【揭秘】TCW第3季第11集：《追寻和平》

August

翻译：August
校对：虫子

·Padmé's driver's name, not spoken in the episode, is Hogan Tinmar. Mak Plain is the Banking Clan representative that Padmé and Onaconda visit.
帕德梅的司机的名字——这一集里没有被提及——叫Hogan Tinmar。帕德美梅和奥纳康达拜访的银行集团代表叫Mak Plain。

·This episode is immediately followed by Season Two's Senate Murders, where Onaconda and Mee Deechee meet their end.
第二季的《议会谋杀案》紧跟在这一集之后，那一集里奥纳康达和米·迪奇都死了。

·Chata Hyoki is a Selkath alien, a species that first appeared in the 2003 video game, Star Wars: Knights of the Old Republic. Established as an aquatic species, Hyoki's chest armor includes misting vents to keep his skin moist.
Chata Hyoki是一个塞尔卡思人，这种异族人最初出现在2003年的电子游戏——《星球大战：旧共和国武士》里。他们被设置成一种水栖生物，Hyoki的胸甲包含了喷雾口以保持皮肤湿润。

·Teckla Minnau's character name was pieced together over time from multiple sources. Nathan Hamill, the son of Mark Hamill (who played Luke Skywalker), was a Naboo extra in Episode I. He unofficially named his character Rehtul Minnau, but that name did not appear in any continuity. Later, the script to Episode II referred to the server at the Naboo lake retreat as Teckla, but gave her no surname. StarWars.com then began offering Fan Club members the opportunity to create new Expanded Universe lore through the databank in a feature called "What's the Story?". In 2008, a Star Wars user with the screen-name ShadowCultist fleshed out Teckla's back-story and gave her the last name Minnau, which is now her last name as spoken in The Clone Wars.
黛克拉·明瑙这个角色的名字是随着时间的推移从多种来源中拼凑出来的。内森·哈米尔——马克·哈米尔（卢克·天行者的扮演者）的儿子，在EP1里是纳布的临时演员。他非正式地把自己的角色命名为瑞图·明瑙，但这个名字并没有出现在任何分镜头剧本里。后来，EP2的剧本提到纳布湖畔居的那个侍女时叫她黛克拉，但没有给她姓氏。接着Starwars.com开始通过一个名叫“What's the Story？”的活动给影迷俱乐部的成员提供机会，让他们为整个数据库里的衍生宇宙创作新的故事。2008年，一个用户名为ShadowCultist的星战用户充实了黛克拉的背景故事，并给了她明瑙这个姓，现在这就是她在《克隆人战争》中被提到的姓。

·The backseat of the Coruscant police speeders have security bars for the detainment of those arrested.
科洛桑警用飞车的后座安装了安全围栏以关押那些被捕的人。


·This episode confirms what many have suspected: most of Padmé's elaborate coifs are wigs already prepared into their headdresses.
这一集证实了许多人的猜想：帕德梅那些精巧的头巾绝大部分是早已和头饰搭配制作好的假发。


·Mina Bonteri's off-screen death (attributed to a Republic attack) now makes Lux an orphan. His next interaction with the Jedi or the Republic should prove interesting.
明娜·邦泰里在屏幕外的死亡（死于一次共和国的攻击）现在让勒克斯变成了一个孤儿。他下一次和绝地或共和国的互动会很有趣。

·The Coruscant police speeders list their jurisdiction ("Coruscant police sector 417") as well as an emergency contact number, "9-1-1."
科洛桑警用飞车的车身上列着他们的管辖范围（“科洛桑第417警局”），以及紧急联络电话，“9-1-1”。


出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode311.html

aweng

明娜·邦泰里在屏幕外的死亡（死于一次共和国的攻击）现在让勒克斯变成了一个孤儿。他下一次和绝地或共和国的互动会很有趣。

千万不要gay啊……

dkwt0412

帕德梅撞警察车时的场景，让我想起第五元素里那倒霉的警察。

The_Force

9 1 1.。。。。

FlankerCommando

这集越发弱智了，而且本人感觉角色的动作较之以前有些做作，有同意者咩？

flyceit

千万不要gay啊……
aweng 发表于 2011-1-4 22:08

猜想一，阿索卡挺身而出。

猜想二，阿索卡为了勒克斯，选择加入黑暗面。。。。。

bearzai

6# flyceit


阿索卡为什么会为之投入黑暗面，根据？

neobrick

6# flyceit


阿索卡为什么会为之投入黑暗面，根据？
bearzai 发表于 2011-1-6 12:51

最近的几个官方预告片已经表现得很明白了。

南方战士

5# FlankerCommando
同意！

jedixwolf

当帕德美做演讲时，莎廷女公爵作为曼达洛的代表在出现在议会。

辰年志

回复 10# jedixwolf


    怎么可能？不会是真的！莎廷女公爵不是倒向独立星系联盟，既不支持共和国也不支持分离势力。为啥在共和国的会议上？

jedixwolf

回复 11# 辰年志


   那右下角是谁？