星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7638|回复: 7

[文献] 【渣翻】帝国海军军衔指南

[复制链接]

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
发表于 2016-8-27 15:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 DarthExecutor 于 2016-8-27 18:28 编辑

“军衔板”部分的水平线与其他部分不对齐时,表明该军衔板对应的职位或军衔可以变动。


理论上讲,军衔板是和指挥军衔对应的,但正常情况下,舰队司令(fleet admiral)佩戴海军上将(admiral)标识、舰长(captain)佩戴高级上校(senior captain)标识。


密码管,是一种加密设备,它被设计用来控制帝国海军舰船上的电脑,同时也是军衔标识。那些海军将官佩戴的没有功能的密码管是专门用来表明职责的。一般来说,密码管会和新的任务一起发放,所以非当值的军官通常不会佩戴它们。密码管佩戴在制服上衣肩部附近的小口袋里,从有着军衔板的左边开始排列。技术人员的密码管佩戴在相同位置,但只起到军衔标识的作用。


职位,是指军官在特定舰船或单位上的当前分配,而非永久军衔。军阀(Warlord)和大将(High Admiral)职位是很高的荣誉,通常由元帅(Grand Admiral)和星区总督(Moff)担任。


舰队司令(Fleet Admiral),通常由星区里的高级官员担任,负责指挥一支舰队(fleet)。舰队的主要子单位是分舰队(squadron),其指挥军官的正式任命是分舰队司令(admiral),但他们常常被称为指挥官(commander)。


在舰队和分舰队之间还有一个额外级别,称为星系部队(Systems Force),其总指挥官称呼是星系司令(systems admiral)或司令(commodore)。然而,在实际操作中,大多数星系部队只有一支分舰队,星系司令和分舰队指挥官的职责相同。


分舰队级别往下,护航舰和和轻巡洋舰组成的小船队,由高级上校(senior captain)指挥。单艘舰船的指挥军官是舰长。尽管少尉(ensign)可以作为候补军官(midshipman)在舰船上服役,但舰员主要是各种等级的现役军官(lieutenant)。


拥有指挥军衔(Line rank)的军官,通常负责领导舰桥船员、指挥舰船或率领舰队。只有少数军官能获得高级上校——正式称谓为指挥上校(captain of the line)——以上的永久军衔。


拥有技术军衔(Specialist rank)的军官,任职于飞行、补给、工程部门。他们的军衔与帝国陆军相似。少数从将军(general)级别脱颖而出的军官,将会晋升到指挥军衔的少将(vice admiral)级别,但他们还保留着原有部门的尊称,比如航空兵将军(air marshal)、战争委员(war commissar)和主工程师(master engineer)。


拥有初级技术军衔(上尉(captain)及以下)的军官,会在军衔前,依部门分配加上相应飞行、补给、工程的前缀。


飞行部门的飞行员还有他们特有的头衔:中队领队(squadron leader)、战机指挥(wing commander)、小组上尉(group captain)。


有些技术军官使用密钥(表中没有呈现)。掌控大型基地或指挥项目的将军将会受理分舰队或舰队指挥官的密码管。TIE中队领队(通常是飞行上尉),使用舰长的标识,他的战机单位视作小型舰船。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-8-27 15:31 | 显示全部楼层
帝国手册版本(超级精简版本,还有小错误,所以不作说明)


在帝国海军服役的军官使用制服上的军衔方块和密码管来标记军衔。


候补军官
描述:帝国海军中等级最低的职务
标识:两方块


现役军官
描述:大多数舰员处于该职务,其中包括初级上尉、高级上尉、初级中校。
标识:四方块、单密码管


舰长
描述:舰船指挥军官的头衔,其中包括高级上校。
标识:六方块、单密码管


司令
描述:司令职务相当于准将军衔。但非正式情况下,也可以称为指挥官。
标识:八方块、双密码管


舰队司令
描述:舰队指挥官的职务,或指一个行星星区的最高军事长官。
标识:十方块、三密码管


大将、元帅
描述:只有帕尔帕廷皇帝本人可以提拔的精英军衔。元帅穿着白色制服,有时佩戴白色肩饰。
标识:十二方块,四密码管

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-8-27 15:33 | 显示全部楼层
http://tieba.baidu.com/p/4753432013
贴吧地址,附带说明,欢迎积极指正错误,提供宝贵建议

2418

主题

4454

帖子

123

精华

管理员

原力
4645
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-8-27 16:57 | 显示全部楼层
“Line rank”似乎应该译为“指挥军衔”,因为它是授予“指挥军官”(Line officer)的。“指挥军官”和“技术军官”之分在美国军队和中国军队里都有。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
 楼主| 发表于 2016-8-27 18:32 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2016-8-27 16:57
“Line rank”似乎应该译为“指挥军衔”,因为它是授予“指挥军官”(Line officer)的。“指挥军官”和“ ...

谢谢指正,已修改。

0

主题

6

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
发表于 2016-8-29 10:28 | 显示全部楼层
非常好  收藏了

0

主题

12

帖子

0

精华

外环星域

原力
13
水晶
0
发表于 2017-7-24 20:37 | 显示全部楼层
赞,继续加油!
已收藏

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2017-7-28 09:22 来自手机 | 显示全部楼层
顶一个!终于找到了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-24 05:15 , Processed in 0.185321 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表