在CNKI上看到了一篇叫做《走进衍生宇宙》的硕士论文

victorwl · 发表于 2012-10-26 21:34

请问是咱们坛子上同学的大作么？

aweng · 发表于 2012-10-26 21:47

鉴于会暴露真名，我就暂时不说是哪位了，还是把这个机会留给作者本人吧。希望下面回帖的朋友也注意一下。

可以这么介绍他：2003年加入论坛，后成为论坛管理员，以此论文拿到硕士学位。因此见面的时候（当面或网上）可以称他为Master。

luketime · 发表于 2012-10-26 23:18

我比较好奇楼主怎么会找到这篇文章..

曾真 · 发表于 2012-10-27 08:37

本帖最后由曾真于 2012-10-27 08:39 编辑

鉴于会暴露真名，我就暂时不说是哪位了，还是把这个机会留给作者本人吧。希望下面回帖的朋友也注意一下。

...
aweng 发表于 2012-10-26 21:47

我比较好奇楼主怎么会找到这篇文章..
luketime 发表于 2012-10-26 23:18

翁爷和社长，看下消息 = =

victorwl · 发表于 2012-10-27 15:51

回复 2# aweng
膜拜啊，能把爱好和学术结合得这么好

victorwl · 发表于 2012-10-27 15:59

回复 3# luketime

也是研究翻译学方向的，虽然不是英语专业，但是看看英语的论文导师也不会介意。要是能有机会见到这位 Master就好了，可以开个小型研讨会

luketime · 发表于 2012-10-27 22:39

楼主在哪个城市？是准备写论文了么？

victorwl · 发表于 2012-10-28 00:53

回复 7# luketime

在哈尔滨上学，下学期开题

aweng · 发表于 2012-10-28 10:28

回复 4# 曾真

已经回复消息。：）

groundwalker · 发表于 2012-10-29 16:56

感觉上这事件我好像知道，但忘了是谁了。。。

ynwa · 发表于 2012-10-31 21:08

想看文章

luketime · 发表于 2012-10-31 22:10

好吧，这篇文章是我写的。其实没什么特别的，应用陌生化理论探讨了一下虚构词的翻译。把握好陌生化的程度，可以让这些虚构词即能引起新鲜感，又能让人联想到现实中的类似事物，不至于难以理解。
拿了朱学恒的索三和大陆翻译的星战小说做译本分析。大陆早期星战小说翻译滥用现实中的事物替代原文的虚构词，朱学恒在这个方面程度把握得比较好。朱学恒对星战的背景知识了解起到了很大的作用。

死星垃圾工 · 发表于 2012-11-2 00:10

回复 12# luketime

兄弟了不起我佩服你！！这也算寓教于乐吧

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[文献] 在CNKI上看到了一篇叫做《走进衍生宇宙》的硕士论文

克隆人汉化组

其他

帝国

绝地