艾索尔德（Isolder）

南方战士

Isolder 艾索尔德

Homeworld:
Hapes
母星：
海皮斯

Species:
Human (Hapan)
种族：
人类（海皮斯人）

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.88 meters
身高：
1.88米

Vehicle:
Storm
座驾：
“暴风号”

Affiliation:
Hapes Consortium
隶属：
海皮斯联盟

衍生宇宙



Despite thinking of himself as a bold man of action, Prince Isolder has been the subject of maternal manipulation for more of his life than he'd care to admit. He was the Chume'da -- or heir prince -- to the throne of Hapes, an isolated area of space filled with riches. Isolder was the second son of Queen Mother Ta'a Chume. His older brother, Kalan, was destined for the throne. Isolder grew up in a world of luxury. His life was so full of opportunity that he was never jealous of his brother. As an adolescent, Isolder honed his physical skills and acrobatic abilities. He entered Hapan pilot training at age 11 and by 15, had graduated as a flight officer, the youngest ever in Hapan history.
尽管艾索尔德王子自认为是一个敢做敢当的人，但母亲对他生活的控制程度比他自己愿意承认的还要大。艾索尔德是海皮斯王室的“Chume'da”——即亲王继承人。海皮斯是太空中一片孤立的区域，那里到处是富人。艾索尔德是王母塔阿·丘姆的次子。他的兄长卡兰曾被指定为亲王继承人。艾索尔德生长在一个奢华的世界里。他的生活充满机遇，因此他从不嫉妒哥哥。艾索尔德在少年时代就培养自己的体育技能和运动技巧。他11岁进入海皮斯飞行训练学校，到15岁毕业时，已成为海皮斯历史上最年轻的机长。

When Isolder was 19, he suffered tragedy. His brother Kalan was kidnapped near the Terephon system. Instead of being offered for ransom, Kalan was murdered. Such violence hinted at political motives, and Isolder suspected his aunt Seccah behind the attack. To further investigate the matter, Isolder disappeared. He posed as a privateer for two years, exploring the underworld of the Hapes Cluster in search of his brother's murderer.
19岁那年，艾索尔德经历了一场悲剧。他的哥哥卡兰在特雷芬星系附近遭绑架。绑匪没有要求赎金，反而将卡兰杀害。这一暴力案件的背后隐藏着政治图谋。艾索尔德怀疑他的阿姨塞卡是幕后黑手。为进一步调查此事，艾索尔德销声匿迹。在接下来的两年里，他假扮成私掠船船长，混迹于海皮斯星团的黑社会，寻找杀害哥哥的凶手。

Despite his grim mission, Isolder found that he enjoyed his time in the fringe. He discovered that his adventures took him beyond his mother's realm and he relished this newfound taste of independence. With the help of the privateer Astarta, Isolder was able to track down the murderer, the Pirate King Captain Harravan. Isolder bested Harravan, and brought him back to Hapes in chains. Before he could interrogate Harravan, though, the pirate was mysteriously murdered in prison.
虽然任务艰巨，但艾索尔德觉得自己挺喜欢黑道的生活。他发现这一系列冒险历程使自己摆脱了母亲的束缚，品尝到从未有过的独立滋味。在私掠船船员阿斯塔尔塔的帮助下，艾索尔德追踪到了杀人凶手——海盗王哈拉万船长。艾索尔德将哈拉万制伏后，五花大绑地押送回海皮斯。但在他审问哈拉万之前，这个海盗就莫名其妙地在监狱里被人杀了。

The Queen Mother was impressed by Isolder's tenacity, and wanted him to become the Chume'da. She disapproved of his first love, however, and a short time later, Lady Elliar -- Isolder's sweetheart -- was found drowned in the palace garden's reflecting pool. These tragedies only served to make Isolder stronger, and while he concentrated on becoming a stronger leader, he never dwelled on the possibility that Ta'a Chume was actually behind the deaths to fit her own agenda.
王母对艾索尔德坚忍不拔的品质非常满意，因此希望他成为亲王继承人。然而，王母不喜欢艾索尔德的初恋情人。没过多久，埃莉亚尔小姐——艾索尔德的恋人——就被发现在御花园倒影池里溺水身亡。艾索尔德化悲痛为力量，一心把自己锻炼成更强大的领导人。他从未想到，这两起死亡事件的幕后黑手其实是塔阿·丘姆，她有自己的意图。

A chance encounter caused Princess Leia Organa to catch Isolder's eye. Approximately four years after the Battle of Endor, Leia served as a diplomat for the struggling New Republic. The growing galactic government was seeking new worlds to enter into its fold, and had sought contact with the Hapes Consortium. Isolder was instantly smitten by the beautiful Alderaanian princess, and surprisingly, Queen Mother Ta'a Chume approved of a possible union between Hapes and the New Republic through marriage.
一次偶遇让莱娅·奥加纳公主吸引住了艾索尔德的目光。当时大约是恩多战役结束后第四年，新共和国还在艰苦奋斗，莱娅是新共和国的外交官。这个蒸蒸日上的银河政府希望能有更多新的星球加入自己的行列。所以，他们和海皮斯联盟取得了联系。艾索尔德对美丽的奥德兰公主一见倾心。更令人惊讶地是，王母塔阿·丘姆同意海皮斯和新共和国通过联姻来结盟。

Prince Isolder proposed to Princess Leia in the largest possible way. At a reception on Coruscant, the Hapan delegation presented Organa with 63 gifts from their 63 worlds, some extremely rare and unimaginably valuable. The very last gift was Prince Isolder's hand in marriage. Many politicians in the New Republic government were pressuring Leia to accept -- an alliance with the Hapes Consortium was exactly what the fledgling New Republic needed.
艾索尔德王子以可能性最大的方式向莱娅公主求婚。在科洛桑的一次招待会上，海皮斯代表团赠送给奥加纳63件礼物，它们分别来自于海皮斯联盟的63颗星球。有些礼物极其珍贵，简直是无价之宝。而最后一件礼物则是艾索尔德王子的求婚。许多新共和国政府官员强烈要求莱娅接受——对羽翼未丰的新共和国而言，与海皮斯联盟结盟确实非常有必要。

Politics or no politics, Han Solo would have nothing to do with it. He was the one in love with Princess Leia, and he was certain that Leia reciprocated the feelings in kind, though their relationship was rockier than a Hoth asteroid belt at times. Unable to compete with the endless riches or political clout of a Hapan prince, Solo improvised in typical Solo fashion. He set out to win Leia a planet... in a sabacc game. One high-stakes game later, Han found himself the proud owner of Dathomir, and absconded with Leia to their new world to profess his love to her.
汉·索洛可不管这是不是政治需要。他只知道他爱莱娅公主，而且确信莱娅也爱他，尽管他俩的关系有时比霍斯小行星带还糟糕。和海皮斯王子相比，索洛无钱无势，于是，他即兴发挥，想出一个典型的“索洛式对策”。他决定……在一场萨巴克牌比赛中……为莱娅赢一颗星球。一副高賭注的牌局结束后，汉骄傲地发现自己已成为达索米尔星球的主人。为了向莱娅示爱，他带着莱娅逃到了他们的新天地。

As usual, the Solo knack for improvisation left much to be desired. The world he won was a condemned world filled with dark side-wielding witches and an Imperial garrison. While Han tried to smooth things over with Leia, Prince Isolder sought to regain Leia's hand. He teamed with Luke Skywalker to find Solo and the Princess, and the two came to Dathomir.
和往常一样，索洛的即兴发挥总能带来很多副作用。他所赢得的那颗星球是一个罪恶之地，到处是投入黑暗面的女巫，还有一支帝国军队也在此驻扎。当汉试图安抚莱娅时，艾索尔德王子则想得到莱娅的芳心。为了寻找索洛和莱娅公主，他和卢克·天行者一起来到达索米尔。

The Hapan culture and the Dathomirian witches had much in common, as both were strong matriarchies where men were second-class citizens. When Isolder met the Dathomirian witch Teneniel Djo, he found a strong attraction that eventually blossomed into love. He eventually declared his intentions to make Teneniel Djo the next Queen Mother. Upon returning from Dathomir, Isolder finally confronted his mother and accused her of being behind the deaths of Kalan and Lady Elliar. Ta'a Chume accepted Isolder's fiancée, and stepped down from her role as Queen Mother, handing that mantle to Teneniel Djo.
海皮斯文化和达索米尔女巫之间有许多共同点。两者都极力推崇母权制，视男性为二等公民。当艾索尔德遇见达索米尔女巫特内妮尔·乔时，他发现自己被对方吸引住了，这种吸引力最终演变为爱情。他最后宣布要让特内妮尔·乔成为下一任王母。从达索米尔回来后，艾索尔德终于和母亲发生冲突，谴责她暗中谋害了卡兰和埃莉亚尔小姐。塔阿·丘姆接受了艾索尔德的未婚妻。她退位后把王母的位子传给了特内妮尔·乔。

Isolder and Teneniel soon had a daughter, Tenel Ka. They raised the young girl with the proudest traditions of both cultures, Hapan and Dathomiri. She proved to be strong in the Force, and when Tenel Ka reached her early teens, her parents sent her to Luke Skywalker's Jedi academy on Yavin 4. Though Teneniel wished for her daughter to choose her own path in life, Isolder was grooming her to be the next Queen Mother.
艾索尔德和特内妮尔很快就有了一个女儿——特内尔·卡。他俩用两种文化——海皮斯文化和达索米尔文化中最引以为傲的传统来培养这个小女孩儿。特内尔·卡拥有强大的原力。十几岁的时候，她父母就把她送到雅文四号卫星上卢克·天行者的绝地学院里。虽然特内妮尔希望女儿自己选择人生道路，但艾索尔德却想将她培养为下一任王母。

During the Yuuzhan Vong invasion, the New Republic appealed to the Hapes Consortium for military aid. Though Isolder wanted to lend Hapan support, others in the consortium weren't so willing. Archon Beed Thane of Vergill was particularly opposed, and theatrically insulted Leia Organa Solo in order to provoke an honor duel from Isolder. Should Isolder lose, the Hapans would remain neutral in the conflict. Isolder won, however, and the Hapans committed their naval forces to join with the New Republic in a massive strike against the Yuuzhan Vong at Fondor.
遇战疯人入侵期间，新共和国向海皮斯联盟请求军事援助。虽然艾索尔德也想出手相助，但海皮斯联盟里的其他人可不那么乐意。尤其是弗吉尔星球的执政官比德·塞恩还极力反对。他甚至大肆羞辱莱娅·奥加纳·索洛，逼迫艾索尔德和自己进行荣誉决斗。如果艾索尔德输了，那海皮斯人就在冲突中保持中立。不过，艾索尔德赢了。于是，海皮斯人派遣他们的海军部队参加新共和国在方多星球对遇战疯人发动的大规模攻势。

Fondor proved to be a disaster. A misfiring of the Corellian Centerpoint Station superweapon decimated the Hapan fleet. Isolder survived, and retreated back to Hapes. The tragic loss was compounded when Isolder discovered that his wife, Teneniel, had miscarried when the Force disturbance caused by the Fondor disaster reached her.
方多战役被证明是一场灾难。超级武器科雷利亚中端站的一次误击几乎摧毁了海皮斯舰队。幸存的艾索尔德不得不撤回海皮斯。但祸不单行，艾索尔德获悉，由于感受到方多灾难引起的原力扰动，他的妻子特内妮尔流产了。

Though she was no longer Queen Mother, Ta'a Chume continued to conspire against her son. She feared for Hapes, for though it had been spared from the initial Yuuzhan Vong invasion route, the worlds of the Consortium were becoming an increasingly tempting target for the brutal aliens. She felt that Hapes needed a more military-minded Queen Mother, so she arranged for Teneniel Djo's death. She next tried to cause Prince Isolder and Jaina Solo to wed, but her plan failed.
虽然塔阿·丘姆已不再是王母，但她一直想对付自己的儿子。她为海皮斯的安危而担忧。虽然海皮斯并不处在遇战疯人一开始的入侵路线上，但这群残忍的外星人对进攻海皮斯联盟的各个星球正越来越有兴趣。塔阿·丘姆觉得海皮斯需要一位更有军事头脑的王母，因此她暗中害死了特内妮尔·乔。接着，她希望艾索尔德王子和杰娜·索洛结婚，但她的计划没有成功。

Grieving the loss of his beloved wife, Isolder discovered his mother's treachery and had her imprisoned. His daughter, Tenel Ka, became the new Queen Mother of the Hapes Consortium.
痛失爱妻令艾索尔德伤心欲绝。他发现是母亲在从中作祟后，便把她软禁了起来。艾索尔德的女儿特内尔·卡成为海皮斯联盟的新王母。

幕后



Prince Isolder was created for The Courtship of Princess Leia, a 1994 hardcover novel by Dave Wolverton published by Bantam Spectra. His daughter, Tenel Ka, figured prominently in the Young Jedi Knights series of novels by Boulevard / Berkley Books. Isolder recently returned in The New Jedi Order series of novels, particularly Jedi Eclipse by James Luceno and Dark Journey by Elaine Cunningham. The escapades of his earlier years were detailed in the roleplaying supplement, Cracken's Threat Dossier.
艾索尔德王子是专为《向莱娅公主求婚》而创作的人物。这本1994年的精装本小说由戴夫·沃尔弗顿撰写，班坦光谱出版社出版。艾索尔德的女儿特内尔·卡主要在林荫大道/伯克利图书公司出版的《少年绝地武士》系列小说里亮相。艾索尔德最近在《新绝地武士团》系列小说中再次登场，主要出现在詹姆斯·卢塞尼奥创作的《绝地失色》和伊莱恩·坎宁安创作的《黑暗旅程》中。他早年无拘无束的经历记载在角色扮演游戏补充资料《克拉肯的威胁档案》里。