori Daragon escaped the Sith clutches and returned to the Republic. A disappointed and betrayed Aarrba had little patience for her outlandish tales of an evil forgotten empire.
当阿尔巴将案情报告女皇时，他恳求官方不要把他允许达拉贡兄妹赊账的事情泄露出去。这一点原本应该是他最不用担心的。乔丽·达拉贡逃出了西斯的魔掌，回到共和国。阿尔巴对乔丽的背叛失望至极，根本没耐心听她的奇闻轶事，不相信她到过一个被遗忘的邪恶帝国。

Aarrba, and the rest of the Republic, should have listened to her warning. An enormous Sith invasion followed, sparking the Great Hyperspace War that tore many worlds and civilizations asunder. Vicious Massassi warriors laid siege to Koros Major, with Gav Daragon among their ranks. Infuriated, Aarrba spat upon Gav as they were reunited, and Daragon's Massassi protectors slew the Hutt, cutting open his tough hide with their razor-sharp blades.
阿尔巴，以及其他共和国居民，其实应该听取她的警告。因为一支庞大的西斯侵略军紧随其后，发动了超空间大战，许多星球和文明毁于战火。在加夫·达拉贡的率领下，凶残的马萨西战士包围了大科罗斯。加夫和阿尔巴又见面了，愤怒的阿尔巴咒骂着加夫。但达拉贡的马萨西警卫用锋利的长柄刀刺穿阿尔巴的厚皮，杀害了他。

Like other Hutts, Aarrba was a large, slug-like being with tough oily skin, orange eyes, and a wide slavering mouth. He rested within a repulsorlift cradle that aided his mobility. He often wore a simple vest and a cylindrical, tasseled hat.
和其他赫特人一样，阿尔巴长得像一条巨大的蛞蝓，有着油腻的厚皮、桔黄色的双眼和一张口水不止的大嘴。为了方便行动，他总是躺在反重力橇里。他经常穿一件单薄的马甲，戴一顶有绶带的高帽。

幕后

Aarrba the Hutt first appeared in "Conquest and Unification" Tales of the Jedi: The Golden Age of the Sith #0, published in 1996 by Dark Horse Comics. He would perish in the follow-up series, Tales of the Jedi: The Fall of the Sith Empire.
赫特人阿尔巴最早出现在《绝地传奇：西斯的黄金时代》序幕“征服与统一”中。这篇漫画由黑马漫画公司出版于1996年。在下一个系列《绝地传奇：西斯帝国的陨落》里，阿尔巴被杀害。