赛尔（Thire）

南方战士

翻译：南方战士、luketime、lightsaber

Thire 赛尔

Homeworld:
Kamino, Coruscant
母星：
卡米诺，科洛桑

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.83 meters
身高：
1.83米

Weapon:
Blaster rifle, blaster pistol
武器：
爆能步枪，爆能手枪

Affiliation:
Clone trooper
隶属：
克隆人部队



The red-marked soldiers of the Grand Army of the Republic were quartered on Coruscant and tasked with the protection of the Senate and other governmental facilities, as well as serving as guards and escorts for diplomatic envoys. Though such a role would suggest less exposure to frontline combat, extensive and well guarded training facilities on Coruscant served to keep the red-marked troops in fit fighting condition.
共和国大军的红色标记士兵驻守在科洛桑，奉命保卫议会和其它政府设施，同时担任外交使节的警卫。虽然这样一种角色使他们不太会暴露在前线的炮火下，但科洛桑还是有不少防守严密的大型训练设施被用于保证这些红色标记士兵始终处于合适的战斗状态。

During The Clone Wars
《克隆人战争》期间

Thire, clone designation 4477, served as a lieutenant early in the war. Alongside his troops, Jek and Rys, he was assigned to escort Jedi Master Yoda to a diplomatic mission to Rugosa. The troopers and Yoda crash-landed on the moon's surface after being shot down by Separatist frigates. They then had the get past an entire battalion of battle droids in order to secure a much needed treaty with King Katuunko of Toydaria. Thire was wounded by super battle droid artillery, but nonetheless continued to serve alongside Yoda to complete the mission.
赛尔，克隆人编号4477，在战争早期是一名中尉。他和他的士兵杰克和里斯一起奉命护送绝地大师尤达去鲁戈萨星球执行外交任务。他们的飞船被分裂分子的护卫舰击落后，尤达和三名克隆人不得不迫降在这颗卫星的表面。然后，他们必须突破一整营战斗机器人的围剿，才能确保与托伊达里亚的卡图恩科国王签署一份急需的条约。赛尔被超级战斗机器人的炮火所伤，但继续坚持与尤达一起完成任务。

Episode III: Revenge of the Sith
《第三部：西斯的复仇》

During the attack on Coruscant by the Separatists, the shock troopers emerged as one of the last lines of defense against the invading droid forces. These highly skilled troops, under the command of ARC-trained and promoted Commander Thire, were able to prevent many of the droids from demolishing some of Coruscant's most ancient and revered edifices, but they were unable to prevent General Grievous from kidnapping the Chancellor.
分离势力进攻科洛桑期间，突击部队作为最后的防线之一，奋力抵抗机器人部队的入侵。这些士兵训练有素，在接受过ARC训练的赛尔指挥官领导下，有力地阻挡了许多机器人的进攻，保卫了一些科洛桑最古老珍贵的大型建筑，但他们未能阻止格里弗斯将军俘虏议长。



Commander Thire was later tasked by Emperor Palpatine to scour the lower levels of the Galactic Senate to find any traces of Jedi Master Yoda. He later served as one of Palpatine's personal guards on Coruscant and during off-world trips. The shock troopers eventually became the basis of the Coruscant Guard, elite stormtroopers tasked with providing security on the Imperial capital.
赛尔指挥官后来奉帕尔帕廷皇帝之命，搜索银河议会下层，寻找绝地大师尤达的下落。随后，不管是帕尔帕廷坐镇科洛桑还是外出考察，他作为皇帝的私人警卫之一，都参与护驾工作。突击部队最终成为科洛桑卫队的基础。科洛桑卫队是负责维持帝国首都安全的精锐冲锋队。

幕后



Continuing the color palette established in Episode I, the clone troopers that personally escort Palpatine in Episode III are marked with the Emperor's favorite hue: red. This became the de facto color for all things Senatorial or Coruscant executive during the Clone Wars.
这些在《第三部》中亲自护送帕尔帕廷的克隆人士兵延续了《第一部》设定的配色方案，以皇帝最喜欢的颜色——红色——作为标记。事实上，在克隆人战争期间，所有跟议会或科洛桑行政机构有关的事物都是这个颜色。

军情六处007

话说不用震击部队这个名字了啊……

南方战士

回复 2# 军情六处007

“震击”是台湾那边的山寨译名。“shock”在军事用语里就是“突击”的意思。比如二战时苏联红军的五个“突击集团军”就是“Shock army”（俄文：Ударная армия）。