腹藏锦绣，口吐华章——欧比-旺·克诺比的八大名言佳句

yogaway

【译者按】原文《8 Great Obi-Wan Kenobi Quotes》于2017年9月8日刊登在《星球大战》官方网站，作者米夏埃尔·莫雷奇（Michael Moreci）。译文首发于“星球大战”微信公众号。


请闭上双眼，在脑海中随机搜寻一句你最喜欢的电影台词。现在，想象一下这句台词出自欧比-旺·克诺比之口（你可以任意选取一位曾经饰演过欧比-旺的演员进行模拟，效果同样出彩）。是否感觉经过欧比-旺的演绎，这句台词更令人印象深刻了？



但是欧比-旺那揶揄又不失诙谐的语气可不仅仅能够让别人的台词更为出彩——这个疯狂的老巫师胸中还蕴藏着无比的智慧。接下来，就让我们屏息凝神，细数那些将我们最喜爱的绝地大师成功塑造的智慧结晶吧。

“卢克，你将会发现很多我们所坚信的真相很大程度上取决于我们看待问题的角度。”/“真相往往是我们所理解的，你只听到了你想听到的，你仅仅相信了你所希望相信的。”
“Luke, you’re going to find that many of the truths we cling to depend greatly on our own point of view.” / “The truth is often what we make of it; you heard what you wanted to hear, believed what you wanted to believe.”



哲学理论和道德准则并不是客观的自然法则。欧比-旺的观点正如同约翰·洛克（著名哲学家，不是电视剧《迷失》中的人物）所述的一样，人生而如白板，随着时间的推移，观念会通过经验的积累而生。毕竟，连阿纳金都会走上一条将帕尔帕廷误认为是善良之辈的不归路，持有任何观念都绝非天方夜谭。因此，你应当谨慎选择你所相信的事物。

“留心你的想法，阿纳金，它会出卖你。”
“Be mindful of your thoughts, Anakin, they betray you.”



注意！这可是绝地训练的核心宗旨。但是这句台词绝非欧比-旺用来糊弄别人的瑜伽心法。相反，它能够让你免受先入为主思想的祸害。通过了解事件的原委，欧比-旺会小心行事，不凭自己的直觉主观臆断。

“真不文明。”
“So uncivilized.”



人生不如意事十之八九，有时我们会被一个长有四条手臂的异族半机器人击败，而聪慧的头脑和身边的爆能枪是我们仅有的武器。但这并不意味着我们必须自降身价才能赢得胜利。诚然，欧比-旺不得不射击格里弗斯的心脏置其于死地，但他并没有因为此举收获丝毫乐趣。就像欧比-旺所做的任何事一样，他不失优雅地完成了任务。

“只有西斯才会如此绝对。”
“Only a Sith deals in absolutes.”



是的，这句台词曾遭到诟病，因为它本身就过于绝对。但让我们好好比较一下欧比-旺和阿纳金台词的不同，“如果你不加入我，你就是我的敌人。”看吧，这才是真正的绝对，它把人际交往和处事原则中的复杂关系统统抛诸脑后，仅留下“是”与“否”两个简单的选项。而只有那些尊重事物间的细微差别和在任何情况下都不忘深思熟虑的人才不会发出如此危险的挑衅。

“如果你把我击倒，我会变得更强，超乎你的想象。”
“If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine.”



欧比-旺可不是庸人一个，他坚信自己的牺牲能够换来下一代的茁壮成长。欧比-旺知道属于他的时代已经远去——阿纳金终其一生也无法领会的思想——而他真正力量应运用在帮助卢克实现自己的命运上。我们每人都会经历那样的时刻，在适当的时候退居二线，让后起之秀们挑起大梁。而欧比-旺也一如既往地用极度优雅的方式完成了自己的使命。

“我占领着高地。”
“I have the high ground.”



意外吧！这句台词竟然也能上榜？这是一句比喻。是的，当欧比-旺提醒阿纳金自己已经取得战略优势、警告他不要盲目进攻的时候，他的确站在高处。不仅如此，欧比-旺在道德上也同时俯视着自己的对手。作为一位绝地，一名银河系和平与自由的守护者，欧比-旺依旧坚持着自己的准则。而此时此刻阿纳金却已经因为自己对权力的渴望和压制自己恐惧的需求将这些美好的品德遗忘殆尽。这句台词的重点就是：战略意义上的高地固然重要，道德的高地更是意义非凡。

“运用原力，卢克。”
“Use the Force, Luke.”



这是《星球大战》历史上最具标志性的台词之一。这个世界正在呼唤着我们所有人。相信自己，信赖自己。

“如果你以剥夺生命的力量，对统治和支配的欲望来衡量自己……那你一无所有。”
“If you define yourself by the power to take life, the desire to dominate, to possess…then you have nothing.”



在某种意义上，这句台词囊括了欧比-旺所坚持的一切：他无私、善良、看似一无所有——在摩尔早已扭曲的思想里，欧比-旺就像沙漠中的老鼠一样可怜——但他所拥有的，是任何与他为敌的人穷尽一生都无法企及的：一个崇高的目标。他并非像摩尔一样被复仇推动前行，或与维达一般为愤怒所驱使。欧比-旺曾经不止一次被诱惑，面临屈从于黑暗的可能，但就像他告诉摩尔的一样，他最终成功克服了了这些诱惑，从黑暗中脱身。尊严，专注，恪守原则，这些高尚的品格不仅让欧比-旺成为《星球大战》历史中最伟大的角色之一，同时也将他塑造为一名伟大的英雄。