科南·安东尼奥·莫蒂上将（Admiral Conan Antonio Motti）

南方战士

翻译：南方战士、lightsaber

Admiral Conan Antonio Motti 科南·安东尼奥·莫蒂上将

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.7 meters
身高：
1.7米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
Death Star
座驾：
死星

Affiliation:
Empire
隶属：
帝国

电影



Admiral Conan Antonio Motti was the senior Imperial commander in charge of operations aboard the original Death Star. The arrogant officer believed in the ultimate superiority of the battle station over any possible foe that would dare challenge it.
在首颗死星上，科南·安东尼奥·莫蒂上将是负责军事行动的高级帝国指挥官。这位傲慢的军官相信这座战斗太空站的终极优势能压倒任何膽敢挑战它的对手。

Motti was a true adherent to the philosophy of technological might. He found the methods of Darth Vader archaic and laughable. When Vader failed to produce the location of the main Rebel headquarters, Motti openly scoffed at Vader's devotion to the Force. The Dark Lord of the Sith quickly educated Motti as to the Force's true power by inflicting a telekinetic stranglehold on the admiral. At the behest of Grand Moff Tarkin, Vader released Motti, and it was a lesson that the admiral wasn't soon to forget.
莫蒂是科技威力论的忠实信徒。他认为达斯·维德的方法陈旧可笑。当维德无法提供义军主要指挥部的地点时，莫蒂公开嘲讽维德对原力的信仰。这位西斯黑暗尊主马上对莫蒂实施隔空锁喉，让这位上将尝尝原力的真正威力。在高级星区总督塔金的要求下，维德松开了莫蒂。这是个让这位上将难忘的教训。

It's likely that lesson was still on Motti's mind as he perished a short time later when the Rebel Alliance destroyed the Death Star.
当义军同盟不久后摧毁死星，导致莫蒂与之同归于尽前，很有可能这个教训还留在他的脑子里。

衍生宇宙



Motti, like many officers of his era, was vastly overrated, having padded his career with routine missions labeled military successes. It was his connections that landed him a prestigious appointment to the Death Star project. Motti, together with Grand Moff Tarkin and General Tagge, formed the command triumvirate for the battle station.
跟同时代的许多军官一样，莫蒂被大大地高估了，为了充实自己的履历，他给许多常规任务打上军事大胜的标签。他靠关系在死星项目上获得一个受人尊敬的职位。莫蒂跟高级星区总督塔金和塔格将军一起，在这个战斗太空站上形成一个指挥三人团。

Though Motti's record is one of exemplary devotion to the New Order, his unbridled ambition extended even to fantasies of usurping the Emperor's throne. He saw the Death Star as but one step in an eventual bid for absolute power. In quiet moments aboard the station, Motti would casually drop hints to Tarkin that they now possessed greater power than even the distant Palpatine. Tarkin took note of Motti's insinuations, but never challenged his treasonous notions. Had the Rebels not destroyed the Death Star when they did, it's possible that the power structure of the Empire could have vastly changed with Tarkin and Motti in command.
虽然莫蒂的经历表明他是献身于新秩序的典范，但其勃勃的野心甚至包括篡夺皇位的幻想。他把死星仅仅看成最终获得绝对权力的一个步骤。在这座太空站上，他会选择无人察觉的时刻漫不经心地暗示塔金他们现在甚至拥有比遥远的帕尔帕廷更大的权力。塔金注意到了莫蒂的暗示，但从未对其叛国想法提出异议。如果义军没有适时地摧毁死星，在塔金和莫蒂的指挥下，帝国的权力结构很有可能发生巨大的变化。

幕后



Early draft scripts of Star Wars shuffled the names of Motti and Tagge. The revised fourth draft screenplay introduces Motti as "wounded." Motti is curiously absent from the novelization of the film's conference room scene, and it's Tagge who's the victim of Vader's telekinetic stranglehold. In that scene, there's a battle scarred officer named Romodi. Later in the novel, though, Motti would appear.
《星球大战》的早期剧本草稿随意安置莫蒂和塔格两个名字。修正后的第四版剧本草稿把莫蒂设定为“伤员”。莫蒂非常奇怪地没有出现在电影小说的会议室场景里，被维德隔空锁喉的受害者是塔格。在那个场景里，有一个叫罗莫迪的军官带着战斗伤疤。但后来在小说里，莫蒂又出现了。