建议把“Midi-chlorian”翻译成“纤原体” - 资料设定区 - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
15104查看 | 26回复

建议把“Midi-chlorian”翻译成“纤原体”

[复制链接]

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-3-29 17:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
目前对“Midi-chlorian”的翻译很不统一,“原力迷虫”、“绝地迷虫”、“原虫”、“迷虫”、“迷地原虫”……可谓应有尽有。

从词源上来说,我个人倾向于翻译成“纤原体”。因为“Midi-chlorian”是“Mitochondrion”(线粒体)和“Chloroplast”(叶绿素)的变体综合。
“Mito”来源于古希腊单词“μιτος”(Mitos),意思是“线”。被改写成读音相近的“Midi”后,保留了左边部分“Mi”,因此我建议可以翻译成“纤”,一来也是保留左边部分“纟”,二来“纤”是“线”的谐音,三来也突出了这种物质的“纤细微小”。
“Chlor”或“Chloro”来源于古希腊单词“χλωρος”(Chloros),意思是绿色。绿色是生命的颜色,给人“生命之本原”的感觉;按照魁—刚·金的说法,生命存在的必要条件是原力。因此,翻译成“原”可以兼顾这两层含义。
后缀“-ian”往往指代人,但在这里可以翻译成“体”,表示一种古老的微观生命形式或细胞器,和“衣原体”、“支原体”、“线粒体”、“叶绿体”一样。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

绝地

发表于 2009-6-1 01:41 | 显示全部楼层
似乎还有"原力体","大能体"之类的翻译...
"纤原体"的想法很好...就是看着很生疏...不能突出原力的位置...毕竟"X原体"太多了......
不怕麻烦写成"原力线粒体"更通俗易懂...

克隆人指挥官

47

主题

692

帖子

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2009-6-1 13:30 | 显示全部楼层
“纤原体”从字面上来看,完全无法联想到原力
至于说“原”来兼顾“原力”,似乎有点差强人意

92

主题

1917

帖子

8

精华

副管理员

原力
421
水晶
19
发表于 2009-6-1 14:44 | 显示全部楼层
不怕麻烦写成"原力线粒体"更通俗易懂... ...
OldBen 发表于 2009-6-1 01:41



不好,毕竟和线粒体不一样,也不能算一类

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

绝地

发表于 2009-6-1 17:27 | 显示全部楼层
的确是不一样,但我考虑的是易懂程度...另外线粒体提供普通能量,midi-chlorian提供原力,所以在功能上是有相似性的...个人觉得这个翻译上还是应该突出"原力"...如果不想有太明确如"线粒体"的表述,感觉"原力原体"也是可以的...

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-8-16 00:31 | 显示全部楼层
线粒原体
线粒原力
线粒原虫

13

主题

131

帖子

0

精华

外环星域

原力
16
水晶
0
发表于 2010-10-10 00:10 | 显示全部楼层
我觉得不妥,因为正如奎刚所说,这是一种能和人类共生关系的物种,是另一种生物体,用细胞组织的后缀名词来命名恐怕不妥,会让人误解为细胞中的原生成分。我个人倒是觉得音译为“迷地原虫”更妥当,因为原虫代表了它们不属于人类而独立存在的物种特性,而“迷地”二字其实可以解释为:微小的,细微的。
You have hate,you have anger,but you don't use them!

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2010-10-10 15:15 | 显示全部楼层
我觉得译成体倒是没什么问题,毕竟线粒体就来源于共生关系
不过纤原体这名字还真是联想不到原力上,第一反应绝对是衣原体支原体什么的
我也觉得译作迷地原虫就可以啦

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-10-23 23:33 | 显示全部楼层
如果一定要我在 迷地原虫和纤原体 之间选一个
我选 纤原体
对于不了解星战背景的人来说 迷地原虫 让人太难以理解了
迷地是什么地方 原虫又是什么虫?长的像会飞的瓢虫 还是带刺的毛毛虫?

纤原体 纤原力体 微原力体 原力纤体 原力原体 原力源体
哪一个也比叫 迷地原虫 好啊

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-13 02:03 | 显示全部楼层
回复 1# 南方战士


    请问是不是纤原体密度越高,调动的原力也就越多?

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-6-13 16:59 | 显示全部楼层
回复 10# 西斯学徒


    没有听说过这种说法。

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-14 15:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 西斯学徒 于 2013-6-14 15:42 编辑

回复 11# 南方战士


请问原力磁场是什么?比如某身上有原力磁场,原力磁场是什么?

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-6-14 16:00 | 显示全部楼层
回复 12# 西斯学徒


    从未听说过“原力磁场”这种说法。

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-14 16:37 | 显示全部楼层
回复 13# 南方战士

好吧,我的英语不是太好,请看看这个翻译是正确的吗.

Following a group of snowtroopers, Vader entered the smoky hangar, just in time to see the Millennium Falcon lift up and disappear outside the cave. Minutes later, he sensed that the force field belonging to Luke Skywalker was no longer on the surface of the planet. However, there was something left, some vague but familiar feeling, just like the day he felt Obi-Wan on the first death star.
维达跟着一队帝国雪地士兵进入了充满烟雾的停机棚,刚好看到千年隼升起并消失在了岩洞外面。几分钟后,他感觉到路克.天行者的原力磁场已不再在这颗行星上了。但是,这儿还留存着一些东西,一些朦朦胧胧却又似曾相识的感觉,就像那天他在第一死星上感到欧比旺的存在的感觉一样。

205

主题

589

帖子

70

精华

副管理员

原力
1060
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2013-6-14 17:03 | 显示全部楼层
回复 14# 西斯学徒
把field直接译成磁场……这……

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-14 17:06 | 显示全部楼层
回复 15# 墨雪飘·痕


    原力领域?原力能量场?

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-14 17:09 | 显示全部楼层
回复 13# 南方战士


    既然没有原力磁场那14楼的force field 是什么?

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-6-14 17:38 | 显示全部楼层
回复 17# 西斯学徒


    直接翻译成“原力场”不就可以了。

8

主题

52

帖子

0

精华

外环星域

原力
44
水晶
0
发表于 2013-6-14 18:41 | 显示全部楼层
回复 18# 南方战士


    那原力场是什么?人身上有原力场是什么意思?什么什么人的原力场,我感到谁的原力场,谁有原力场具体是指的什么?
我知道什么是纤原体,我知道什么是原力,但是人身上的原力场是指的什么?每个原力使用者身上都有原力场?还不一样?原力场是什么?

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-6-14 18:56 | 显示全部楼层
回复 19# 西斯学徒


    在《新的希望》里,欧比-万说“原力是绝地力量的来源。它是所有生命创造的能量场”(Well, the Force is what gives a Jedi his power. It's an energy field created by all living things.)。所以“原力场”其实就是与原力有关的能量场。每个人的原力场确实都是不同的。越亲近的人越熟悉对方的原力场,越能判断对方是否在自己周围。

3

主题

36

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2013-7-5 10:49 | 显示全部楼层
回复 20# 南方战士


    请问南大,在sw宇宙观中,是不是除原力场这第4种场外,其他物理定律均与地球相同?还有那些与地球不同的物理定律?

2125

主题

4122

帖子

113

精华

管理员

原力
3970
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-7-5 16:02 | 显示全部楼层
回复 21# 星战克隆兵


    除了原力,其它一切物理定律都与现实世界无异。

0

主题

2

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2013-9-23 03:51 | 显示全部楼层
我觉得迷地原虫比较靠谱,且听着比较顺耳。。纯属个人意见
Do or do not, there's no try

1

主题

62

帖子

0

精华

外环星域

原力
66
水晶
0

绝地

发表于 2016-3-26 12:14 | 显示全部楼层
我觉得纤原体好   我第一次看到的翻译就是纤原体
May the force be with you
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表