伊莎恩·艾萨德（Ysanne Isard）

南方战士

Ysanne Isard 伊莎恩·艾萨德

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.8 meters
身高：
1.8米

Weapon:
blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
Super Star Destroyer
座驾：
超级歼星舰

Affiliation:
Empire
隶属：
帝国

衍生宇宙



Young Ysanne Isard followed in the footsteps of her father, Armand, who was director of Imperial Intelligence. Despite such highly placed parentage, she excelled on her own merits, proving a capable student and remarkable field agent. In fact, it's testament to her skills that she was able to surprise her father by engineering his downfall.
年轻的伊莎恩·艾萨德以她的父亲——帝国情报部部长阿曼德·艾萨德为榜样。尽管出身显赫，但她用自己的才干证明了她的确是优秀的学生和出色的一线特工。事实上，她父亲的倒台就是她策划的，这足以令她父亲瞠目结舌，更说明她实力不俗。

Prior to the first Death Star's completion, Rebel agents were able to steal a datapack containing coordinates for Despayre, the barren world that was the battle station's cradle. She was dispatched to gather that data, but failed. Rather than be punished, Ysanne instead turned the tables on her father, who had assigned her that mission. She claimed that her father had allowed the data to fall into Rebel hands in the first place. The elder Isard was summarily executed, and Ysanne became director of Imperial Intelligence.
在第一颗死星完工前，义军侦察员窃取了一个存有迪斯派尔星球坐标的数据包。荒芜的迪斯派尔星球正是死星战斗太空站的诞生地。伊莎恩被她的父亲派去拦截那个数据包，可是没有成功。她非但逃过了处罚，反而把责任推到父亲身上。她声称自己的父亲事先故意让数据包落入义军之手。老艾萨德随即被处决。伊莎恩成为帝国情报部部长。

From this position, and from her icy, cruel and vengeful personality, Ysanne earned the nickname "Iceheart." Though she was beautiful -- with a striking face with one blue and one red eye -- her chilling demeanor was anything but inviting.
伊莎恩因这个职位和冷酷无情的性格而获得了“冰心”的称号。虽然她很美丽——动人的脸上有着一双颜色相异的眼睛，一只蓝、一只红——但她冷漠的态度却令人敬而远之。

At Isard's suggestion, Palpatine allowed her to construct a terrifying prison complex that would also serve as a brainwashing facility. The Lusankya was actually a functional Super Star Destroyer secretly constructed beneath the towering skylines of Coruscant. In here, prisoners toiled under the illusion of being trapped on some barren rock-world, never aware of the bustling cityscapes surrounding them.
在艾萨德的提议下，帕尔帕廷准许她建造一座拥有洗脑设备的恐怖大监狱。其实，“卢桑基亚号”是一艘功能齐全的超级歼星舰。它秘密建造于科洛桑的摩天大楼下。在这里面，囚犯会误以为自己身陷某个荒凉的岩石星球，根本感觉不到四周熙熙攘攘的城市风情，每天只能做苦工。

After the Emperor's death at Endor, Isard allied herself with Grand Vizier Sate Pestage, the Emperor's advisor who assumed command. The ever-scheming Isard allowed Pestage to be captured by the New Republic at Brentaal. The Ruling Circle of Imperial officials came to power next, but it was only a matter of time before Isard had them slain as well, seizing control of the Empire for herself.
皇帝在恩多驾崩后，艾萨德和总理大臣塞特·佩斯塔奇结盟。佩斯塔奇曾是皇帝的顾问，现在接管政权。诡计多端的艾萨德故意让新共和国在布伦塔尔俘获佩斯塔奇。接着，帝国统治集团掌权。但对艾萨德而言，把他们赶尽杀绝也只是一个时间问题。最后，艾萨德亲自接手帝国。

Isard's rule was hardly absolute. From all corners of the galaxy, a parade of would-be successors, warlords and charlatans all claimed ownership of the Empire's corpse. But Isard had one key asset that they did not: Coruscant. She knew it would soon be a target to the ever-growing New Republic.
艾萨德的统治很不稳定。在银河系各个角落，很多冒充的接班人、军阀和骗子都宣称拥有皇位的继承权。但艾萨德有一项别人不具备的关键资本：科洛桑。她知道蒸蒸日上的新共和国很快就会把科洛桑当成目标。

Knowing she'd be hard pressed to defend the Imperial capital world, Isard left an insidious gift to the New Republic invaders. Her scientists engineered the Krytos virus, a fatal virus that targeted non-human species. She unleashed the deadly pathogen into the planet's water supply, leaving the Republic to deal with the chaos that ensued.
艾萨德知道自己很难保卫帝都，因为她为新共和国留了一份阴险的礼物。她的科学家研发出一种克里托斯病毒。这种致命的病毒只感染非人类种族。她把病原体释放到科洛桑的供水系统中，让共和国去处理随之而来的混乱。

Isard fled Coruscant, tearing a huge portion of the cityscape apart as she blasted away aboard the Lusankya. She headed to Thyferra, home of the bacta cartel, and seized the world and its life-saving assets. Rogue Squadron engaged Isard in a conflict that became known as the Bacta War, and she was eventually defeated. The New Republic captured the Lusankya, though Isard had managed to scatter most of the prisoners. She herself escaped the battle.
一大片城区开裂后，“卢桑基亚号”在轰鸣声中露出地表，载着艾萨德逃离了科洛桑。艾萨德来到赛菲拉星球，那里是巴克塔卡特尔的基地。她把这颗星球及其救生资源据为己有。侠盗中队在一次被称为“巴克塔战争”的军事冲突中与艾萨德交战，最终战胜了她。新共和国俘获“卢桑基亚号”，但艾萨德早已运走了大部分囚犯。她自己也逃离了战场。

While Isard recovered from her defeat, she watched as Grand Admiral Thrawn attempted to conquer the New Republic. After his failure, she approached her old hated foes, Rogue Squadron, to enlist their help in stopping an Imperial warlord. Prince Admiral Krennel had allied himself with a clone of Ysanne Isard. It was this clone that had hidden the Lusankya prisoners; Rogue Squadron agreed to help Isard if they could secure the release of the prisoners to New Republic custody.
当索龙元帅企图征服新共和国时，艾萨德已从失败中恢复过来。她密切关注局势的发展。索龙失败后，她找上昔日的仇敌——侠盗中队，希望他们帮助自己对付一名帝国军阀。克伦内尔上将亲王与伊莎恩·艾萨德的克隆体结盟。正是这个克隆体把“卢桑基亚号”上的囚犯藏了起来；侠盗中队答应帮助艾萨德，前提是他们能顺利地把囚犯救回新共和国，而不受到艾萨德的阻挠。

Isard agreed. A New Republic taskforce attacked Krennel's Ciutric Hegemony and managed to free the prisoners. Isard still found a chance to betray the New Republic, as she tried to retake her beloved Lusankya. Her betrayal was predicted by Iella Wessiri, who shot Isard dead.
艾萨德同意了。一支新共和国特遣队向克伦内尔的丘特里克霸权领地发起了进攻，并设法解救了囚犯。艾萨德想夺回自己钟爱的“卢桑基亚号”，因此她还是找到了背叛新共和国的机会。伊拉·韦西里事先察觉到她的企图，于是一枪结果了艾萨德的性命。

幕后



Ysanne Isard was a popular villain employed by author Michael A. Stackpole. Isard appears in Stackpole's X-Wing novel and comic series.
伊莎恩·艾萨德是作家迈克尔·A·斯塔克波尔笔下一个广受欢迎的反派人物。艾萨德出现在斯塔克波尔的《X翼》系列小说和漫画中。