共和国攻击巡洋舰(Republic attack cruiser) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
18023查看 | 8回复

[飞船] 共和国攻击巡洋舰(Republic attack cruiser)

[复制链接]

2184

主题

4196

帖子

115

精华

管理员

原力
4113
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-30 20:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士

Republic attack cruiser 共和国攻击巡洋舰

Size:
1,137 meters long
尺寸:
1137米长

Weapon:
8 heavy turbolasers; 2 medium dual turbolasers; 52 laser cannons; 4 proton torpedo launchers; 6 tractor beam projectors
武器:
8门重型涡轮激光炮、2门中型双管涡轮激光炮、52门激光炮、4个质子鱼雷发射器、6个牵引波束投射器

Affiliation:
Galactic Republic; Galactic Empire
隶属:
银河共和国;银河帝国

Type:
Cruiser (Venator-class Star Destroyer)
类型:
巡洋舰(“狩猎者级”歼星舰)

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



Despite a millennium of peace and complacency, the Republic quickly transformed itself into a formidable war machine when the threats of the Separatists escalated into the Clone Wars. The difference made by a few years was astounding; by channeling enormous resources in the name of security, the Republic developed fleets of immense warships, many with cutting edge designs.
尽管渡过了一千年太平盛世,但当分离势力的威胁升级为克隆人战争时,共和国迅速转变为强大的战争机器。几年间的差异令人吃惊;在安全的名义下,共和国把大量资源用于建造由巨大军舰组成的舰队,其中许多军舰有最先进的设计。

The Republic attack cruiser, or Star Destroyer, gave this new starfleet its considerable teeth. The wedge-shaped warship was not primarily a cargo transport, troop carrier or other replenishment or supply vessel; it was developed and honed for ship-to-ship combat. Its huge armored shape had an aggressive, dagger-like profile, studded with heavy weapons emplacements capable of punching through powerful shields and sturdy armor. From its twin elevated conning towers, the crew of clones and other Republic military officers oversaw the craft's operations.
共和国攻击巡洋舰,即歼星舰,赋予这支新的星际舰队相当大的威力。这些楔形军舰本来就不是运输舰、运兵舰或其它补给支援舰;这种军舰为舰对舰战斗而研发。其装甲厚重的巨大外型有着匕首般咄咄逼人的轮廓,上面散布着可以打穿强大护盾和坚固装甲的重型炮台。在两座高耸的指挥塔里,由克隆人和其他共和国军官组成的舰员监控着整艘飞船的行动。

The front half of the ship's dorsal surface contained a massive flight deck capable of scrambling the latest in Republic starfighters. The huge hangar doors opened to allow ships to land or takeoff from the deck; the vessel also had a smaller docking bay entrance on its ventral surface.
船背表面的前半部有块大型飞行甲板,可供最新的共和国星际战斗机紧急起飞。巨型机库门开启后能让舰载飞船从这块甲板上起降;船腹表面还有一个较小的船库入口。

These attack cruisers formed both the backbone and aggressive front of defense around Coruscant during the bold Separatist push to infiltrate the capital. Many destroyers crowded the atmosphere above the city planet, engaging enemy battleships, often at point-blank range. These attack ships also served as command vessels for Jedi Generals during remote operations, such as Yoda's mission to Kashyyyk and Obi-Wan Kenobi's search for General Grievous on Utapau.
大膽的分离主义者潜入攻击首都期间,这些攻击巡洋舰成为科洛桑周围主要的防守反击阵线。许多歼星舰在这颗城市行星上空的大气层内集结,经常在近距离反抗敌军战列舰。这些攻击巡洋舰还担任绝地将军在远方实施军事行动时的指挥舰,比如尤达在卡希克执行任务期间,以及欧比-旺·克诺比在尤塔帕寻找格里弗斯将军期间。

衍生宇宙



Kuat Drive Yards quickly positioned itself as the preeminent supplier of powerful warships to the Republic during the Clone Wars. Its secret development subsidiary, Rothana Heavy Engineering, had clandestinely constructed the first generation of military hardware for the Grand Army of the Republic. When that army was publicly revealed during the Battle of Geonosis, Kuati executives were quick to downplay Rothana's name, crediting the whole venture to the foresight and inventiveness of the parent company's leadership. A media saturation campaign crediting Republic victories to the ships of Kuat Drive Yards helped spread this message across the galaxy.
克隆人战争期间,夸特动力船坞很快将自身定位于共和国强大军舰的杰出供应商。其秘密开发子公司——罗萨纳重型工程公司——曾暗中为共和国大军制造第一代军火。这支军队在吉奥诺西斯战役中公开亮相后,夸特当局立即淡化罗萨纳的名字,将整场投资归功于母公司领导层的远见卓识。在媒体铺天盖地的宣传中,共和国的胜利被归功于夸特动力船坞的飞船,这有助于前述信息传遍银河。

The Venator-class Star Destroyer was one of several wedge-ship designs to come out of the development think-tank led by engineer Lira Blissex. At over a kilometer in length, it was big and powerful enough to tangle with the Separatist fleets, but it was also quite fast. Its huge reactor-powered sublight engines afforded the Venator-class Star Destroyer respectable speed, enabling it to chase down blockade runners and smaller combat vessels.
由工程师莉拉·布利塞克斯领导的智囊团设计了许多楔形飞船,“狩猎者级”歼星舰就是其中之一。长度超过一千米的它又大又强,足以匹敌分离势力舰队,而且它的速度也非常快。由巨型反应堆驱动的亚光速引擎赋予了“狩猎者级”歼星舰令人满意的速度,使它能追上封锁突破船和更小的战舰。

Its surface was dotted with eight heavy turbolasers, two medium dual turbolaser cannons, 52 point-defense laser cannons, four proton torpedo tubes and six tractor beam projectors. In a creative move, some captains would use carried SPHA-T walkers to fire out of the ventral docking bay, supplementing the ship's considerable firepower without taxing its energy reserves.
“狩猎者级”的表面分布着八门重型涡轮激光炮、两门中型双管涡轮激光炮、52门点防御激光炮、四根质子鱼雷发射管和六个牵引波束投射器。有的舰长会采取一种很有创意的举动,让舰载SPHA-T步行机从船腹船库里向外开火,增强飞船的强大火力,但不消耗飞船的能量储备。

Though it was capable of making planetary landings, this versatile Star Destroyer was used mostly as a spacebound fighting ship. This meant its hangars were stocked with starfighters rather than ground craft. Its standard complement included 192 V-19 Torrent or V-wing fighters, 192 Jedi starfighters, 36 ARC-170 fighters, and 20 LAAT/I gunships.
虽然具有在行星表面降落的能力,但这种多用途歼星舰主要被用于太空战。这意味着它的机库主要搭载星际战斗机,而非近地交通工具。其标准舰载飞船包括192架V-19“激流”或V翼战斗机、192架绝地星际战斗机、36架ARC-170战斗机和20艘LAAT/I炮艇。

While the Venator Star Destroyer offered much for its developers to take pride in, the relentless taskmaster Blissex was not content. She had bigger plans in mind. She used her past successes to green-light the ultimate warship of her dreams, the Imperator-class Star Destroyer. Shortly after the end of the Clone Wars, the first test-bed models of this mighty warship were already functioning in classified Imperial shipyards accessible only the New Order's elite.
虽然“狩猎者级”歼星舰为它的开发者带来了无上的荣光,但布利塞克斯这个冷酷的工头并不满足。她心里想着更大的计划。她凭借过去的成就让上级准许她开发梦想中的终极军舰——“统帅级”歼星舰。克隆人战争结束后不久,在只有新秩序精英才能进入的帝国秘密船坞里,这种强大军舰的第一批试验型号已开始运转。

After Blissex's marriage to Denn Wessex, one of Palpatine's first regional governors to be installed, she used her newfound political clout to prioritize the expansion of the Star Destroyer program. From these early designs, the final Imperial-class would forever change the way order was maintained in the galaxy.
布利塞克斯与帕尔帕廷首批任命的星区总督之一德恩·韦塞克斯结婚后,依靠新的政治影响力提升了歼星舰扩建计划的优先级。以这些早期设计为基础,最终的“帝国级”歼星舰永远地改变了维持银河秩序的方式。

幕后



The design of the Jedi attack cruiser is meant to bridge the look of the Acclamator-class vessels seen in Episode II and the Imperial-class Star Destroyers in Episode IV. Though the term "Star Destroyer" is never used in the film to describe these starships, the use of the classic Star Destroyer bridge set to represent this vessel's interior leant the classic moniker to this new warship. The red coloration is consistent with color schemes first started in Episode I -- vessels of the Republic carry the red hue, while the Separatist vessels fly blue colors. By the end of the film, the Star Destroyers lack color altogether, symbolizing the Empire's emergence over the Republic.
绝地攻击巡洋舰的设计目的是成为《第二部》中“欢呼者级”飞船和《第四部》中“帝国级”歼星舰之间的过渡。虽然在电影里,“歼星舰”这个词从未被用来描述这些星际飞船,但用经典的歼星舰舰桥布景体现这种飞船的内部场景使这种新军舰获得了那个经典的绰号。红色花纹与最早在《第一部》出现的色彩方案一致——共和国飞船涂着红色,分离势力飞船涂着蓝色。到电影结束时,歼星舰完全失去颜色,象征着帝国取代了共和国。

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2015-8-1 13:16 | 显示全部楼层
啊,好船!

95

主题

361

帖子

0

精华

外环星域

原力
471
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-1-23 19:20 | 显示全部楼层
这里“millennium”应该要翻译为“千年的”,“一千年”的范围太小了。
以上是在下的一些拙见
死亡即新生。
Death is newborn.

29

主题

104

帖子

4

精华

银河公民

原力
101
水晶
5

西斯黑帮

发表于 2016-1-27 19:48 | 显示全部楼层
Kay 发表于 2016-1-23 19:20
这里“millennium”应该要翻译为“千年的”,“一千年”的范围太小了。
以上是在下的一些拙见 ...

a millennium翻译成千年的?
即使光辉普照,混沌崛起。黑暗之心永恒不变,西斯之道贯彻一生。

41

主题

526

帖子

15

精华

中环

原力
226
水晶
1

共和国曼达洛人

发表于 2016-1-27 19:51 | 显示全部楼层
Kay 发表于 2016-1-23 19:20
这里“millennium”应该要翻译为“千年的”,“一千年”的范围太小了。
以上是在下的一些拙见 ...

这里“拙见”应该要使用“愚见”,“拙”的效果太温和了
以上是在下的一些吐槽
“66号令已被抹消,将军。”

2184

主题

4196

帖子

115

精华

管理员

原力
4113
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2016-1-27 19:53 | 显示全部楼层
Kay 发表于 2016-1-23 19:20
这里“millennium”应该要翻译为“千年的”,“一千年”的范围太小了。
以上是在下的一些拙见 ...


从鲁桑改革到前传电影时期差不多就是一千年,在这之前是惨烈的新西斯战争。很多涉及到前传的资料都会提到这段千年和平。这段时期也被称为“旧共和国黄金时代”(Golden Age of the Old Republic)。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

68

主题

400

帖子

5

精华

版主

原力
318
水晶
10

共和国

发表于 2016-1-28 09:17 | 显示全部楼层
不定冠词们已哭晕在科里班。。。
坚守真爱,突破自我,信赖人性,以零度浪漫静待Rexoka

95

主题

361

帖子

0

精华

外环星域

原力
471
水晶
0

同盟绝地

发表于 2016-1-28 12:21 | 显示全部楼层
南方战士 发表于 2016-1-27 19:53
从鲁桑改革到前传电影时期差不多就是一千年,在这之前是惨烈的新西斯战争。很多涉及到前传的资料都会提到 ...

看来得多下点功夫了,没有太深入研究过
死亡即新生。
Death is newborn.

0

主题

1

帖子

0

精华

蛮荒空间

原力
1
水晶
0
发表于 2017-6-1 22:15 | 显示全部楼层
侧舷炮太差,还是用炮弹的,为啥不装涡轮激光炮
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表