图拉克四号行星战役

南方战士

【译者按】原文《The Battle of Turak IV》于2009年5月12日刊登在《星球大战》官方网站（StarWars.com）的“超空间”（Hyperspace）板块里，作者恩里克·格雷罗（Enrique Guerrero）。图拉克四号行星战役目前属于《星球大战》传说宇宙，但参加这场战役的帝国铁锤精锐装甲单位（Imperial Hammers Elite Armor Unit）已进入正史宇宙。在《侠盗一号》的杰达（Jedha）街头巡逻的帝国战斗突击坦克及其乘员就属于这支部队。本文题图是DeviantArt上的网友为这场战役绘制的插图，非官方。


收件人：阿胡尔·赫克斯特罗芬少校，同盟最高指挥部执行秘书兼大师历史学家
发件人：沃伦·纳阿尔中尉，助理历史学家
主题：对图拉克四号行星战役前后事件的持续研究


“我们对约翰斯的铁锤要求很高，但这就是他们来这里的原因。而且，不经冒险的征服就是没有荣耀的胜利，而这次的荣耀将属于我！”——帝国将军马尔塔兹


长官：

图拉克四号行星战役是义军有史以来对帝国发动的最大规模地面攻势。规划时充满力量。备战时充满勇气。执行时充满灾难。我怀着巨大的恻隐之心向您报告我们在图拉克四号行星的这场代价高昂的“胜利”。帝国“地狱铁锤”的反重力坦克团破坏了我们的战略预期。回顾战后分析，同盟情报局只能把图拉克战役归为战略失败。

同盟在阿里斯五号行星和沃哈伊对帝国军事目标发动一系列成功的打击后，帕梅尔星区的全面战火一触即发。雅文战役后十八个月，随着帝国侦察兵发现同盟在图拉克四号行星的秘密基地，同盟星区指挥部决定利用自身优势对抗能力不足的帝国将军马尔塔兹，为同盟打一场惊天动地、振奋人心的大胜仗！但是，“地狱铁锤”的意外参战令我军的运势急转直下。这是一个参加过克隆人战争的传奇反重力坦克团。在“兰克”泽尔·约翰斯上校的指挥下，帝国“地狱铁锤”精锐装甲单位毁灭了同盟在帕梅尔星区多年的工作，成为我军在整个外环的可怕对手。


“我们有制陆权和制空权，至少我们是这么认为的。他们的速度，原力啊，他们的速度……铁锤粉碎了我们的一切进攻，越过我们的前沿阵地，我们别无选择，只能战术撤退。”——同盟指挥官托夫·凯斯特在图拉克四号行星战役报告会上向同盟情报局如是说。


下述情报由希塔克侵扰者的幸存者托夫·凯斯特指挥官向我陈述：

图拉克星系是同盟在帕梅尔星区建立秘密基地的理想地点。那里位于外环星域帕梅尔星区偏远的穷乡僻壤。图拉克四号行星是图拉克星系内唯一有勉强可呼吸大气的行星，围绕恒星泰亚斯旋转。图拉克四号行星是一颗高温火山行星，曾有矿产资源开采史，但现在早已被所有工业企业抛弃，偶尔只有海盗和拾荒者光顾。

​同盟侦察兵在图拉克四号行星发现一处废弃矿场。于是，帕梅尔星区同盟就派遣工兵去把它改建为义军大型秘密基地。这座基地隐藏在乌拉泰盆地边缘的希塔克山脉内。整个工程耗时数月。唯一可见的建筑是一座整修过的矿物处理设施，位于希塔克山脉的山脚下。为了防止暴露的基地遭到轨道轰炸，同盟工兵安装了行星护盾和发电站，确保敌人的任何进攻只能从地面展开。敌人只能从两个方向进攻我们暴露的基地——西部和南部。因此，工兵在狭窄的西部走廊布雷，同时安装了一系列防御工事和炮台，面向开阔的南部熔岩平原。如果帝国侦察船探测到了什么，那一定是我们位于乌拉泰盆地内的可见基地。


“明炮易躲，暗枪难防。”——曼达洛谚语。



左：帝国“地狱铁锤”精锐反重力坦克单位徽章；右：义军单位“希塔克侵扰者”臂章。

我们确信，马尔塔兹将军和星区总督塔利斯不知道，我们从死星爆炸后就一直在向图拉克四号行星走私原料和设备。我们称自己为“希塔克侵扰者”。我们预计敌人早晚会进攻我们在乌拉泰盆地的基地，所以始终严阵以待。保卫基地的是2200名士兵，随后我们得到了300多辆装甲突击载具的增援，包括凯利亚克武器与装甲公司的“自由奔跑者”、罗萨纳重型工程的TX-130S和TX-130T战斗坦克，以及各种被改装过的地面车、陆行艇、战斗“流浪穿梭机”和装甲反重力艇。我们知道马尔塔兹将对我们的规模毫无防备。

作为额外的防护措施，帕梅尔星区同盟还在秘密基地内暗藏了另外4600名预备役士兵，以及移动火炮、九支被改装过的战斗飞行艇中队和三支短程攻击船分舰队。这些人员和装备都在通往西部和南部的周边矿井隧道里。



​不出所料，马尔塔兹将军在我方南部部署了一个满员的帝国突击团。这个团由四个营的冲锋队和陆军步兵组成，包括来自“地狱铁锤”装甲单位的两个营。我方侦察兵的情报显示，我军兵力几乎是帝国方面的五倍。所以我们等待时机，准备伏击来犯的帝国军。乌拉泰盆地提供了一个实施战术包围的诱人目标。


“接敌后随机应变。”——广为人知的军事格言。


开战后，“地狱铁锤”以一种出乎我们意料的速度和凶猛向我们发动进攻。我们对约翰斯上校的营知之甚少，只知道帝国反重力坦克在常规战争中正变得越来越罕见。但我们知道马尔塔兹是敌军的指挥官，这个人会犯错，我们可以利用他的错误。铁锤冲向我们的外围防线、扫除我们的地面士兵、摧毁我们的火炮、击落战斗飞行艇和低空飞行的星际战斗机。我们无法击退地狱铁锤，只能向乌拉泰盆地撤退，准备承受帝国的增援营冲过我们的脆弱防线。但帝国的增援部队没有赶来，这让我们的包围部队得以包围铁锤。


“守住你的阵地，约翰斯上校！叛军渣滓比我们人多。你有两个预备连。我会带剩余的团从西部攻击叛军侧翼。你是砧、我是锤，我们夹击敌军！”——马尔塔兹将军对约翰斯上校说。


马尔塔兹将军带着剩余的团进入西部走廊，结果被困在那里，遭到我军预备役部队的重创。我们本以为这次战局变化将锁定我军胜局。但事实并非如此。到战役结束时，我军与帝国军的兵力对比已降至1:1，其中大部分帝国军在南部平原受到幸存的铁锤保护。

撤离的命令很快传来。在星区总督塔利斯派来额外的增援部队前，同盟海军舰队赶到，保护我们逃脱帝国主力舰和TIE战斗机的追击。


我从哈洛恩的跨星系数据存储库发现以下研究成果：

假扮成法基尔星区总督的特别代表，我绕过哈洛恩的安全部队，进入受限的帝国档案库。查阅图拉克四号行星战役的数据后，我获悉马尔塔兹将军的整个突击团几乎都被摧毁了，包括来自“地狱铁锤”装甲单位的两个营。除寻求地狱铁锤庇护的帝国幸存者外，“兰克”泽尔·约翰斯上校的营指挥部只有三辆坦克幸存。帝国派出TIE战斗机巡逻队在战区上空勘察。他们收集到的情报显示，在铁锤阵地前的平原上，散布着大量义军突击载具和星际战斗机残骸。尽管帝国损失了两个完整的地狱铁锤营，但义军同盟付出的代价更大。地狱铁锤没有辜负他们的座右铭——“轰杀至渣”。在极端不利情况下的战斗力令他们作为精锐装甲单位的一部分声名鹊起，成为“地狱铁锤”乃至整个帝国陆军的骄傲。

显然，地狱铁锤的抵达对帕梅尔星区同盟的发展是灾难性的。发现图拉克四号行星的义军基地方位后，星区总督塔利斯授权马尔塔兹将军率领名为“图拉克战斗群”的帝国突击团前去平叛。然而，塔利斯也请求帝国中央指挥部把地狱铁锤的两个营调到图尔肯三号行星，然后分配给图拉克战斗群。


“任何所谓的‘简单任务’都可能是场伏击。”——不太知名的特种部队格言。



​按照马尔塔兹的指令，地狱铁锤从南部进攻义军基地，事实上摧毁了义军的全部固定火炮，击退同盟部队，占领了他们的前沿阵地。等待增援步兵到来期间，马尔塔兹将军从那两个加强营的八个连中抽调出六个，把他们部署到西部，意图从山脊后方通过暴露的窄道袭击义军基地侧翼。马尔塔兹刚把他的团一分为二，希塔克侵扰者们就触发陷阱，义军部队从希塔克火山高处的秘密基地里发动了一波又一波反击。虽然消灭了义军的增援连，但地狱铁锤的战线被义军切断了。他们的全部104辆乌布里基亚帝国反重力坦克和戈姆塔尔奎斯特S-1“火霍克”重型反重力坦克都被包围了。

低估了义军兵力规模的马尔塔兹将军命令铁锤坚守阵地，然后向前推进，希望他们占领义军基地。马尔塔兹直接指挥的剩余兵力被困在布雷的西部走廊里，无法进入地狱铁锤的前沿阵地。他们陷入严重的敌众我寡境地，遭到义军装甲突击载具、星际战斗机和地面部队的集中打击。同样陷入敌众我寡境地的铁锤也伤亡惨重，但与义军的伤亡交换比达到1:4。到撤退命令传来时，已经没有多少铁锤能收到了。


​图拉克四号行星战役现在被认为是地狱铁锤的唯一一次大溃败。然而，帝国把图拉克四号行星战役宣传成了一场胜仗，把地狱铁锤的战绩提升到传奇的高度。帝国中央指挥部重新评估地狱铁锤，认为这个单位是平叛利器，下令把“地狱铁锤”精锐装甲单位重建为一个满员的团，赋予“兰克”泽尔·约翰斯上校在火力支援和人员物资方面的一级优先权，使地狱铁锤成为同盟在整个外环的一个主要威胁。


“帝国总能集结优势兵力，而这些部队几乎总有优等装备、接受优等训练。所以不要与帝国硬碰硬，这样会屡战屡败。通常，同盟地面部队的制胜法宝是：谨慎选择任务目标、游击战术和枪林弹雨下的大无畏精神。如果面对微弱抵抗时不能速战速决，你可能会一败涂地。”——克里克斯·梅丁将军对同盟最高指挥部的建议。


作为武装反抗帝国的一场早期关键战斗，图拉克四号行星战役明白无误地说明同盟部队不应该与帝国军打常规战。虽然此役义军同盟获胜，但它导致帕梅尔星区的同盟抵抗力量一蹶不振了多年。


译名表

事件
Battle of Turak IV，图拉克四号行星战役
Clone Wars，克隆人战争
Battle of Yavin，雅文战役

人物
Major Arhul Hextrophon，阿胡尔·赫克斯特罗芬少校
Lieutenant Voren Na'al，沃伦·纳阿尔中尉
Colonel Zel "Rancor" Johans，“兰克”泽尔·约翰斯上校
Maltaz，马尔塔兹
Torv Keist，托夫·凯斯特
Tallis，塔利斯
Crix Madine，克里克斯·梅丁

地点
Turak IV，图拉克四号行星
Aris V，阿里斯五号行星
Vohai，沃哈伊
Parmel sector，帕梅尔星区
Outer Rim Territories，外环星域
Tyas，泰亚斯
Uratai basin，乌拉泰盆地
Hitak mountain range，希塔克山脉
Halowan，哈洛恩
Fakir，法基尔
Turcan III，图尔肯三号行星

组织
Rebel Alliance，义军同盟
Alliance Intelligence，同盟情报局
Alliance High Command，同盟最高指挥部
Sector Command，星区指挥部
Hitak Harriers，希塔克侵扰者
Galactic Empire，银河帝国
Imperial Central Command，帝国中央指挥部
Imperial Army，帝国陆军
Battle Group Turak，图拉克战斗群
Imperial Hell's Hammers Elite Armor Division，帝国“地狱铁锤”精锐装甲单位
stormtrooper，冲锋队
Mandalorian，曼达洛人
Kelliak Arms and Armor Company，凯利亚克武器与装甲公司
Rothana Heavy Engineering，罗萨纳重型工程
Ubrikkian Industries，乌布里基亚工业
Gorm Talquist，戈姆塔尔奎斯特

头衔
Executive Secretary，执行秘书
Master Historian，大师历史学家
Assistant Historian，助理历史学家
Moff，星区总督

载具
Freerunner，自由奔跑者
groundcar，地面车
airspeeder，飞行艇
landspeeder，陆行艇
Tramp shuttle，“流浪穿梭机”
repulsorcraft，反重力艇
S-1 FireHawke Heavy Repulsortank，S-1“火霍克”重型反重力坦克

其它
TIE fighter，TIE战斗机
Trans-system data storage library，跨星系数据存储库
Strike to Kill，“轰杀至渣”