质子鱼雷（proton torpedo）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

proton torpedo 质子鱼雷

电影



Small snubfighters like the Alliance X-wing and Y-wing starfighter often have their laser weaponry complemented by ordnance launchers capable of firing proton torpedoes. The energized torpedoes carry a devastatingly powerful blast, and can be fired at much greater ranges than the standard laser cannon. During the Rebel attack run on the Death Star, Alliance fighters had to use high-speed proton torpedoes on the thermal exhaust port that protected the Death Star's sole vulnerable point. Since the port was ray-shielded, standard laser weaponry would be ineffective.
短小战斗机——比如同盟X翼和Y翼星际战斗机——经常以质子鱼雷发射器作为其激光武器的补充。这种能量化的鱼雷能产生破坏力强大的爆炸，而且跟标准激光炮相比，它们的射程远得多。义军在死星攻击疾飞时，同盟战斗机必须在死星排热口上使用高速质子鱼雷，那里是死星唯一的弱点。由于排热口上有射线护盾，因此标准激光武器对其无效。

衍生宇宙



The proton torpedo is a weapon usually held in reserve during starfighter combat. Limited space aboard the tiny fighter translates into limited weapon payloads, and the cash-strapped Alliance is careful not to squander these expensive warheads. The destructive power delivered by a pair of torpedoes is far greater than the combined blast of a starfighter's laser weapons, so even though they are used sparingly, they are still quite effective.
星际战斗机格斗时，质子鱼雷通常是一件备用武器。在小型战斗机上，有限的空间意味着有限的武器弹藥。经费不足的同盟很注意不浪费这些昂贵的弹头。一对质子鱼雷的破坏力远远超过星际战斗机激光武器所造成的爆炸总和，因此即使被用得很保守，它们还是相当有效。

The heart of a proton torpedo is the proton-scattering warhead, often triggered by a nergon-14 explosive. The entire conical torpedo is sheathed in a field of energy that prevents accidental detonation caused by collision with debris or laser cannon near-misses.
质子鱼雷的核心是质子散射弹头，一般通过纳冈-14炸藥引爆。整个圆锥形鱼雷被包裹在能量场中，以防与碎片或激光炮靠近束相撞引起意外爆炸。

Typically a starship-fired anti-vessel weapon, there are several shoulder-fired proton torpedo launchers used by special units in both the Imperial and Alliance military.
虽然质子鱼雷通常是星际飞船发射的反舰武器，但有几种肩扛式质子鱼雷发射器被帝国军与同盟军的特种部队所使用。