勒明人（Lurmen）

南方战士

Lurmen 勒明人

Homeworld:
Found on Mygeeto and Maridun
母星：
在麦基托和马里登出现

Size:
1.1 to 1.4 meters tall
体型：
1.1到1.4米高

Affiliation:
Neutral
隶属：
中立

The Lurmen are a species a lemur-like humanoids that appear in The Clone Wars animated series. They are based on a design developed for Star Wars: Episode III Revenge of the Sith. Lurmen is both the plural and singular form of the species name.
勒明人出现在动画连续剧《克隆人战争》里，是一个像狐猴一样的人形种族。他们是根据《星球大战：第三部——西斯的复仇》里的一个设计改编的。在英语里，这个种族名称的单复数形式相同。

Art Origins
艺术来源

During story exploration for Episode III, Writer/Director George Lucas had the Art Department concoct a wide variety of planets, locales and species as inspiration for storypoints, and action beats, knowing full well he would never be able to make full use of all the concepts generated. Among one of his most favored designs which survived multiple iterations were a species of lemur-like people, a design dating back to 2002. According to Sang Jun Lee, one of the artists to illustrate most of the lemur concepts, Lucas was inspired by a flag touting a lemur exhibit at the San Francisco Zoo. Lucas liked the look of the species, but struggled to find a place for them in the evolving story.
在为《第三部》进行故事编排期间，编剧兼导演乔治·卢卡斯要求艺术部门绘制一系列星球、场所和种族来作为故事背景和情节起伏的灵感来源。他很清楚地知道自己永远也不会用尽这些创作出来的概念。经过层层筛选后，他最喜欢的设计之一就是一个像狐猴一样的人形种族，这个设计可以追溯到2002年。李桑君（音译）是参与绘制狐猴概念的艺术家之一。按照他的说法，是旧金山动物园里一面宣传狐猴展览的旗子启发了卢卡斯。卢卡斯很喜欢这个种族的外形，但一直为如何把他们插入故事而伤脑筋。

At first, they were to reside on Utapau (or "Utapo" as early notes suggest), living within the massive sinkholes of the windswept planet. They were transplanted to Mygeeto, the crystalline planet for a while, but then ultimately eliminated from the movie in 2003.
一开始，他们被安排到了尤塔帕（即早期笔记中的“尤塔波”），住在这颗多风行星的巨大天坑中。后来他们一度被转移到了水晶行星麦基托。但最终，在2003年的电影里，他们还是被去掉了。

Transplanted to Maridun
移居马里登

In the earlier drafts of the "Jedi Crash" episode of The Clone Wars, the native creatures encountered by the Jedi would be the savage Amanin, a flat, long-armed species established to be native to the grassland planet in Galaxy Guide 12: Aliens -- Enemies and Allies (West End Games, 1995).
在《克隆人战争》第13集《绝地遇险》的早期草稿中，绝地遭遇的土著生物是野蛮的阿马尼人——一个扁平的长臂种族。在《银河指南12：异族人——敌人与盟友》（西末游戏公司，1995年）里，他们被设定为那颗草原行星的土著。

However, the story's theme would focus on pacifism, and how the Jedi are seen by peaceful cultures as perpetrators of war. Such an outlook didn't fit with the depiction of Amanins in their most well known appearance, the bloody battles witnessed in the pages of Star Wars: Empire #16-18, a three-part arc titled "To The Last Man," published in 2004 by Dark Horse Comics. A replacement alien was needed.
然而，这个故事的主题是和平主义，以及和平的文明是如何把绝地看成战犯的。这样的大框架显然与阿马尼人的形象格格不入。他们最著名的一次亮相是在2004年黑马漫画出版的《星球大战：帝国》第16—18集里。在这个被冠以《血战到底》的三部曲故事单元中，阿马尼人发起了一系列血腥的战斗。于是，需要一个替代种族。

The Clone Wars has proven to be an opportunity for Lucas to dust off old favorites. The lemur design finally found a home -- in the form of Lurmen colonists living on the Maridun savannahs. The Amanin are nowhere to be seen in the episodes, but they do make an appearance in the tie-in webcomic, The Clone Wars: Neighbors.
《克隆人战争》被证明是卢卡斯重拾旧爱的机会。那个狐猴的设计终于找到了家——居住在马里登稀树草原上的勒明人殖民者。那几集里没有阿马尼人，但他们在配套的在线漫画《克隆人战争：邻居》里出现了。

Curiously, the Lurmen do retain one quality previously exhibited by the Amanin. The Lurmen healer Wag Too somersaults in order to traverse distances quickly, rolling around in a ball at fast speeds. This is how the Amanin are established to travel in Galaxy Guide 12 and Star Wars: Empire. For viewers not familiar with those sources, the Lurmen tumble looks very similar to a droideka roll as well.
惊奇的是，勒明人保留了一个阿马尼人先前展示过的特点。为了长途跋涉更快，勒明人医生瓦格·图蜷缩成一个球，高速翻滚前进。在《银河指南12》和《星球大战：帝国》里，阿马尼人也是这样出行的。对于不熟悉那些资料的观众来说，勒明人翻滚的样子也很像机器佣兵滚动行进的样子。

Tee Watt Kaa's Search for Peace
蒂·瓦特·卡对和平的寻求

It is not yet known where Tee Watt Kaa's tribe of Lurmen began their journey, but they landed on Maridun -- an uncharted world -- to escape the bloodshed and violence of the Clone Wars. Tee Watt Kaa espoused a deeply rooted philosophy of non-violence and non-aggressive solutions. The Lurmen colonists carved out a peaceful existence on the plains of Maridun, harvesting enormous seedpods to use as shelter, extracting vital oils within for nourishment and medicine.
目前还不知道蒂·瓦特·卡的勒明人部落是从哪里启程的，但他们降落在了马里登——一个在星图上没有被标注的世界——以逃避血腥和暴力的克隆人战争。用非暴力和无冲突的方式解决问题是深深扎根于勒明人心中的哲学。蒂·瓦特·卡对此深信不疑。勒明人在马里登的平原上开始了和平的新生活。他们把巨大的豆荚收割回来当住房，把里面营养丰富的植物油榨出来当补品和藥品。

When a Republic frigate crashlanded on Maridun, survivors Aayla Secura and Ahsoka Tano sought medical aid from the village. Though Tee Watt Kaa was wary of the Jedi, he could not deny them medical attention.
一艘共和国护卫舰迫降马里登后，幸存者艾拉·塞库拉和阿索卡·塔诺来到村子里寻求医疗救助。虽然蒂·瓦特·卡对绝地有戒心，但他不能拒绝对方的医疗救助请求。