关于Vaapad和Juyo的问题,翻译讨论中该如何处理我的看法 - 资料设定区 - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
5436查看 | 5回复

关于Vaapad和Juyo的问题,翻译讨论中该如何处理我的看法

[复制链接]

78

主题

373

帖子

2

精华

外环星域

原力
47
水晶
0
发表于 2013-4-5 14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
原本这2个东西是分得很清楚的,Juyo是第7式的总称,总体是个非常高攻击力和狂暴,但不是那么完整的剑式。Vaapad是大黑在这个基础上自己完善和创造出的一个变体,追求将自己作为光明的通道反射对手的黑暗力量形成循环,进攻上看似无规则地象鞭子一般的攻击,取名于一种有多条触手并用其捕食的生物,他在创立过程中也受到这种生物启发。

而Drew Karpyshyn在写大黑出生前接近1000年的贝恩三部曲时,却在部分人物上用到了Vaapad这个词。事后他承认是笔误,而且希望读者将其视作Juyo,原话如下。

"I meant Juyo, but it was a late night when I wrote that and didn't catch it until it was too late. That's one mistake I wish to God I could change. So when you read it and see 'Vaapad', just pretend it says 'Juyo.'"

要到此为止也就算了,但接下来部分EU资料为了圆这个错,把Vaapad和Juyo彻底混为一谈,这下就彻底乱了。

我认为,在翻译和讨论时,应该把Vaapad作为大黑的发明,大黑之前的一概Juyo。因为

1. Vaapad为大黑所创立本身有详细的过程,虽然为圆谎也把那生物改叫Juyo但更不合理,其攻击手段和Juyo有很大不同怎么可能千年前就以其命名。所有圆谎的EU都只是含糊其词。

2. 经过老卢字字句句审批,可以视作G CANON的EP III小说明确说大黑创造了Vaapad。

3.捅娄子的DK已经承认错误并希望将其视作Juyo。

16

主题

77

帖子

0

精华

外环星域

原力
19
水晶
0

绝地

发表于 2013-4-5 16:55 | 显示全部楼层
感觉这7各有千秋,主要还是看谁能驾轻就熟。

云度就会第七式。但是命运有点悲惨。

我没记错的话,摩尔好像也精通第七式。

南大?没错吧?

PS:崔亚还是话多,不像赛恩和尼赫勒斯。最后还是被苏里克打败了。(光明结局,正史)
The Force it is, will be. - Yoda

0

主题

31

帖子

0

精华

外环星域

原力
2
水晶
0
发表于 2013-4-5 20:25 | 显示全部楼层
上次看维基百科居然看到第0式剑法。不过老板在没仔细看是什么。

8

主题

100

帖子

0

精华

外环星域

原力
21
水晶
0

邦联

发表于 2013-4-5 22:09 | 显示全部楼层
摩尔是第七式Juyo,老黑是第七式Vaapad,武技百科上说这两个名字是同一种超快的生物的不同称呼。我个人觉得用Vaapad的只有三人,用Juyo的稍多一些、、
Si vis pacim, para bellem

1

主题

65

帖子

0

精华

外环星域

原力
34
水晶
0
发表于 2013-8-8 15:12 | 显示全部楼层
我觉得其实问题不大,就像Shien/Djem So都是五式,虽然其实两者差别还是蛮大的,但理念相同。

0

主题

45

帖子

0

精华

外环星域

原力
1
水晶
0
发表于 2013-11-22 19:39 | 显示全部楼层
好怪异的剑式名字
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表