便携式导弹发射器（portable missile launcher）

TCJ

portable missile launcher 便携式导弹发射器

Affiliation:
Galactic Republic; Galactic Empire
隶属：
银河共和国、银河帝国

Type:
PLX-1; PLX-2; PLX-2M
类型：
PLX-1、PLX-2、PLX-2M

Manufacturer:
Merr-Sonn Munitions
制造者：
梅尔-松军工厂

衍生宇宙



Armed with a portable missile launcher, a single infantryman can transform into a piece of mobile artillery, capable of taking out enemy armored vehicles and fortifications while still only presenting a small and agile target for return fire. Merr-Sonn Munitions supplied the standard portable missile tube for both the clone troopers of the Clone Wars, and the Imperial troops of the Galactic Civil War.
配备了便携式导弹发射器后，单个步兵就成了移动大炮，能击毁敌人的装甲武器和防御工事，而自身依然是一个灵活的小目标，敌人很难对其还击。梅尔-松军工厂先后为克隆人战争中的克隆人士兵和银河内战中的帝国军提供标准的便携式导弹发射管。

The Merr-Sonn PLX series (or the "Plex," as it is called) of combination missile and rocket launcher quickly became the standard-issue weapon for rapid, high-powered response. The original edition that debuted in the Clone Wars, the PLX-1, could deliver explosive payloads capable of destroying a Trade Federation AAT.
梅尔-松的PLX系列（或被称为“普雷克斯”）导弹火箭混合发射器很快成为用于高强度快速反应作战的标准武器。PLX-1是在克隆人战争中首次亮相的初始型号，它所发射的弹藥能摧毁一辆贸易联盟AAT。

The launcher is an over-the-shoulder device operated by one person. It fires "dumb" rockets in a line-of-sight attack, or can program and fire the smart GAM (gravity-activated mode) guided missile especially designed for the weapon. The Plex chambers one projectile, and holds a second in reserve.
这种发射器是单兵操作的肩扛式武器。它既能用“笨”火箭进攻视距目标，也能设定和发射专为这种武器设计的智能GAM（重力启动模式）导弹。普雷克斯可装载一枚炮弹，再预留一枚备用。

A clone trooper selects the guided missile tracking mode with the push of a firing stud on the launcher housing. The two modes are EPR, which homes in on intense infrared sources such as vehicle exhaust, and GAM, which targets repulsorlift signatures coupled with specific vehicle silhouettes. A GAM missile can pursue a target for 40 kilometers before its fuel expires.
克隆人士兵按一下发射器外壳上的按钮就能选择导弹跟踪模式。这两种模式分别是EPR与GAM，前者追踪强烈的红外源，如交通工具排放的尾气，后者瞄准与特定交通工具形状相关的反重力装置特征。一枚GAM导弹可在燃料耗尽前追踪目标40公里。



During the height of the Galactic Civil War, the PLX-2 and PLX-2M became standard, refining the launcher with lighter materials, a built-in microrepulsorlift stabilizing unit that acts as an "invisible tripod," and belt-worn firing triggers. The PLX-2M has a larger missile cartridge, allowing an Imperial trooper to carry six Arakyd 3t3 missiles or other specific payloads.
在银河内战的高潮期，PLX-2和PLX-2M成为标准武器。这两种改进后的型号用料更轻，内置的微型反重力装置能像“隐形三角架”一样保持这种武器的稳定，开火扳机被穿在腰带上。PLX-2M拥有更大的弹藥筒，使帝国士兵能携带六枚阿拉基德3t3导弹或其它特定弹藥。