找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 26721|回复: 0

[组织] 雪地部队(snowtroopers)

[复制链接]

3804

主题

2289

回帖

180

精华

管理员

原力
10475
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-2-8 18:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

snowtroopers 雪地部队

Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Weapon:
Blaster rifle, heavy repeating blaster
武器:
爆能步枪、重型连发枪

Vehicle:
AT-AT walker
座驾:
AT-AT步行机

Affiliation:
Empire, Stormtrooper
隶属:
帝国,冲锋队

电影



Storming through the icy corridors of Echo Base like a heavily-armed blizzard, Imperial snowtroopers stopped at nothing in their effort to conquer the Rebels at Hoth. A specially-trained division of stormtrooper infantry, the snowtroopers wear customized armor well suited to the climate extremes of ice planets such as Hoth. In addition to the hard white armor, their suit incorporates fabric overgarments that help contain heat, and terrain-gripping boots to combat slippery conditions. The Hoth snowtroopers brandished standard blaster rifles, and specialized teams used heavy repeating blasters mounted on tripods.
帝国雪地部队像全副武装的暴风雪一样穿过回波基地的冰雪走廊,没有什么能阻挡他们战胜霍斯义军的脚步。雪地部队是受过专业训练的冲锋队步兵兵种,他们的定制盔甲非常适应霍斯这种冰雪行星的极寒气候。除了坚固的白色盔甲,他们的制服整合了有助于保存热量的布制罩袍和抓地力大的抗滑靴子。霍斯的雪地部队使用标准爆能步枪,有些特别小组使用安装在三脚架上的重型连发枪。

衍生宇宙



The Imperial troops who invaded the Rebel base on Hoth were part of an elite stormtrooper corps, assigned to General Veers and the Imperial Death Squadron. While the fleet carried stormtroopers from all the specialized divisions, those dispatched to Hoth were designated the Blizzard Force team.
在霍斯入侵义军基地的帝国部队属于精锐的帝国冲锋队。他们被指派给了维尔斯将军和帝国死亡分舰队。虽然舰队搭载了冲锋队的所有专业兵种,但只有被称为“暴雪部队”的那组人被派到了霍斯。

Blizzard Force stormtroopers are trained to work in tandem with AT-AT walkers. There is no stealth involved in Blizzard Force tactics. They are trained to hit a planet fast and hard -- like a blizzard -- crushing any opposition quickly and completely. Once walkers secure an area, snowtroopers disembark via zip-lines and then go about clearing any pockets of resistance.
暴雪部队的冲锋队员被训练为与AT-AT步行机协同作战。暴雪部队的战术中没有秘密行动。他们被训练为迅速猛烈地——像暴雪一样地——攻击一颗行星,瞬间完全粉碎任何抵抗。步行机占领一个区域后,雪地部队马上绳降,然后开始剿灭一切小规模抵抗。

The Blizzard Force stormtroopers wear the typical black, two-piece temperature control body glove worn by other stormtroopers. Over this is an 18-piece outer shell that has been altered to include more powerful heating and personal environment units, and an airtight fabric oversuit for additional protection from the cold. To facilitate breathing in extremely cold or dangerous atmospheres, a breather hood envelops the snowtrooper's faceplate and feeds into the suit liner. Each trooper is equipped with a standard utility belt containing high-tension wire, grappling hooks, ion flares, additional blaster ammo, a survival kit, and food and water packs. Snowtroopers carry blaster pistols, blaster rifles, and two concussion grenades.
跟其他冲锋队员一样,暴雪部队的冲锋队员也穿典型的黑色两部分温控连体外套。在它上面的18片外壳被改造为包含更强的加热与人体环境部件,和提供额外防冻保护的密封布制罩袍。为便于在极寒或极危险大气中呼吸,一张呼吸面罩覆盖在雪地士兵的面板上,和服装衬里相连。每名士兵都配备有一条标准多功能腰带,内藏高压缆绳、抓钩、离子照明弹、额外的爆能枪弹藥、救生包和食物与水包。雪地部队携带爆能手枪、爆能步枪和两枚震荡手雷。

幕后



The original concept sketches of the snowtrooper armor drew heavily from Samurai designs as an influence. There are slight variations in snowtrooper chestplates that denote rank. The trooper seen in the cockpit of General Veers' AT-AT walker has a standard Imperial rank badge incorporated into his armor.
雪地部队盔甲的原始概念草图深受日本武士造型的影响。雪地部队用胸板上的细微差别来区分军衔。在维尔斯将军的AT-AT步行机驾驶舱里,可以看见一名雪地士兵的盔甲上有标准的帝国军衔徽章。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-12-22 13:01 , Processed in 0.068905 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表