dewback

luketime · 发表于 2009-7-16 23:35

书上说dewback得名于其习性：早上互相舔舐对方背上的露水。

那么译名是否可改为包含此意思？而且沙地兽的“兽”也不与其爬行纲的属性符合。
改为湿背蜥/露背蜥如何？“露背”有点歧义，但是巧在和dewback音近。

南方战士 · 发表于 2009-7-17 00:08

或者“背露蜥”好了。

Kenobi · 发表于 2009-7-17 09:10

這一本是什麼的書?多少錢?

南方战士 · 发表于 2009-7-17 09:52

这本是官方出版的生物指南，很经典的。可以直接从旧论坛下载：http://starwars.vicp.net/bbs/bbs_content.jsp?bbsSerialNo=151588

tritium · 发表于 2009-7-17 13:12

湿背蜥，简单实用，一目了然。
“露背”的歧义比起谐音的好处要严重多了。

evensong · 发表于 2009-7-17 14:37

断背蜥

之前习惯是湿地兽吧？确实不靠铺

luketime · 发表于 2009-7-17 23:03

回宋总，原来用的是沙地兽嗯，露背的确是放荡了点

zoidser · 发表于 2009-7-31 08:25

个人赞同“湿背蜥”的译名，该生物不仅属爬行纲，而且即使在不懂星战的人看来，也会立马脱口而出：“巨蜥”，所以用“蜥”比用“兽”更能体现其生物特征，“湿背”已经隐含了“背上有露水”这一含义，且又能避免“露背”一词带来的不恰当歧义

luketime · 发表于 2009-8-1 16:31

好~看来多数赞成“湿背蜥”，那么就暂定这么译了。

lukex · 发表于 2010-2-26 12:16

靠。。广告商挖坟。。话说旧论坛上不去了。。

南方战士 · 发表于 2010-2-26 12:26

是啊，我也为旧论坛崩溃郁闷很久了，但这事儿得找daily，旧论坛不归我管= =

lukex · 发表于 2010-2-26 12:37

11# 南方战士

额。那广告商挖坟呢。。

南方战士 · 发表于 2010-2-26 13:26

11# 南方战士
额。那广告商挖坟呢。。
lukex 发表于 2010-2-26 12:37

这个大家别理就行，版主会处理的。我们论坛很宽松，游客几乎能看任何东西，会员注册后立即就能发言，因此广告会时不时出现，但版主一般都能及时处理。

lukex · 发表于 2010-2-26 17:39

哦，那话说我们NCN战队论坛最近广告很多，块占领论坛了，上次甚至出现了政治性广告。。
我们管理员清除起来很费劲。。南大能不能给点建议额？