星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索

愚人节特辑——遥远银河系的谣言

2021-4-1 23:21| 发布者: 星球大战| 查看: 314| 评论: 0|原作者: Dijk_Skywalker

【作者按】今天是愚人节,此时更应铭记“勿随愚昧,顺从真知。”在此谨以盘点数条广为流传的《星球大战》谣言的方式,愿诸位擦亮眼睛,注重考据。下列数条谣言,部分是字幕翻译错误造成的误解,部分是仅看表象而得出的完全无中生有之结论。希望通过本文,能够纠正部分错误的认知,谣言止于此。文中大部分内容总结自论坛前辈的知乎回答和文章,在此对他们做出的贡献表示敬意。

达斯·摩尔死于EP1?波巴·费特死于EP6?

这都是仅仅看过六部曲电影才会有的错误印象。这倒无可厚非,因为这些角色“吐便当”确实有卢卡斯影业官方迎合粉丝的成分,普通电影观众不了解电影外的故事也实属正常,作为爱好者我们适当地去纠正这些有偏差的看法即可。不论新旧正史,摩尔在纳布跌入熔化坑后并没有死亡(《克隆人战争》第四季)。波巴在落入沙拉克之口后也逃了出来(《曼达洛人》第二季)。“死要见尸”可以说是《星球大战》作品的一条铁律,除了梅斯·温杜大师——从议长办公室跌落的温杜大约的确已经死了。

R2被清除了记忆?



在前传3的结尾,R2-D2是否和C-3PO一起被清除了记忆?这是一个典型的劣质字幕翻译造成的误导。贝尔·奥加纳的原话是“清除礼仪机器人的记忆。”即C-3PO,R2并不包含在内。被清除记忆的机器人只有3PO,R2仍然保有此前的记忆。

前传时期是原力低潮期?  

所谓原力潮汐,是一个完全无中生有的说法。原力又不是蛋糕,分的人越多分得的份越少。至于为什么正传里的原力使用者看起来比前传更强大?一来能够幸存的绝地本就是精英,尤达和欧比-旺都是委员会大师,绝地中的佼佼者,实力必然远胜于葬身吉奥诺西斯竞技场的绝地。二来经过二十年的韬光养晦,实力亦是有增无减。同理,《旧共和国武士》游戏时期的原力使用者水平远超后来人也是一个谬论。

帕德梅死于难产?



帕德梅的死因在EP3电影中交待的很清楚了,她丧失了继续活着的意志,原因是被堕入黑暗面的阿纳金伤透了心。而非死于分娩难产。阿纳金此前语“You die in childbirth”,意为在分娩中死去。和难产并不是一回事。在科技先进的《星球大战》世界,怎么可能解决不了难产?这是不可理喻的。

B1机器人数量多达千的六次幂?

这个说法的起源已不可考。在《星球大战》宇宙中,确实存在邦联虚假宣传夸大己方兵力的情况,但是邦联的实际兵力远远没有达到那么大的数量级。按照杂志里的说法,可能只有几亿。

纤原体密度和原力水平成正比?

纤原体密度高低和运用原力的水平强弱当然有关,但不是绝对成正比。纤原体密度高,原力造诣不一定强,可以这么说:一个绝地的命运啊,当然要靠先天的纤原体密度,但是也要考虑到自我奋斗。
按照达斯·普雷格斯的观点:That resolve, Plagueis had learned after more than two years of experimentation on the Yinchorri, was in fact a kind of Force bubble fashioned by the turtle-like alien's limited number of unusually willful midi-chlorians. This suggested that the Yinchorri was actually strong in the Force, despite his pitifully low count. The discovery had come as a breakthrough, and Plagueis was still grappling with the implications. The Force bubble itself was similar to those generated by creatures that drew on the Force to avoid predation by natural enemies. The relationship between the arboreal ysalamir and its adversary, the vornskr, provided a curious example, in that the latter was attracted to the former by the very mechanism the ysalamir employed as a defense. Where an extremely low midi-chlorian count might have bolstered the odds of survival, nature had instead made the ysalimir species strong in the Force. So strong, in fact, that several of the creatures acting in concert could create a Force bubble encompassing kilometers rather than meters.
伊萨拉米尔蜥排开原力的特性,其实就是伊萨拉米尔蜥纤原体密度极低但原力极强的特性体现。


存在银河系级别的通讯网络?

与我们所处地球的全球化互联网不同,《星球大战》的银河系中其实不存在星际互联网,只有点对点的星际通讯网络,而全息网是单向的星际新闻网。
我之前也以为holonet就相当于地球上的互联网,但实际上那只是个新闻网,相当于现实中单向的电视网。上面主要用来发布新闻通讯以及娱乐节目。超光速星际互联网太贵是传说宇宙的设定,传说宇宙里直到帝国时代,银河系人民才用上星际互联网,代价是接受帝国的全面信息监控。正史里星际互联网还不存在,帝国时代没有明确设定,至少在共和国时代不存在。


绝地可以运用原力飞行?

绝地通过原力向地面施力,能否依靠反作用力让自身浮空,达到飞行的效果?这属于无端的臆想。事实是不行,从来没有绝地这么做过。至于为何不行?或许是因为原力自有其运作方式,原力使用者不能对自身施用原力移物。不过绝地确实可以通过对地面施力,达到在下落过程中缓冲的效果,这在很多作品中有过表现。当然,如果是绝地对他人施用原力,的确可以让他人达到浮空的效果,例如EP6中卢克对C-3PO所做的。除此之外,还有一种绝地让自身浮空的方式——飞升冥想。 在共和国巅峰系列的新小说《绝地之光》中,阿瓦尔·克里斯展现过这一奇观。

西斯一定是绝对邪恶?绝地则是绝对正义?

绝地和西斯的本质区别是对原力信仰的不同,绝地信仰原力光明面,西斯信仰原力黑暗面。这不关乎个人的道德修为。

绝地可能会出于他们笃信的大义而残害无辜,西斯则可能出于个人哲学信条而行善助人。

如果我们抛开标签化的教团归属,我们会发现绝地和西斯是一个个理念各不相同的个体。

个人理解,绝地和西斯无论在其他方面有多么相似,最大分歧就在于对个人权力的追逐。至少这是传统意义上区分绝地与西斯的一大理念差异。

绝地残害无辜的例证:《克隆人战争》第七季中马特斯姐妹父母的遭遇,以及“绝地与平民争儿事件”。

西斯行善助人的例证: 在《达斯·普雷格斯》小说和《原力传承》九部曲小说里都提到过一位叫达斯·维克蒂沃斯(Darth Vectivus)的西斯尊主。他是一位成功的企业家,为人低调。在《原力传承》第一册《背叛》里,卢米娅把他形容为:“那是因为他并不邪恶。他没有征服银河的企图,不想清洗一整个行星系的人口,或对绝地发动一场全面战争。他就这么活着,学习着。他因年老而逝世,身边环绕着亲朋好友。”

曼达洛正统是死神卫?

死神卫只是曼达洛人族群中的一小部分恐怖分子派别,绝不是象征正统的曼达洛人。在旧正史中正统曼达洛人(True Mandalorians)这一派别是贾斯特·梅里尔所建立,詹戈·费特所领导的。但可惜这一部分剧情惨遭TCW动画这部吃书大作魔改,动画中在曼达洛当政的成了推行和平主义的新曼达洛人。在新正史中,正统曼达洛人的情况究竟如何,我们尚且未知,有待《曼达洛人》第三季进行揭示。博-卡坦·克里兹虽一度统领曼达洛,但此时她早已不再是死神卫成员的身份。题外话,费特父子究竟是不是曼达洛人?在旧正史中这一点毫无疑问。 新正史中仍然存疑,
波巴在展示盔甲链码信息的时候表示,这套盔甲是由曼达洛人传给其父詹戈·费特的,詹戈是一名遗孤,被曼达洛人收养,并且参加过曼达洛内战。那么按理来说詹戈·费特应该是曼达洛人,丁·贾伦听到这里也这么认为,于是把盔甲还给了波巴。
但是波巴本人似乎并不在意自己的曼达洛人身份。或许今年12月的新电视剧《波巴·费特之书》会给出答案。

本文参考来源
1、知乎文章《再专门说一点:无论新旧正史,官方设定都不存在原力潮汐云云的东西》 https://zhuanlan.zhihu.com/p/98608013
2、知乎文章《克隆人战争里,邦联机器人部队的真实数据——可能只有几亿》 https://zhuanlan.zhihu.com/p/77509767
3、知乎文章《再说一个很多人不知道的星战老设定:存在纤原体密度极低,但原力极强的情况》 https://www.zhihu.com/column/p/259103932
4、知乎回答“星战里有哪些让你觉得无语又不好意思吐槽的设定? Luketime的回答” https://www.zhihu.com/question/403793262/answer/1322863625
5、知乎回答“绝地武士就是绝对正确的吗?而sith就一定是绝对邪恶? 南方战士的回答” https://www.zhihu.com/question/37041134/answer/70166322
6、知乎回答“绝地和西斯,光明面与黑暗面争斗的本质究竟是什么? Luketime的回答” https://www.zhihu.com/question/449627470/answer/1783548522
7、知乎回答“为什么詹戈费特和波巴费特有曼达洛盔甲,他们是曼达洛人吗? Luketime的回答” https://www.zhihu.com/question/294699486/answer/1733771687
4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-16 10:50 , Processed in 0.067050 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部