同盟突击护卫舰(Mark II)[Alliance Assault Frigate (Mark II)] - Databank - 星球大战中文网 Star Wars China - Powered by Discuz!
  • Baidu
  • 论坛搜索
9061查看 | 1回复

[飞船] 同盟突击护卫舰(Mark II)[Alliance Assault Frigate (Mark II)]

[复制链接]

2150

主题

4154

帖子

113

精华

管理员

原力
4027
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-2-27 20:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:lightsaber
校对:南方战士

Alliance Assault Frigate (Mark II) 同盟突击护卫舰(Mark II)

Size:
700 meters long
尺寸:
700米长

Weapon:
15 laser cannons, 20 quad laser cannons, 15 turbolaser batteries
武器:
15门激光炮、20门四管激光炮、15门涡轮激光炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Type:
Modified Dreadnaught
类型:
改装过的“无畏级”

Manufacturer:
Rendili StarDrive
制造者:
伦迪利星际驱动公司

衍生宇宙



To help fill the need for Alliance capital ships, Rebel engineers turned to the frameworks of old, decommissioned Dreadnaught cruisers as a starting point. The notoriously crew-intensive warships were heavily modified, with huge portions of superstructure stripped away in order to lower fuel consumption and increase engine capacity.
义军工程师把陈旧已退役的“无畏级”巡洋舰架构作为起点,协助弥补同盟主力舰的不足。“无畏级”原是一种臭名昭著的军舰,舰员拥挤在一起,被大幅度改装后,大块上层结构被去除,以降低燃料消耗,增加引擎容量。

Though the modification procedures allowed for some variance among craft, the most commonly recognized assault frigate configuration had huge dorsal fins, extensive automation, and could operate with a crew of under 5,000 -- less than a third of the Dreadnaught's requirements.
虽然改装过程使不同飞船间存在一些差异,但最常见的突击护卫舰配置包括巨大的垂直尾翼和广泛的自动化操作,而且只要不到5000名舰员就能运行——不到“无畏级”的三分之一。

A splinter group of Rendili StarDrive designers saw room for improvement in the assault frigate, and covertly developed what was informally dubbed the Alliance Assault Frigate Mark II. Again based off the Dreadnaught shell, this version of the ship incorporated an advanced Mon Calamari-designed deflector shield subsystems that could increase overall shield output for limited stints without burning out the shield projectors. This gave the frigates a short-term tactical advantage.
少数伦迪利星际驱动公司的设计员看到了突击护卫舰的改进余地,偷偷开发了被非正式命名为同盟突击护卫舰Mark II的飞船。该版飞船仍基于“无畏级”架构,但整合了蒙卡拉马里设计的高级偏导护盾子系统,能在有限时间内提高整体护盾输出,而不烧毁护盾发生器。这让该护卫舰有了一种短期战术优势。

Not as numerous as the more common "mark I," the Mark II nonetheless saw heavy use, particularly early in the Galactic Civil War. When Rendili StarDrive caught wind of the seditious designers within their ranks, a loyalty purge brought an end to the Mark II project. Though a few Rebel shipyards continued to use the Mark II modification and manufacturing scheme, the Rebellion's internally-designed Mark I stood the test of time. It even remained part of the New Republic fleet in the nascent government's formative years.
Mark II比更常见的“mark I”少,但很耐用,尤其在银河内战早期。当伦迪利星际驱动公司觉察出内部存在反政府的设计员后,一场爱国肃清运动导致了Mark II的终结。虽然少数义军船坞继续使用Mark II的改造和制造蓝图,但起义军自己设计的Mark I经受住了时间的考验。新政府成立初期,Mark I甚至成为新共和国舰队的一部分。

0

主题

4

帖子

0

精华

外环星域

原力
4
水晶
0
发表于 2017-6-4 22:00 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

快速回复 返回顶部 返回列表