星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 18086|回复: 0

[组织] 水下部队(seatroopers)

[复制链接]

3516

主题

5788

帖子

174

精华

管理员

原力
9237
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-2-6 18:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

seatroopers 水下部队

Size:
1.83 meters
身高:
1.83米

Weapon:
Blaster speargun, concussion grenades
武器:
爆能鱼叉枪、震荡手雷

Affiliation:
Galactic Empire, stormtrooper
隶属:
银河帝国,冲锋队

衍生宇宙



When the Empire needed to maintain a presence on the various aquatic worlds in its domain, it employed a specialized branch of Aquatic Assault Stormtroopers, known commonly as seatroopers.
帝国须要在境内各个水世界维持统治,因此使用了一支特殊兵种,即水下突击冲锋队,通称水下部队。

Many of the standard technologies employed by the Imperial military were modified for aquatic use, including specialized aquatic garrisons, custom TIE boats, and powerful AT-AT swimmers. The armor of the seatrooper was based on the lightweight scout trooper design. It is worn over a two-piece environmental body glove that provides protection from uncomfortable temperature extremes, or toxic-water environments.
帝国军使用的许多标准技术被改造成适合水下环境,包括特殊的水下驻防区、定制的TIE水艇和强大的AT-AT泅渡机。水下部队的盔甲基于轻便的侦察兵造型。由两部分组成的环境连体外套被穿在里面,保护水下部队免遭不适极端温度或有毒水环境的侵害。

The armor is more flexible than standard stormtrooper designs, preserving and even increasing a trooper's underwater dexterity. Supplementing a soldier's swimming skills are a back-mounted propulsion unit, and a pair of propulsion boots with snap-down flippers. Since blaster ranges are often adversely affected by underwater use, the seatroopers carried a blaster rifle/speargun hybrid as a standard weapon.
该盔甲比标准冲锋队盔甲柔韧,保留乃至加强了士兵的水下灵活度。一个背包式推进器和一双带脚蹼的推进靴增加了士兵的游泳能力。由于爆能枪在水下的射程常遭削弱,因此水下部队携带一把爆能步枪和鱼叉枪的混合武器作为标准武器。

The standard seatrooper utility belt includes high-tension wire, grappling hooks, spare blaster power packs, ion flares, concentrated rations, spare comlink, medpacs, rebreather filters, and a compressed air inflatable bubble tent.
标准水下部队的多功能腰带包括高压缆绳、抓钩、备用爆能枪电池、离子照明弹、压缩口粮、备用通讯器、医疗包、呼吸过滤器和压缩空气可充气气泡帐篷。

幕后



The seatroopers were developed for the original Star Wars Roleplaying Game, for the adventure module Battle for the Golden Sun. An earlier iteration of aquatic stormtrooper armor appeared in the Marvel Comics series, enforcing Imperial order on the planet Iskalon.
水下部队是为原创的《星球大战》桌面角色扮演游戏冒险故事《为金色太阳而战》设计的。水下冲锋队盔甲的早期版本出现在漫威的系列漫画里,他们在伊斯卡伦行星强制推行帝国的秩序。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 21:19 , Processed in 0.063795 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表