贸易联盟机器人控制舰（Trade Federation Droid Control Ship）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Trade Federation Droid Control Ship 贸易联盟机器人控制舰

Size:
3,170 meters diameter
尺寸：
直径3170米

Affiliation:
Trade Federation
隶属：
贸易联盟

Type:
Droid Control Ship (Converted freighter)
类型：
机器人控制舰（改装过的货船）

Manufacturer:
Hoersch-Kessel Drive
制造者：
赫尔施-科舍尔动力公司

电影



The most important battleship in the Trade Federation blockade was the Droid Control Ship. Appearing very similar to the standard battleship -- a flattened ring shape with engines at the aft, docking claws at the fore, and a large detachable sphere in the center -- the Droid Control Ship was easily distinguished by the clustered array of transmitters and receiver antennae on its dorsal surface.
机器人控制舰是贸易联盟封锁行动中最重要的战列舰。其外形与标准战列舰很相似——平坦的环形，尾部有引擎，前部有对接爪，中间有可分离的大型球体。其背部表面的收发天线群使机器人控制舰很容易辨认。

This array transmitted signals to the battle droid army on the surface of Naboo. The battle droid infantry, droidekas, and droid starfighters all drew their commands and actions from the control ship high in orbit. The heavily armed craft was a prime target for the Naboo starfighter squadron that defended the planet.
这些天线群向纳布表面的战斗机器人军队发送信号。战斗机器人步兵、机器佣兵和机器人星际战斗机都从轨道上空的控制舰接受行动指令。这艘全副武装的飞船是保卫纳布的星际战斗机中队的首要目标。

The Force was with rookie pilot Anakin Skywalker as he landed his N-1 starfighter in the control ship's hangar bay and fired twin proton torpedoes into the ship's unprotected reactor. The resulting explosion crippled the droid army, and ensured victory for the besieged Naboo and Gungan forces.
与原力同在的菜鸟飞行员阿纳金·天行者把他的N-1星际战斗机降落到控制舰的机库里，向没有防护的飞船反应堆发射了两枚质子鱼雷。随之而来的爆炸瘫痪了机器人军队，保证被围困的纳布人和冈根人部队取得胜利。

During the Battle of Naboo, Captain Daultay Dofine helmed the Droid Control Ship. He perished aboard the vessel when the main reactors exploded.
纳布战役期间，道尔泰·多法因舰长掌舵机器人控制舰。主反应堆爆炸时，他与飞船同归于尽。

衍生宇宙



Built around the frame of a Hoersch-Kessel freighter, the Droid Control Ship was further modified beyond the other battleships of the Trade Federation. The tall transmission towers tapped directly into the ship's main reactor to boost broadcast power. To compensate, the Droid Control Ship had a number of additional reactors chained together -- a design feature exploited by Anakin Skywalker's fortuitous proton torpedo volley.
以赫尔施-科舍尔货船的框架为基础，机器人控制舰比其它贸易联盟战列舰接受了更多的改建。传输高塔直接利用飞船主反应堆扩大传输功率。作为补偿，机器人控制舰有许多连在一起的额外反应堆——正是这个设计特点让阿纳金·天行者的质子鱼雷齐射获得了侥幸成功。

Along the perimeter of the ship were 16 droid signal receivers, which picked up the many thousands of signals sent for processing by the control ship's main computer. These tremendous computer banks housed the Central Control Computer, which kept the droid army functioning.
沿飞船外围有16个机器人信号接收器，它们接收数千个需要控制舰主计算机处理的传输信号。这些庞大的计算机群组成中央控制计算机，保证机器人军队正常运转。

The Droid Control Ship had a diameter of 3.17 kilometers. A set of Rendili StarDrive proton 2 and proton 12 sublight drives provided the ship propulsion in space.
机器人控制舰直径3.17公里。一套伦迪利星际驱动公司的“质子2”和“质子12”亚光速驱动器在太空中为这艘飞船提供推进力。

幕后



Although parts of the Droid Control Ship bridge were built as sets and shot with human actors, much of it was built in miniature and shot as a model at ILM.
虽然机器人控制舰舰桥的某些部分是搭建的布景，由真人演员出演，但其大部分都是工业光魔制作和拍摄的缩微模型。