“乌木鹰号”(Ebon Hawk) - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
6681查看 | 2回复

[飞船] “乌木鹰号”(Ebon Hawk)

[复制链接]

2150

主题

4154

帖子

113

精华

管理员

原力
4027
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-7 18:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Ebon Hawk “乌木鹰号”

Homeworld:
Taris
母星:
塔里斯

Size:
24 meters long
尺寸:
24米长

Weapon:
Dual turbolasers
武器:
双涡轮激光炮

Affiliation:
The Exchange
隶属:
“交易”

Type:
Modified light freighter
类型:
改装过的轻型货船

Manufacturer:
Unknown
制造者:
未知

衍生宇宙



Thousands of years ago, the Ebon Hawk became legendary in smuggling circles. It spent most of its operational life being used to shuttle goods for Davik Kang, the Taris underworld boss during the Mandalorian Wars. Through careful piloting and a ridiculously overpowered drive system, the ship was able to outrun Republic and Sith patrols alike, making deliveries to numerous shady characters along the galactic rim. Davik would joke that it was the best thing he had ever stolen, and for the number of times it saved his life, he had good reason to make the claim.
几千年前,“乌木鹰号”是走私界的传奇。其大部分工作生涯都被用于为达维克·康运货。达维克·康是曼达洛人战争期间的塔里斯黑帮头目。通过仔细的驾驶和出奇强大的推进系统,这艘飞船能同时躲过共和国和西斯的巡逻队,把货送到银河边界的许多黑道人物手上。达维克开玩笑说这是他偷到的最好东西。鉴于“乌木鹰号”曾几次救他的命,他有充分的理由这么说。

It's not exactly clear where Davik acquired the Ebon Hawk. The primary systems were modified so many times that the original classification and even the company that built it were hard to determine. It's possible the ship was a developmental prototype from some showroom floor, cobbled together from several different models. Key components are obvious retrofits, from the stolen navigational computers to the uncommonly powerful hyperdrive. A number of smuggler-specific customizations have been made as well, though only Davik knew where or how to access them all.
达维克是从哪里获得“乌木鹰号”的并不十分清楚。由于主系统被改装的次数太多,因此其最初级别甚至建造它的公司都难以确定。有可能这艘船是来自某间展销厅的新产品原型,由几个不同型号拼凑在一起的。重要部件,从偷来的导航计算机到格外强大的超空间驱动器,显然都是翻新的。还有些专为走私者定制的改装,但只有达维克知道从哪里或如何使用全部这些。

The interior of the Ebon Hawk is comprised of several sections, including a cockpit, crew quarters, medical center, tactical battlestation, cargo hold, and even a makeshift garage to store swoop bikes and modify equipment. Its weaponry consists of a gunnery station with dual turbolasers, as well as other "secret" armaments.
“乌木鹰号”内部有几个区,包括驾驶舱、船员起居室、医疗中心、战术岗位、货舱,甚至一间存放飞梭摩托和改装设备的临时车库。其武器包括一个带双涡轮激光炮的炮塔和其它“秘密”武器。

Ownership of the Ebon Hawk changed hands to the rehabilitated Revan and Carth Onasi after Davik was killed in an altercation following the rescue of Bastila Shan, shortly before Taris was destroyed by Darth Malak's ship, the Leviathan. Revan and crew then used the Ebon Hawk to move from world to world searching for pieces of the missing Star Map.
巴丝蒂拉·尚获救后,一场争执导致达维克被杀,“乌木鹰号”的所有权转归瑞文和卡思·奥纳西,不久,塔里斯就被达斯·马拉克的“大海兽号”飞船摧毁。然后,瑞文及其船员就用“乌木鹰号”从一个星球飞到另一个星球,寻找丢失的星图残片。

幕后



The Ebon Hawk was designed to reminiscent of the fan-favorite Millennium Falcon. Elements like the rounded shape, the top-and-bottom turrets and the raised tubes on the top of the craft recall the smuggler's ship, while incorporating new features like the double-engines and triad of viewports.
“乌木鹰号”被设计为类似广受影迷欢迎的“千年隼号”。圆形、炮塔位于顶部和底部、飞船顶部突起的管道等元素都让人想起那艘走私者的飞船,而双引擎和三扇景观窗则是新整合的特点。

The name "Ebon Hawk" was the first the designers considered and stuck for the duration of the project.
“乌木鹰号”是设计者想到的第一个名字,在整个项目的制作期间始终未变。

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-6-6 22:05 | 显示全部楼层
长得与千年隼差不多,克雷利亚货

0

主题

10

帖子

0

精华

外环星域

原力
10
水晶
0
发表于 2017-6-10 21:30 | 显示全部楼层
寻找结局是什么
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表