星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›初识星战 › 查看内容

《骨干小队》细节解析

2024-12-19 18:11| 发布者: 南方战士| 查看: 422| 评论: 0|原作者: 南方战士

第4集

维姆初见海娜（Hayna）时，以为当地儿童在与成年人打仗，争夺行星的控制权。其实在《星球大战》正史里真有类似的故事。2015年《星球大战》正史漫画主线刊第6个故事单元《尤达的秘密战争》（Yoda's Secret War）记载：在瓦加达尔主行星（Vagadarr Prime），当地儿童效法成年人，发动战争，最后把成年人全部赶到山洞里挖“山的心脏”（Heart of the Mountain）。

尤皮（Eopie）是《星球大战》作品里的常见役畜，最早出自《幽灵的威胁》。我们上一次在影视剧里看到尤皮是在《欧比-旺·克诺比》里。欧比-旺在塔图因的坐骑阿卡妮（Akkani）就是一头尤皮。尤皮是一种食草类哺乳动物，当然，偶尔也吃肉。值得注意的是，与塔图因的尤皮不同，阿特阿克兰（At Achrann）的尤皮头上长着长长的角。《星球大战》官方网站设定它们是塔图因尤皮的变种。

SM-33在进入战斗状态时会伸长身体和四肢。这种模式很像《义军崛起》第三季第14集里的E-XD系列渗透者机器人（E-XD-series infiltrator droid）。它们在非战斗时与人类等高，进入战斗状态时会伸长身体和四肢。

第3集

在牢房里飘浮过去的是一个IT-0刑讯机器人（IT-0 interrogator droid）。这种机器人最早是帝国用来审讯犯人的。在1977年第一部《星球大战》电影里，莱娅公主被达斯·维德俘虏时，就遭到这种机器人的审讯。

当KB说“We'll go together”时，背景音乐响起了《天行者崛起》的配乐之一《We'll Go Together》。

不管在《异等小队》还是在《骨干小队》，作为克隆人战争的绝对主力，B1战斗机器人苏醒后第一句话都是：“我们赢了吗？”

本贾·普拉尼克（Benjar Pranic）是伊希蒂布人（Ishi Tib）——《星球大战》宇宙常见种族之一。这个角色由著名影星艾尔弗雷德·莫利纳（Alfred Molina）配音。莫利纳在《印第安纳·琼斯与夺宝奇兵》中饰演了开场就死的秘鲁向导萨蒂波（Satipo），在《蜘蛛侠2》和《蜘蛛侠：英雄无归》中饰演章鱼博士。

这句话当年汉·索洛（Han Solo）在1977年第一部《星球大战》电影里也说过。

阿特阿廷的孩子们不知道奥德朗已经被摧毁，更不知道银河内战。再加上他们聊到特别细的丝线。因此阿特阿廷很有可能一直停留在共和国盛世。《共和国盛世》系列图书第一本长篇小说《绝地之光》第15章就提到，共和国长梁飞船（Longbeam cruiser）配备有一种抗拉强度极高的缆绳。它们哪怕被拉到分子级别的细度也不会断。当然，这么细的缆绳肉眼是看不见的。

这是一艘ZH-40“保民官级”轻型货船（ZH-40 Tribune-class light freighter）。值得注意的是，在美国迪士尼乐园《星球大战：银河边缘》主题园区的《千年隼号：走私者航程》（Millennium Falcon: Smuggler's Run）游乐项目里，著名海盗杭多·奥纳卡就有一艘ZH-40“保民官级”轻型货船，即“卡图妮号”（Katooni）。

这是一艘星际飞行艇1000（Starspeeder 1000），就是美国迪士尼乐园游乐项目《星际漫游：冒险继续》（Star Tours: The Adventures Continue）里游客坐的那艘飞船。

“红发杰克”（Crimson Jack）最早出自1977年10月至1980年4月的漫威古早漫《星球大战》中，是最早的衍生宇宙人物之一。他活跃在雅文战役前后，以一艘歼星舰为基地，一度俘虏汉·索洛与莱娅，最终被汉一枪击毙。2022年的漫画《太平盛世传承》（Halcyon Legacy）把红发杰克引入了正史。这一次，他成了活跃在第一秩序崛起时代的海盗，一度劫持“太平盛世号”游船，企图把船上的抵抗组织密码交给第一秩序。结果抵抗组织特工以偷梁换柱的手法粉碎了红发杰克的阴谋，导致他没有领到第一秩序的赏金。《星球大战》官方网站已确认，乔德·纳·纳伍德（Jod Na Nawood）只是用了“红发杰克”的名号，不是漫画里的“红发杰克”。

这两架新共和国X翼星际战斗机依然是T-65B型号，但下翼尖上的一对激光炮（laser cannon）被替换成了离子炮（ion cannon）。两者区别是：激光炮用来摧毁敌机；离子炮只用来瘫痪敌机的电子设备，不会摧毁敌机。

第1、2集

首先，国外博主“Star Wars Explained”已经把维姆（Wim）读的奥里贝什文故事都转写成了英文，因此我就借花献佛翻译一下：

The cave of shadow was dark and ominous. But Lina was not afraid.

She ignited her lightsaber, its blue glow lighting up the darkness. Ready for what lay ahead.

阴影洞黑暗而不祥。但莉娜不怕。

她点亮光剑，蓝光照亮黑暗。为前方的东西做准备。

Suddenly, the Sith appeared before her, in dark robes and a red lightsaber. “You should not have come here,” he hissed. His voice echoing through the cave.

突然，西斯出现在她眼前，身穿黑袍，手拿红光剑。“你不该来这，”他嘶哑地说。他的声音在洞内回响。

Druin packed his bag with everything he might need and set off on his adventure.

德鲁因把所有他可能需要的东西塞进包，启程冒险。

The H'Daka Forest was beautiful, with tall trees and bright colorful flowers. Druin felt the Force flowing through everything around him. First Druin came across the ruined hut of a woodchopper.

The place had been abandoned. The ax left behind, cleft into the stump of an old tree.

The vines of the forest had grown back and overwhelmed everything.

赫达卡森林很美，有参天大树和鲜艳的花朵。德鲁因感觉原力流过周围一切。首先，德鲁因遇见伐木工人的小屋废墟。

这个地方被废弃了。斧子被留下了，插在一棵老树的树桩裂缝里。

森林藤蔓又长了回来，覆盖了一切。

Next Druin came across the paddock of a herder, who was long gone. Run off into the forest or eaten by the beast. But from their old food trough grew a strange beautiful flower.

Finally, Druin felt a strong presence in the Force. He knew he was getting close to the fearsome beast.

He took out his lightsaber and held it ready as the beast lunged out of the forest and loomed over him.

接着，德鲁因遇到一个牧民的牧场，但牧民早就不见了。逃进森林或被野兽吃了。但从它们的旧食槽里，长出一种怪异美丽的花。

最后，德鲁因感到原力中有强大的存在。他知道他离猛兽很近了。

他拿出光剑，严阵以待。这时，野兽跳出森林，向他逼近。

The Knights decided to build a temple fortress.

Using the Force, they lifted and shaped the rocks around them, creating the soaring towers of their new home.

武士们决定建造一座圣殿城堡。

运用原力，他们把周围的岩石抬起和排列，建造了一座高塔作为他们的新家。

The entire fortress could lower into the ground, hiding it from sight during times of danger.

With their fortress complete, the Jedi Knights found peace and solace.They meditated together, their connection to the Force and to each other growing stronger.

They were a beacon of light in the darkness and when the galaxy called for heroes, the valiant order did not hesitate.

整座城堡能沉入地下，在危险时不让别人发现。

城堡竣工后，绝地武士找到了和平与慰藉。他们一起冥想，他们与原力的联系和他们互相之间的联系都越来越强。

他们是黑暗中的光明灯塔。当银河系呼唤英雄，勇敢的武士团决不退缩。

Their fortress rose back up to the surface, and they stood ready to fight for justice and peace.

城堡升回地面。他们随时准备为正义与和平而战。

上述故事完全是为本剧原创，没有在任何其他作品里出现过。

下面解析本剧其他部分：

相信星战迷们都看出来了。本剧开场分镜完全模仿1977年第一部《星球大战》电影，即《新的希望》的开场。连反派台词都大同小异。西尔沃船长（Captain Silvo）说：“如果这是艘散货船，那为什么你们的保险库被磁密封？”正如达斯·维德当年的台词：“如果这是艘领事船，那大使在哪儿？”

这名尼克托人（Nikto）海盗是本剧目前唯一的老角色。他叫文（Vane），身高2.03米，出自《曼达洛人》第三季第1集和第5集。他当时是海盗戈里安·沙尔德（Gorian Shard）的副手。沙尔德围攻行星内瓦罗（Nevarro）失败后，文逃之夭夭。《星球大战》官方网站资料库确认，文先为沙尔德效力，再为西尔沃效力。所以《骨干小队》的时间线在《曼达洛人》第三季后面。不管在曼达洛人里还是在《骨干小队》里，文的扮演者都是马蒂·马图利斯（Marti Matulis）

布鲁图斯（Brutus）是希斯塔瓦嫩狼人（Shistavanen Wolfman）。这个种族最早出自1997年的电影《新的希望》特别版，是《星球大战》作品里较为常见的种族之一。布鲁图斯的名字就暗示了他会背叛。在莎士比亚戏剧《盖乌斯·凯撒》里，凯撒遇刺后的遗言就是：“还有你，布鲁图斯？（Et tu, Brute?）在本剧，布鲁图斯由斯蒂芬·欧阳（Stephan Oyoung）扮演，弗兰克·塔塔肖雷（Frank Tatasciore）配音。塔塔肖雷先前为多部《星球大战》影视剧和游戏配音，比如动画连续剧《克隆人战争》里的鲁斯·塔帕尔斯队长（Captain Roos Tarpals）、《抵抗组织》里的博尔扎·格鲁尔（Bolza Grool）等。

伊克夫人（Mrs. Ikk）是伊索人（Ithorian），《星球大战》宇宙常见种族之一。她牵的宠物是蛙犬（frog-dog）。蛙犬其实是智慧生物，最早出自《绝地归来》。赫特人贾巴就养了一只蛙犬监视宾客。

校车驾驶员是RX系列驾驶机器人（RX-Series pilot droid）。这个型号最早出自迪士尼乐园的游乐项目《星球大战：星际漫游》（Star Tours），即RX-24。RX-24经历较丰富，在动画连续剧《义军崛起》第一季第3集里驾驶过星际通勤者2000穿梭机（Star Commuter 2000 shuttle），在主题公园《银河边缘》里当过音乐DJ。

鲁娜（Roona）是瓦祖人（Vazooan），本剧原创种族。

“杰作”（Great Work）最早出自《共和国盛世》（The High Republic）系列作品，是240多年前共和国议长莉娜·索（Lina Soh）推动的一系列项目，包括建造“星光灯塔”（Starlight Beacon），举办“共和国博览会”（Republic Fair）等。这些项目大都被恐怖组织虚无者（Nihil）所破坏，现在也早已不是共和国盛世。阿特阿廷（At Attin）普通居民可能根本不知道这240年外面的银河系发生了什么翻天覆地的变化。

KB和弗恩（Fern）要换一个新的功率变换器（Power converter）。无独有偶，十年前，在《新的希望》里，卢克也要弄一些功率变换器。

邦吉·福尔法（Bonjj Phalfa）的名字是向乔治·卢卡斯电影《美国风情画》里的鲍勃·福尔法（Bob Falfa）致敬。鲍勃·福尔法由哈里森·福特饰演。

维姆用“Wizard”赞赏弗恩的飞行摩托。在《波巴·费特之书》第5集，丁·贾伦用“Wizard”赞赏他的N-1星际战斗机。在《幽灵的威胁》里，基茨特（Kitster）用“Wizard”来赞赏阿纳金的飞梭赛车。

这块牌子是“学监办公室”（Proctor's Office）的意思。

尼尔的三位弟弟看的那段全息马戏最早出自1978年的电视电影《星球大战：假日特集》（The Star Wars Holiday Special）。当时丘巴卡的父亲阿蒂奇楚克（Attichitcuk）给孙子（丘巴卡的儿子）伦帕瓦鲁（Lumpawaroo）播放了这段全息马戏。

维姆提到能遁入地下的绝地圣殿。或许有人会想到《义军崛起》里洛塔的绝地圣殿，但维姆指的显然是他读的故事里的那座圣殿。

第2集导演戴维·洛厄里（David Lowery）透露，SM-33的名字是向《彼得·潘》系列故事中的海盗水手长Smee致敬。裘德·洛也参演了2023年的电影《彼得·潘与温迪》（Peter Pan & Wendy）。

阿托伦（Atollon）就是《义军崛起》里的义军基地所在地。

阿尔达尼（Aldhani）就是《安多》里义军抢金库的地方。

这位摆渡人是蒂克人（Teek）。这个种族最早出自1985年的电视电影《伊沃克人：为恩多而战》（Ewoks: The Battle for Endor）。2018年的小说《最后一击》（Last Shot）把他们引入了正史。

博尔戈港（Port Borgo），即博尔戈主行星（Borgo Prime），最早出自1995年到1998年的系列青少年小说《少年绝地武士》（Young Jedi Knights），2016年的《原力觉醒》桌面RPG把它引入了正史。这是一个非法活动猖獗的地下港口（shadowport），位于一个小行星上。在《星球大战》传说宇宙里，它还是古文明拉卡塔人的殖民地。值得注意的是，《少年绝地武士》的作者之一是凯文·J. 安德森。与《骨干小队》同期播出的美剧《沙丘：预言》也是部分基于凯文·J. 安德森的小说《沙丘学派》三部曲改编的。

这个可爱的小家伙叫“绒毛球”（Fuzzball），出自1986年的科幻音乐短片《伊奥船长》（Captain EO），连名字都没变。《伊奥船长》由迪士尼与卢卡斯影业联合制作，乔治·卢卡斯编剧，弗朗西斯·福特·科波拉导演，迈克尔·杰克逊主演。影片共17分钟，从1986年1998年，从2010年到2015年，《伊奥船长》在迪士尼乐园累计播放了17年。绒毛球就是主演伊奥船长的助手，在海报上很显眼。甚至本剧的尼尔也很像《伊奥船长》里的Hooter——也在海报上。