关于传承名词翻译的一个讨论

flyceit

之前把Imperial Mission翻译成了帝国传道会或者帝国传道团。但最近在看EU的时候，发现在介绍里并没有说这个组织的宗教特性，只是说是一个通过援助来扩展帝国影响的组织，所以，是不是翻译成帝国宣慰团或着帝国宣慰会更好一些。里面工作人员的名称也相应的改成宣慰师。

农业光佛

宣慰团和宣慰会的叫法似乎有些冷僻？请其他同志发表看法。

luketime

我觉得这个组织的行动方式类似基督教的传教士，通过提供救济、福利还传播宗教信仰。帝国的Mission除了无关宗教，其他方面都很像传教士。
而且“道”，也可以是泛指各种“意识形态”（如果我不算强词夺理的话..）。因为至少没有用传“教”，所以从某种角度来说，也是可以无关宗教的。

tritium

个人觉得传道没什么大的问题，也便于理解。“宣慰”这个词过于生僻，并且有不好的联想。
从另一个角度，我们看到的漫画星战世界，事实上都是这个世界的核心事件，但实际上对于帝国治下数以千亿计的芸芸众生来说，有多少人知道帝国高层的运作，有多少人见过帝国武士，底层是不是其实就是按照宗教的方式运作的？

wrhunter

传道本来就不限于宗教，“师者，所以传道授业解惑也。”

而且Mission成员的制服、行为准则都有浓厚的宗教性，“帮助所有需要帮助的人”。

但Mission并不是帝国底层的唯一运作方式，只是帝国最温和的一面，鹰派星区总督们都对它没什么好感（鼠目寸光啊……）。