舒·梅（Shu Mai）

南方战士

翻译：南方战士、ImperialRemnant

Shu Mai 舒·梅

Homeworld:
Castell
母星：
卡斯泰尔

Species:
Gossam
种族：
戈萨姆人

Gender:
Female
性别：
女

Affiliation:
Commerce Guild, Confederacy of Independent Systems
隶属：
商业行会，独立星系邦联

电影



The savvy businessbeing knows how to stay afloat in turbulent economic times, and how to spin social hardships into record revenue. Scruples get traded for profits among the leading corporate bodies, and the Commerce Guild is no different. Presidente Shu Mai was present in the Geonosis conference room when Count Dooku proposed that his Confederacy of Independent Systems would be committed to capitalism and free trade.
聪明的生意人知道如何游离于混乱的经济时期之外，以及怎样将社会的苦难化为自己的帐上收入。在主要的企业集团间，审慎将带来利润，商业行会亦是如此。当杜库伯爵在吉奥诺西斯的会议室提出其独立星系邦联将致力于资本主义和自由贸易时，商业行会主席舒·梅也在场。

Shu Mai was prudent enough to identify Dooku's tactics as treason, and pledged her support only in secret. Though the Commerce Guild didn't openly back the Separatists, its spider-like combat automata joined the fight against the Republic at the first battle of the Clone Wars.
足够精明的舒·梅看出杜库的策略无异于叛国，因此仅仅在私底下表示其支持。虽然商业行会没有公开倒向分离势力，但其蜘蛛形战斗机器人还是参加了克隆人战争的第一场战斗，对抗共和国。

During the Clone Wars, Mai served on the Separatist Council, the board of executives that funded and governed the Confederacy of Independent Systems under Count Dooku and General Grievous. She was killed by Darth Vader when the Sith mastermind behind the Clone Wars no longer had need for the Separatists.
克隆人战争期间，杜库伯爵和格里弗斯将军领导的分离主义委员会是资助和统治独立星系邦联的管理团队，梅就是分离主义委员会的成员。当克隆人战争的西斯幕后主使不再需要分离势力时，达斯·维德就把她杀了。

衍生宇宙



A worldwide economic depression once enveloped the Gossam homeworld of Castell. It was so bad that Gossams killed each other for such simple things as food, jobs and offworld passage. The Commerce Guild came to the rescue, purchasing devalued Castell real estate and infusing huge amounts of money into Castell's economy, in exchange for the servitude of the Gossam people.
一次全球范围的经济衰退曾席卷戈萨姆人的家园卡斯泰尔星球。当时的情形太可怕了，导致戈萨姆人为争夺食物、工作和外星通行证等如此简单的事物而自相残杀。前来救援的商业行会购買贬值的卡斯泰尔不动产，向卡斯泰尔的经济注入巨额资金，以换取对戈萨姆人的奴役。

Shu Mai was one of those saved, and she worked her way up the corporate ladder, eventually becoming the Chief of Property Resources. She had the opportunity to free the Gossams from their servitude by buying back their world. She did repurchase Castell, but only to raise the rent and demand further tribute from her people. The Commerce Guild was so impressed by her actions that she was further promoted.
舒·梅就是得到救助的戈萨姆人之一。她努力工作，在等级森严的企业里不断攀升，最终成为财产资源主管。她抓住机会，回购戈萨姆人的母星，把他们从奴役中解放出来。她虽然買回了卡斯泰尔，但却提高租金，要求她的同胞支付更多贡品。商业行会对她的行为叹为观止，因此继续提拔她。

Shu Mai is very unscrupulous, but is careful enough to stay within the letter of the law. She hired accomplices to help spur the secession of the world of Ansion, in hopes that the resulting separation would further line the Commerce Guild's coffers, but the Jedi were able to settle that border dispute.
舒·梅虽然不择手段，但非常小心谨慎，从不逾越法律的雷池。她雇佣帮凶助长安西昂的分离倾向，希望这个星球的最终分离能进一步扩大商业行会的财源，但绝地平息了这场边界争端。

幕后



Shu Mai was realized as a computer-generated character during her brief scenes on Geonosis in Episode II. Though she was developed for Attack of the Clones, Star Wars readers got a first look at her in the pages of The Approaching Storm, a novel by Alan Dean Foster.
在《第二部》吉奥诺西斯场景中戏份不多的舒·梅是由计算机生成的角色。尽管她为《克隆人的进攻》而设，但在艾伦·迪安·福斯特的小说《山雨欲来》中，《星球大战》书迷就能看见她首次亮相。