星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 19471|回复: 2

[交通工具] 全地形防空步行机(AT-AA步行机)[All Terrain Anti Aircraft (AT-AA walker)]

[复制链接]

3516

主题

5788

帖子

174

精华

管理员

原力
9237
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-7-18 20:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

All Terrain Anti Aircraft (AT-AA walker) 全地形防空步行机(AT-AA步行机)

Size:
18 meters long
尺寸:
18米长

Weapon:
Multi-ordnance flak pod
武器:
多弹种高射炮舱

Affiliation:
Galactic Empire
隶属:
银河帝国

Type:
Combat walker
类型:
战斗步行机

Manufacturer:
Rothana Heavy Engineering
制造者:
罗萨纳重型工程公司

衍生宇宙



A terrifying sight on the scopes of Alliance speeder and bomber pilots, the Imperial All Terrain Anti Aircraft walker was enough to deter Rebel forces from employing starfighters in ground-based attack runs. Developed by Rothana Heavy Engineering in the early days of the Galactic Empire, preliminary AT-AA designs were in the works when the Clone Wars were still being waged.
在同盟飞行艇和轰炸机驾驶员看来,帝国全地形防空步行机是一个可怕的景象。它足以制止义军部队用星际战斗机对地面实施攻击疾飞。AT-AA的最初设计在克隆人战争尚未结束时就开始了,在银河帝国早期,它由罗萨纳重型工程公司开发。

The four-legged assault craft has a squat gait, supporting the heavy weight of a flak pod turret mounted on its back. The multi-ordnance pod can fill swaths of sky with deadly ordnance, capable of shredding through starfighter armor or disrupting delicate avionics, depending on the projectile type. The walker also carries complex electronic counter measure devices that can scramble missile guidance systems, lowering the risk of incoming missile strikes.
这种四条腿的突击步行机采用蹲姿,支撑着其背部高射炮塔的巨大重量。其多弹种高射炮舱能用致命的炮弹在空中划出一道道尾迹,依靠不同的弹种击穿星际战斗机的装甲或毁坏精密的航空电子设备。这种步行机还携带有复杂的电子对抗设备,能干扰导弹的制导系统,降低被来袭导弹击中的风险。

A complete lack of defensive weaponry limited its role on the battlefield. Though troopers aboard the AT-AA would sometimes fix blaster rifle mounts on the walker, once an enemy combat craft gets close to an AT-AA, the walker cannot bring its weapons to bear on it, particularly if it is a ground vehicle. For this reason, AT-AAs are rarely deployed alone.
完全没有防御武器限制了AT-AA在战场上的作用。虽然AT-AA上的士兵有时会把爆能步枪固定在步行机上,但一旦敌人的战斗座驾靠近AT-AA,这种步行机就无法放低武器攻击它,尤其是面对地面交通工具时。因此,AT-AA很少单独部署。

47

主题

532

帖子

20

精华

中环

原力
263
水晶
1

共和国曼达洛人

发表于 2013-7-19 18:09 | 显示全部楼层
图好像挂了?
“66号令已被抹消,将军。”

3516

主题

5788

帖子

174

精华

管理员

原力
9237
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2013-7-19 18:37 | 显示全部楼层
回复 2# FlankerCommando


    看这贴:http://www.starwarsfans.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=15566

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 16:19 , Processed in 0.062925 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表