星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9974|回复: 28

[漫画] 【已完结】《星球大战:帝国:背叛》(全四卷完)

[复制链接]

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
发表于 2013-8-10 09:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 Skyaaqq 于 2014-8-26 15:01 编辑

回想这三个月的翻译之路,虽说不能做到完美无瑕,却也尽了自己最大的努力,在此对我的合作伙伴星战克隆兵,以及关心和支持我的汉化工作的所有人表示衷心的感谢!
第四卷,前半部分由我翻译,后半部分由@星战克隆兵 翻译并由我做了合适的修改。
下载地址
第三卷个人完成 下载地址
第二卷:本卷由我和星战克隆兵 共同完成,其中绝大部分的翻译由他完成,而我负责校对和制图。
被屏蔽,现补上--6月5日
http://pan.baidu.com/s/1hFP18
第一卷:该死的度盘屏蔽了前两卷……现在补上---sq于14年6月5日留
http://pan.baidu.com/s/10CGTg
译名表:
人物名,
科伊尔上将,Admiral Coy,
卡尔森,Carsan,
达斯 维德(安纳金 天行者),Darth Vader (Anikin Skywalker),
大副雅达利,First Officer Atali,
加沃尔,Gauer,
斯可夫将军,General Skosef,
塔金总督(高级星区总督塔金),Governor Tarkin(Grand Moff Tarkin),
高级星区总督特拉赫塔,Grand Moff Trachta,
高级星区总督巴尔特曼,Grand Moff Bartam,
星区总督卡迪尔,Moff Kadir,
欧比-万·克诺比,Obi-wan Kenobi,
帕德梅,Padme,
帕尔帕廷(达斯·西迪厄斯),Palpatine (Darth Sidious),
奎-冈·金,Qui-gon Kinn,
德佐赛特二副,Second Officer Dezsetes,
星球名及地名,
科洛桑,Coruscant,
达古利,Dargulli,
死星,Death Star,
凯瑟,Kether,
皇座室,Throne Room,
约恩斯科特,Yorn Skot,
组织名,,
绝地,Jedi,
绝地议会,Jedi Concil,
学徒,Padawan,
皇家卫队,Royal Guard,
西斯,Sith,
冲锋队,Stormtrooper,
帝国,The Empire,
义军同盟,The Rebel(The Alliance),
科技,,
爆能束,Blaster,
超光速引擎,Hyperdrive,
光剑,Lightsaber,
种族 ,,
达格人,Dug,
载具,,
马赛尤斯号歼星舰,Mathayus,
穿梭机,Shuttle
译名表整理:星战克隆兵

评分

2

查看全部评分

5

主题

90

帖子

0

精华

外环星域

原力
11
水晶
0

帝国

发表于 2013-8-10 10:19 | 显示全部楼层
支持汉化!
You have a savage heart

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-8-10 10:47 | 显示全部楼层
回复 2# CaptBerserk


    丘巴卡第二卷什么时候会完成呢?

2418

主题

4454

帖子

123

精华

管理员

原力
4645
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-8-10 11:22 | 显示全部楼层
最近大家的汉化热情都很高啊!
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

5

主题

90

帖子

0

精华

外环星域

原力
11
水晶
0

帝国

发表于 2013-8-10 11:26 | 显示全部楼层

标题

回复 3# Skyaaqq
    可能要12号吧
You have a savage heart

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-8-10 11:35 | 显示全部楼层
回复 4# 南方战士


    这是很久以前就有的想法,只不过7月份耽搁了很长一段时间···

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
0
水晶
0
发表于 2013-8-11 10:48 | 显示全部楼层
多谢啦,lz!话说有生肉的下载地址吗?很想看下面怎么回事
Peace is a lie

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-8-11 15:48 | 显示全部楼层
回复 7# jax9466


    生肉我记得星战贴吧的精品区有下载·····

85

主题

903

帖子

29

精华

版主

原力
655
水晶
9

共和国克隆人汉化组

发表于 2013-8-11 22:07 | 显示全部楼层
有少许错别字,期待能在全系列汉化完后精修一下。加油!!

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-8-12 14:12 | 显示全部楼层
回复 9# freelee


    嗯,全部完成后会精修的,主要是第一次汉化漫画和星战相关的经验不太足···

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-9-28 22:57 | 显示全部楼层
又更新了……贴吧的帖子居然被系统删除了而且恢复不能~

0

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0
发表于 2013-9-29 21:23 | 显示全部楼层
情节进展很诡异呀

1

主题

21

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2013-10-1 14:59 | 显示全部楼层
感觉剧情走向捉摸不定啊。

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-10-7 10:11 | 显示全部楼层
终于完结了······

2418

主题

4454

帖子

123

精华

管理员

原力
4645
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-10-7 10:13 | 显示全部楼层
回复 14# Skyaaqq


    很好,那就精修一下吧。

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-10-7 10:35 | 显示全部楼层
回复 15# 南方战士


    嗯···我之后找找空闲时间做一下~~

克隆人指挥官

47

主题

692

帖子

6

精华

副管理员

原力
178
水晶
2

曼达洛人克隆人汉化组

发表于 2013-10-9 13:50 | 显示全部楼层
恭喜补完!

5

主题

90

帖子

0

精华

外环星域

原力
11
水晶
0

帝国

发表于 2013-10-10 14:44 | 显示全部楼层
期待精校(信息课来上下论坛)
You have a savage heart

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2013-10-10 22:45 | 显示全部楼层
特拉赫塔怎么莫名其妙地就被人给杀了?是谁下的手?

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2013-10-11 19:16 | 显示全部楼层
回复 19# megaflame


    是加乌尔下的手

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2013-10-12 22:00 | 显示全部楼层
回复  megaflame


    是加乌尔下的手
Skyaaqq 发表于 2013-10-11 19:16



    这样啊……感觉这段有点突兀,加乌尔为啥要杀他没提。不知道是否我没看仔细?回头再去翻翻
另外,特拉赫塔你都拉了群啥猪队友啊。

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2014-8-26 15:10 | 显示全部楼层
更新了译名表

0

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
14
水晶
0
发表于 2014-8-26 21:33 | 显示全部楼层
内容有更新吗?

32

主题

114

帖子

11

精华

银河公民

原力
184
水晶
4
 楼主| 发表于 2014-8-26 22:57 | 显示全部楼层
brookqi 发表于 2014-8-26 21:33
内容有更新吗?

更新了译名表……

0

主题

5

帖子

0

精华

外环星域

原力
5
水晶
0
发表于 2014-9-1 11:30 | 显示全部楼层
谢谢分享

0

主题

17

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0
发表于 2017-4-3 11:55 | 显示全部楼层
第一第二卷又没了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-10-24 05:44 , Processed in 0.232820 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表