星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 3385|回复: 6

[文献] 星球大战论坛版译名系统离线版

[复制链接]

285

主题

3929

帖子

21

精华

副管理员

原力
492
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2016-8-3 23:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
多年来,星球大战论坛致力于翻译星球大战作品、资料书、官方网页等外文资源,为在中国大陆推广星球大战做出了自己的一份努力。这些年来,论坛在翻译过程中,积累了大量专有名词的译名,包括所有星战官方确定的译名。这些译名被站长南方战士做成译名系统,方便有关人员查阅。但由于种种原因,这个系统并不对外开放,给部分有翻译需求的朋友带来不便。鉴于多位论坛会员和贴吧会员的翻译需求,本人在译名系统在线版的基础上制作成功离线版,供大家使用。

译名系统包括两部分,一部分是数据库文件“译名表2016-08-03.accdb”,一部分是数据文件“namelist.csv”。数据库文件是用于查询、存储译名的文件,数据文件用于不定期更新译名。
使用方法如下:
1 在本地磁盘上的D盘建立“D:\starwars”文件夹。
2 将附件中的两个文件下载到这个文件夹里。
3 使用microsoft office access XP/2003/2007/2010/2013/2016打开“译名表2016-08-03.accdb”。
4 以micorsoft office access 2016为例。关闭所有的表和查询。在“外部数据”选项卡中点击“已保存的导入”,在对话框中点左下角的“运行”。弹出的“是否覆盖现有的表或查询”,选“是”,弹出未完全导入的消息框选“确定”,再点“关闭”退出导入。由于数据格式的原因,仅有极少数译名无法导入,生成“namelist_导入错误”这张表,这张表可以删除。
5 双击“窗体”中的“译名查询”,打开窗体后按其中的使用说明即可查询译名。
6 本帖将不定期更新译名的数据文件“namelist.csv”,届时只需要把新的数据文件下载后,重复以上3、4两个步骤即可更新译名表。



(2018-08-08更新)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

3

主题

16

帖子

0

精华

银河公民

原力
22
水晶
0
发表于 2016-8-4 13:47 | 显示全部楼层
感谢分享,话说文件夹一定要取名为starwars吗?

4

主题

19

帖子

0

精华

外环星域

原力
24
水晶
0
发表于 2016-8-4 16:10 | 显示全部楼层
话说为什么First Order又成了第一军团……

2418

主题

4454

帖子

123

精华

管理员

原力
4645
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-8-4 17:16 | 显示全部楼层
BuLingReactor 发表于 2016-8-4 16:10
话说为什么First Order又成了第一军团……

因为这份译名表是与公映版字幕匹配的。公映版字幕用了“第一军团”,于是这份译名表也是第一军团。其实我们大部分人还是喜欢“第一秩序”。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

285

主题

3929

帖子

21

精华

副管理员

原力
492
水晶
8

克隆人汉化组其他

 楼主| 发表于 2016-8-7 21:43 | 显示全部楼层
Captison 发表于 2016-8-4 13:47
感谢分享,话说文件夹一定要取名为starwars吗?

如果你不会制作“保存的导入”,那么你只能按我说的这么做。
如果你会制作,那么你自己可以制作一个导入,里面涉及的文件夹可以自已设置。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
发表于 2016-8-10 17:23 | 显示全部楼层
accdb格式用access2003打不开啊
有没有mdb的

7

主题

57

帖子

3

精华

外环星域

原力
80
水晶
0
发表于 2016-8-10 19:21 | 显示全部楼层
DarthExecutor 发表于 2016-8-10 17:23
accdb格式用access2003打不开啊
有没有mdb的

不用了……墨雪飘·痕 大大帮忙弄好了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-24 05:09 , Processed in 0.183374 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表