机器人三联战斗机 (droid tri-fighter) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
9963查看 | 2回复

[飞船] 机器人三联战斗机 (droid tri-fighter)

[复制链接]

127

主题

730

帖子

9

精华

中环

原力
161
水晶
0

克隆人汉化组

发表于 2009-4-5 14:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
droid tri-fighter 机器人三联战斗机

Homeworld:
Colla IV
母星:
科拉四号行星

Size:
5.4 meters long
尺寸:
5.4米

Weapon:
Medium laser cannon; 3 laser cannons; 2-6 missiles, variable payloads
武器:
中型激光炮;3门激光炮;2到6枚导弹,载荷不定

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems
隶属:
独立星系邦联

Type:
droid starfighter
类型:
机器人星际战斗机

Manufacturer:
Colla Designs and Phlac-Arphocc Automata Industries
制造者:
科拉设计和弗拉克阿福克机器人工业公司

电影



When the Separatists attacked Coruscant in the twilight of the Clone Wars, they employed as many different and cutting edge combat starship designs as they could to better the chances of victory in their most bold and daring strike. Swarming from the hangar bays of Confederacy battleships were tri-fighters, automated starfighters equipped with groupings of four blaster cannons. The bracing arms surrounded a rotating gyroscopic ball that housed the droid's brain.
分离势力在克隆人战争末期攻击科洛桑时,尽可能采用多种多样高精尖战斗星际飞船设计,希望在这场最孤注一掷的进攻中增加获胜机率。从邦联战列舰机库里蜂拥而出的就是三联战斗机——这种全自动星际战斗机配备有四门一组爆能炮。三条支撑臂环抱一颗旋转陀螺球,机器人脑位于球内。

The fully automated tri-fighter is bigger and less maneuverable than the slim vulture fighters, but nonetheless posed a threat, particularly to the slower ARC-170 fighters.
与纤细的秃鹫战斗机相比,全自动的三联战斗机较大,机动性较差,但仍对敌军构成威胁,尤其是对较慢的ARC-170战斗机。

衍生宇宙



The tri-fighter derives its name from the triple support arms that steady its primary cannons, and it derives these arms from the skull shape of a predator native to the world of its designers. The Colicoid Creation Nest, the same amoral cannibalistic insectoid designers responsible for the deadly droidekas, designed the tri-fighter. Also contributing to its name is the array of triple independent thrusters that afford it its agility.
三联战斗机得名于其三条稳定主炮的支撑臂。而这些支撑臂源于其设计者母星的一种掠食动物头骨形状。设计三联战斗机的是科利科伊德创造巢公司——致命的机器佣兵同样出自这群毫无道德、同类相食的昆虫形设计者之手。三联战斗机名称的另一个来源是其由三台独立推进器组成的阵列。独立推进器提高了三联战斗机的灵活性。

The tri-fighter brain is more sophisticated than that of the vulture droid starfighter. Its robust power plant and advanced communication transceiver give a tri-fighter impressive operating range for a non-hyperdrive equipped automated starfighter.
三联战斗机的机器人脑比秃鹫机器人战斗机的更精密复杂。对一架未配备超空间驱动器的全自动星际战斗机而言,强劲的动力装置和先进的通讯收发器赋予三联战斗机惊人的作战航程。

幕后



The tri-fighter concept at one point included snap-on booster rockets that increased the ship's speed and range for a limited time. With the boosters, the tri-fighter were essentially fired from a capital ship like missiles. Once within closing distance of enemy starfighters, the tri-fighter would jettison its booster and continue with an accelerated attack. Given the visual chaos inherent in designing the opening space battle, Director George Lucas ultimately nixed the booster concept, as it contributed unnecessary clutter and confusion on the screen.
三联战斗机的概念一度包括直接固定的助推火箭——它可在有限时间内提升这种飞船的速度和航程。带助推火箭的三联战斗机基本就像导弹一样从主力舰上被射出。一旦靠近敌人的星际战斗机,三联战斗机就抛弃助推器,继续加速攻击。考虑到开场太空战的设计在视觉上已经眼花缭乱了,乔治·卢卡斯导演最终否决了助推器的概念,理由是它只会毫无必要地在银幕上添乱。

The tri-fighter was a computer-generated creation. Its design stems from saucer-shaped starfighters meant to echo the look of the Trade Federation battleships. As these shapes were refined, the curving disk arms were turned into the triple bracing arms found clutching the gyroscopic cockpit ball.
三联战斗机是计算机生成物。其设计源于本来为了呼应贸易联盟战列舰的飞碟形星际战斗机。随着这些形状被改良,弯曲的碟形臂被改为紧抓陀螺球形驾驶舱的三条支撑臂。

During development, the tri-fighter was also called the tri-droid. That name was phased out, and eventually used to describe the tripodal assault droids seen on Mygeeto.
在设计过程中,三联战斗机又被称作“三联机器人”。这个被淘汰的名称最终被用于描述出现在麦基托上的三足进攻型机器人。

127

主题

730

帖子

9

精华

中环

原力
161
水晶
0

克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-4-5 22:58 | 显示全部楼层
译注:
官网Databank有误,基本资料里写的是激光加农炮,而正文里写的却是爆能加农炮。
查Cross-Sections图典可知,激光加农炮是正确的。

6

主题

15

帖子

0

精华

银河公民

原力
21
水晶
0
发表于 2018-11-10 12:26 来自手机 | 显示全部楼层
长的和钛截击机好像,真是不得不怀疑给邦联和帝国制造战斗机的工厂是否是同一个西纳舰队系统公司
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表