TIE高级x1星际战斗机（TIE Advanced x1 Starfighter）

南方战士

翻译：lightsaber
校对：南方战士、Darth Maul、young_skywalker

TIE Advanced x1 Starfighter TIE高级x1星际战斗机

Size:
9.2 meters long
尺寸：
9.2米长

Weapon:
Twin laser cannons
武器：
一对激光炮

Affiliation:
Empire
隶属：
帝国

Type:
Starfighter
类型：
星际战斗机

Manufacturer:
Sienar Fleet Systems
制造者：
西纳舰队系统公司

电影



Faced with a daring attack on their seemingly unstoppable Death Star battle station by tiny Rebel starfighters, the Empire was willing to trust the technological giant to crush the smaller foe. Yet for all its power, the Death Star's ponderous turbolaser cannons could not track the swift Rebel fighters. One person saw the pride in the Death Star as misplaced -- Darth Vader, Dark Lord of the Sith. Unwilling to underestimate the Rebel threat, Vader personally commanded a hand-picked squadron of TIE fighters into battle. As the Imperial fighter craft screamed into space, Vader sat at the controls of his own customized fighter. Unlike the standard TIE, Vader's had larger, angular wings. The rear engine was considerably longer, and the support struts connecting the cockpit ball to the wings were much thicker than standard.
面对微小的义军星际战斗机向看似势不可挡的死星战斗太空站发起勇敢的进攻，帝国相信这庞大的科技杰作能击毁较小的对手。然而，死星开足马力，其笨重的涡轮激光炮也无法跟踪灵活的义军战斗机。有一个人意识到死星的骄傲不在于此——达斯·维德，西斯黑暗尊主。维德不愿低估义军的威胁，他指挥一支由他亲手挑选的TIE战斗机中队投入战斗。维德驾驶着他自己的改装型战斗机，跟其它帝国战斗机一起，呼啸着冲入太空。跟标准的TIE不同，维德座机的机翼有棱角，而且更大。其后引擎相当长。其连接球型驾驶舱和机翼的支柱比标准支柱粗得多。

Vader was responsible for the death of many Rebel pilots in the assault. A well-placed shot from the Millennium Falcon's laser cannons destroyed one of Vader's wingmen. In the confusion that followed, the remaining wingman collided with Vader's ship, sending the Dark Lord spinning out of control into space.
在战斗中，维德杀死了许多义军飞行员。“千年隼号”激光炮的精确一击消灭了维德的一驾僚机。在随后的混乱中，另外一架僚机撞上维德的座机，导致这位黑暗尊主失去控制，翻滚坠入太空。

衍生宇宙



Developed to Darth Vader's specifications, Sienar Fleet Systems constructed the TIE Advanced x1 as a predecessor to their later cutting edge fighters, the TIE Avenger and the TIE interceptor. Like the standard TIE fighter, the x1 prototype features powerful twin laser cannons and two solar gather panels that provide power to the ship's systems. Twin ion engines propel the craft at amazing speeds.
为了满足达斯·维德的特殊需要，西纳舰队系统公司设计了TIE高级x1。它后来成为先进战斗机TIE“复仇者”和TIE截击机的前身。跟标准TIE战斗机一样，x1的原型配备了一对强大的激光炮和两块为飞船系统提供动力的太阳能收集板。双离子引擎以惊人的速度驱动这种飞船。

Unlike the standard TIE/ln starfighter, the x1 had a much more robust spaceframe, with reinforced durasteel-alloy hull providing greater protection from enemy fire and stability during strenuous maneuvers. Abandoning previous Imperial design policies, considerable resources were spent to make the TIE Advanced hyperspace-capable, and the fighter was even equipped with deflector shields.
跟标准的TIE/ln星际战斗机不同，x1的构架坚固得多，其增强型耐钢合金外壳能更好地保护飞船免受敌人火力破坏，在激烈的机动下保持飞船更稳定。帝国放弃了先前的战斗机设计政策，投入大量资源使TIE高级战斗机具备超空间能力，这种战斗机甚至还装备有偏导护盾。

In the end, the TIE Advanced proved too expensive to mass-produce. It continued to be an elite fighter craft assigned only to certain squadrons. Imperial Navy scuttlebutt has it that the higher echelons of officers were wary of promoting a starfighter with shields and hyperdrive, since it would undermine the use of capital ships as launch platforms. Rather than see the capital ship budget slashed, the TIE Advanced was sacrificed instead.
结果，TIE高级战斗机被证明造价太贵而无法大规模生产。它继续作为一种精英战斗机，只配给特定的中队。帝国海军中流传着这样的观点：高级军官对于为一种星际战斗机安装护盾和超空间驱动器持保留态度，因为这将减少主力舰作为发射平台的使用。与其看到主力舰的预算被削减，倒不如牺牲掉TIE高级战斗机。

Years after the Battle of Yavin, enough TIE Advanced fighters had been produced to end up on the open market. Lando Calrissian, a private citizen of the New Republic, used a modified version of the fighter for spectator sports in the Dubrillion asteroid belt.
雅文战役几年后，足够多的TIE高级战斗机被生产出来，最后进入公开市场。兰多·卡瑞辛——一个新共和国的普通公民——驾驶一架TIE高级战斗机的改装版去达布里林小行星带观看体育比赛。

幕后



Darth Vader's TIE fighter is dramatically different from the standard TIE to allow moviegoers to instantly recognize it in battle. Although featured in computer games and comics, the TIE Advanced only appeared in one movie, A New Hope. An image of the TIE advanced found its way into a collage of ships in battle over the second Death Star, leading some to mistakenly believe it can be seen in Return of the Jedi.
达斯·维德的TIE战斗机跟标准的TIE截然不同，这使电影观众能一眼就在空战中认出它。虽然常出现在计算机游戏和漫画中，但TIE高级战斗机只在《新的希望》一部影片中出现过。有一张图片表现了TIE高级战斗机跟其它飞船一起在第二颗死星上空战斗，这使某些人误以为能在《绝地归来》中看到它。