这一天他回归了原力的陷阱

blooddog

一名演员要想被人记住，也许需要多年的历练，也许需要无数影片的洗礼，也许又只需要一句台词而已。比如：

“这是个陷阱！”（It's a trap！）

这句台词的演绎者埃里克·鲍尔斯费尔德（Erik Bauersfeld）在2016年4月3日告别了这个世界， 回归了原力。



阿克巴上将是《星球大战》中最具代表性的角色之一，他在第六部电影《绝地归来》中一亮相就吸足了眼球，大陆星战迷则开玩笑地称他为鱼头。“这是个陷阱！”随着互联网的发展逐步成为风靡全球的流行语，而鲍尔斯费尔德为他配音则有些偶然。


享年93岁的埃里克·鲍尔斯费尔德从事广播行业超过50年时间，1983年的一天，他正在卢卡斯影业同他的朋友音效师兰迪·汤姆（Randy Thom）研究一个广播项目，这时另一位《星球大战》的音效师本·伯特（Ben Burtt）过来问鲍尔斯费尔德是否可以为几个角色试试音。既然闲着也是闲着，鲍尔斯费尔德欣然接受了这个有些突然的请求。多年以后他回忆道：“我过去以后，他们给了我一张阿克巴上将的照片。我端详了一下他的面孔，我就明白他发出的声音应该是什么样的。”


当然看见个鱼头就知道他怎么说话是有点儿神奇，不过最终的效果让人不能不信，在场所有人都爱上了他“沙哑的动物嗓音”。他用了不到一个小时念完了阿克巴上将的台词，又花了另外半个小时为贾巴的管家比布·福图纳（Bib Fortuna）配音。鲍尔斯费尔德为他们的配音都收入了最终的电影之中，只是这两个角色在当时看起来实在是微不足道，鲍尔斯费尔德甚至都没有被列入影片最后的演职员名单中。



有趣的是，音效师兰迪·汤姆也曾邀请鲍尔斯费尔德为尤达大师录过台词，只是最后并没有被选中，也许他对一只绿色绝地的感情比不上可爱的鱼头，而最后的当选者是操纵尤达的木偶并日久生情的弗兰克·奥兹（Frank Oz）……不过Thom一直觉得鲍尔斯费尔德肯定会是更出色的尤达。


“陷阱，这一定是。”

虽然当时已经60岁，在广播事业上也有所建树，但鲍尔斯费尔德发现为阿克巴上将配音让他真正有了些成就感。他像个孩子一样跑回家，想让父母知道他在加州是做了一番大事的：“这部电影有我的一份儿，我会告诉你们我是为哪个角色配音的。”到了电影上映的那一天，他迫不及待地拉着父母去“看”他的杰作。随着剧情的推进，阿克巴上将终于亮相了。鲍尔斯费尔德指着鱼头兴奋地告诉母亲这就是自己，而母亲则让他安静一点儿。她完全沉浸在电影中，完全不关心她的儿子在哪儿出现了……


40年来，我们对《星球大战》的热情从不仅限于某个著名的演员。人人都爱哈里森·福特，但我们同样爱这个世界里各种大大小小的角色，哪怕你甚至连演员的名字也不知道，但这些在电影中一闪而过的角色所留下的台词，像是“长官，看，机器人！”（Look sir, Droids!）、“走开”（Move along）等，让星战迷们永远不会忘记。每一个角色都有他们自己的故事，不论他在电影中是多么无足轻重。















鲍尔斯费尔德就是他们之中的一员。“这是个陷阱！”某种程度上来说已经成了传奇。他已经记不清第一次收到签名的请求信是什么时候的事情了。鲍尔斯费尔德当时非常开心，他想：“天哪，居然有人会为这个写信给我，而我几乎已经忘了做过这件事了”。在那之后无数的信件开始像雪花般飞来。


由于超高的人气，在最新的《星球大战：原力觉醒》中，阿克巴上将再次带领义军对抗邪恶，而鲍尔斯费尔德也时隔多年后与阿克巴上将重逢，无数星战迷为他的出现欢呼不已。



计划在2017年上映的第八部《星球大战》电影本来也会有阿克巴上将的戏份，只是遗憾鲍尔斯费尔德已经无法参与其中了。但所有的星战迷永远不会忘记这只可爱的鱼头，这句响亮的台词，以及背后这位出色的配音者。

本文首发于52Toys。