《星球大战：克隆人战争》第5季第2集（中英双语字幕）

grizzel · 发表于 2012-11-29 19:25

回复 54# dsyin

就是要外挂字墨啊，1080P的以下了

grizzel · 发表于 2012-11-29 19:29

感谢翻译组的同时，另外建议Jedi武士多年来已经有习惯的标准译法，就叫杰迪武士，还有杰迪祖师爷说话都是倒过来的，卢卡斯故意这样设计的，也可以保留下来，

每次从射手网拿来我都要先自己小改下再挂上看，

leosr001 · 发表于 2012-12-2 18:46

求外挂字幕

农业光佛 · 发表于 2012-12-2 22:11

感谢翻译组的同时，另外建议Jedi武士多年来已经有习惯的标准译法，就叫杰迪武士，还有杰迪祖师爷说话都是 ...
grizzel 发表于 2012-11-29 19:29

稍加搜索可知，在大陆星战圈“绝地”比“杰迪”要普及得多，也更符合大众习惯。至于尤达的倒装句式，因为字幕出现时间很短，为便于观众理解，我们特意把译文改成了正常句式。

南方战士 · 发表于 2012-12-3 09:46

回复 66# grizzel

看你的IP是深圳的？难怪，似乎香港那边习惯把Jedi翻译成“杰迪”。在大陆和台湾，“绝地”是Jedi最常用的译名。台湾翻译的星战小说，大陆翻译的星战漫画几乎一律都用“绝地”。

bugshadow · 发表于 2012-12-4 00:10

我也同意绝地，，，

绝地逢生，常常这样

阿J · 发表于 2012-12-4 14:26

回复 66# grizzel

香港也是使用"絕地武士"

例子: http://youtu.be/WRDI5INN6dU

By the way, 感謝字幕組, 期待更新. =)

winmax06 · 发表于 2012-12-11 20:19

回复 69# 南方战士

無可能
我第一次聽到呢個咁難聽既名
絕地不知幾正
[傑迪]同指環王呢類垃圾譯明有得揮

apolloneo · 发表于 2012-12-13 10:29

字幕组请加油。。。

沙隼 · 发表于 2012-12-16 18:12

感谢字幕组辛勤劳作！但求外挂字幕下载链接啊！！！

lovecicizqj · 发表于 2012-12-27 09:45

新人报道 lz木有单独的字幕吗

农业光佛 · 发表于 2013-2-13 13:57

精校版补完。

bugshadow · 发表于 2013-2-18 00:52

字幕组辛苦了，过年还想着咱们！

hunny · 发表于 2013-4-28 03:02

还好还有地方可以下载，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[动画] 《星球大战：克隆人战争》第5季第2集（中英双语字幕）