本帖最后由 August 于 2010-1-10 21:59 编辑
Trivia & Details
·After the clone navigation officer calls for the gunners to concentrate fire on the left-most Separatist frigate, it's actually the one on the right that takes the barrage.
在克隆人领航官要求炮手集中火力攻击最左侧的分离势力护卫舰后，事实上却是右边的那艘遭受了密集火力攻击。
·The script called for Ki-Adi-Mundi to be present at the Jedi Council meeting, however his animation model was not yet prepared. The Cerean Jedi Master does appear later in Season Two, though.
剧本要求基—阿迪—芒迪出席绝地委员会会议，可惜他的动画模型当时还没有准备好。但这个锡里亚族绝地大师出现在了第二季靠后的剧集里。
·Holocrons were originally developed by Tom Veitch and Cam Kennedy for the comic series Dark Empire, published in 1991-1992 by Dark Horse Comics. Since that time, they've become a mainstay in expanded universe storytelling. They're often used as power-ups or trophies in Jedi-based video games from LucasArts themselves.
全息记录仪最初是由Tom Veitch和Cam Kennedy在《黑暗帝国》里创作出来的，这是套1991-1992年由黑马漫画公司出版的系列漫画。从那时起，它们就成为了衍生宇宙故事情节里的一个主要道具。在卢卡斯艺界出品的以绝地武士为主题的电子游戏里，它们经常被用作升级道具或战利品。
·Among the signage seen on the rather seedy buildings of the Coruscant underworld is an establishment called "THE HOLE," and PURPLE WER."
出现在科洛桑下层世界相当肮脏的建筑物上的招牌里，有旅店分别叫做“洞穴”和“紫色WER（？？）”。
·The dossier on Bolla Ropal says the following in Aurebesh:
博拉·罗帕尔档案里用基本语写着如下内容：
ROPAL, BOLLA
罗帕尔，博拉
HOMEWORLD - RODIA
母星：罗迪亚
ABILITIES: IN QUESTION
能力：待考
THREAT POTENTIAL: MINIMAL
潜在威胁：极小
ALL OTHER INFORMATION RESTRICTED
所有其他信息保密
·The Aurebesh keys on Cato/Ord's keyboard are upside down.
凯托/奥德使用的基本语键盘上的按键是上下颠倒的。
·The display on Bane's security chip bombs reads "COUNTDOWN TO DEATH"
贝恩的安保芯片附带的炸弹上的显示屏显示：“死亡倒计时”。
·One of the rescue gunships is adorned with a nose painting of Plo Koon and two clone helmets, labeled PLO'S BROS.
一架救援炮艇的机头部位装饰着一幅画，画上是普洛·孔和两顶克隆人头盔，边上写着“普洛的兄弟”。
出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode201.html | 
发表于 2009-10-6 17:21
发表于 2009-10-6 17:25
楼主
发表于 2009-10-7 15:18
.gif)
.gif)
想来想去还是感觉有疑点，就...
